| Catalan |
| has gloss | cat: Un usuari és la persona que utilitza o treballa amb algun objecte o que és destinatària d'algun servei públic, privat, empresarial o professional. |
| lexicalization | cat: usuari |
| Czech |
| has gloss | ces: Uživatel v oblasti počítačů označuje člověka, který používá počítačový systém. Pro účely bezpečnosti, záznamu prováděných akcí nebo správy zdrojů může být vyžadována identifikace uživatele. Pro potřebu identifikace má uživatel konto (uživatelské konto, účet), uživatelské jméno a ve většině případů heslo. Uživatelé pro přístup k systému používají uživatelské rozhraní. |
| lexicalization | ces: uživatel |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ناوی بەکارھێنەر کە لە ھەندێک سیستەم دا بە ناو یان بەکارھێنەری تەنیاش دەنووسرێت لە کۆمپیۆتر دا بریتیە لە ناوێکی تایبەت بۆ ناسینەوەی کەسێک لە سەر سیستەمێکی کۆمپیۆتر دا. بۆ نموونە، لەوانەیە کۆمپیۆترێک بە چەند ئەژمێر (ئەکانت)ـەوە دابمەزرێت، وە ھەرکام لە ئەکانتەکان ناوی بەکارھێنەری تایبەتی خۆی ھەبێت. زۆرێک لە ماڵپەڕەکان بە بەکارھێنەرانی خۆیان ڕێگە ئەدەن ناوێکی بەکارھێنەر ھەڵبژێرن بۆ ئەوە بتوانن تایبەتمەندییەکانی ئەم ماڵپەڕە بە پێی ویستی خۆیان بگۆڕن یان ئەژمێرێکی سەرھێڵ (ئانلاین) بۆ خۆیان دروست بکەن. بۆ نموونە لەوانە بانکێک بە بەکارھێنەرانی خۆی ڕێگە بدات یەک ناوی بەکارھێنەر ھەڵبژێرن بۆ دەستگەیشتن بە زانیارییەکانی حسابی بانکی خۆیان لە ڕێگەی سیستەمی ئێلکترۆنیەوە. سرویسەکانی ئیمەیل لەوانە جیمەیل، ھاتمەیل و یاھوومەیل لە سەر بەکارھێنەرانی خۆیان فەرزیان کردووە کە یەک ناوی بەکارھێنەر بۆ خۆیان ھەڵبژێرن بۆ ئەوە بتوانن لە سرویسەکەی ئەوان کەڵک وەربگرن. |
| lexicalization | ckb: ناوی بەکارھێنەر |
| German |
| has gloss | deu: Ein Benutzerkonto oder kurz Nutzerkonto (engl. user account) ist eine Zugangsberechtigung zu einem zugangsbeschränkten IT-System. Üblicherweise muss ein Anwender sich beim Login mit Benutzername und Kennwort authentisieren. |
| lexicalization | deu: Benutzerkonto |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uzanto signifas ĝenerale homo, kiu uzas ion. |
| lexicalization | epo: uzanto |
| Persian |
| has gloss | fas: در فرهنگ رایانه، کاربر کسی است که با یک سیستم - اعم از سختافزار یا نرمافزار - تعامل دارد و از آن استفاده میکند. اکثر اوقات، کاربر انسان است. واژهٔ کاربر، استعارهای (Metaphor) است که بین افرادی که در پیادهسازی سیستم مشارکت داشتهاند (مانند برنامهنویسان)، و استفادهکنندگان واقعی از آن (مانند اپراتورها)، تمایز ایجاد میکند. گاهی برای تأکید، از اصطلاحاتی مانند کاربر نهایی (End-user) یا کاربر نابرنامهساز (Non-programmer User) هم استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: کاربر |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, le terme utilisateur est employé pour désigner une personne qui utilise un système informatique mais qui n'est pas nécessairement informaticien (par opposition au programmeur). |
| lexicalization | fra: utilisateur |
| Hindi |
| lexicalization | hin: उपयोगकर्ता |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: usator |
| Italian |
| has gloss | ita: Lutente è colui che usufruisce di un bene o di un servizio senza possibilità di esercitare una scelta confrontando prezzi e qualità dellofferta di altri fornitori. Da qui la necessità di una sorveglianza, oggi espressa attraverso autorità garanti, alle quali la legge assegna il compiti di sorveglianza in ordine alle modalità di erogazione, contenuto dei beni e dei servizi messi a disposizione del fornitore e in ordine ai prezzi praticati. A seconda del contesto in cui è calato, il termine utente può declinarsi in diversi modi: |
| lexicalization | ita: utente |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハンドルネームとは、インターネットをはじめとしたネットワーク上で活動するときに用いられる別名のことである。HNと略されることがある。英語では "handle" のみの形で使用され、「ハンドルネーム」は和製英語である。 |
| lexicalization | jpn: ハンドルネーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 사용자는 컴퓨터 환경에서는 컴퓨터 시스템을 사용하는 사람을 일컫는 말이다. 사용자들은 보안, 로그 기록, 리소스 관리 등의 목적을 위해 인증을 시도해야 한다. 인증을 시도할 때 사용자는 계정 (사용자 계정)과 사용자 이름 (일부 시스템에서는 화면 이름, 핸들, 닉네임, 닉, 별칭이라고도 함, )을 가지고 있어야 하며, 대개의 경우 암호가 필요하다. 사용자들은 사용자 인터페이스를 사용하여 시스템에 접근하고 인증을 처리하면 된다. |
| lexicalization | kor: 사용자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pengguna, dalam bidang pengkomputan, ialah orang yang menggunakan sesebuah komputer atau perkhidmatan Internet. Mereka mempunyai akuan pengguna yang mengenalnya menerusi nama pengguna, nama skrin, atau "handel", sepatah istilah yang diterbitkan daripada istilah radio Jalur Rakyat yang serupa. Untuk log masuk ke dalam sesuatu akaun, pengguna biasanya diperlukan mengesahkan diri dengan kata laluan atau akuan yang lain bagi tujuan perakaunan, keselamatan, pengelogan, dan pengurusan sumber. Untuk perbincangan tentang kepuasan pengguna, lihat kepuasan pengguna komputer. |
| lexicalization | msa: pengguna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gebruikersnaam wordt in de computerwereld vaak als naam gezien om toegang te krijgen tot bijvoorbeeld een systeem of een service. Het dient ter identificatie van een individu. |
| lexicalization | nld: gebruikersnaam |
| Polish |
| has gloss | pol: Konto użytkownika (ang. account) - w systemach komputerowych konto oznacza zbiór zasobów i uprawnień w ramach danego systemu przypisanych konkretnemu użytkownikowi. We współczesnych systemach operacyjnych konta posiadają unikalną nazwę (login) i hasło. Proces autoryzacji w systemie wymagający zwykle podania nazwy konta i hasła określa się logowaniem. |
| lexicalization | pol: Konto użytkownika |
| Portuguese |
| lexicalization | por: usuário |
| Russian |
| has gloss | rus: Пользователь — лицо или организация, которое использует действующую систему для выполнения конкретной функции. |
| lexicalization | rus: Пользователь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un usuario es la persona que utiliza o trabaja con algún objeto o que es destinataria de algún servicio público, privado, empresarial o profesional. |
| lexicalization | spa: usuario |
| Swedish |
| has gloss | swe: En användare är en person som använder något. Vanligen åsyftas någon som brukar någon form av maskin eller elektronisk apparat. |
| lexicalization | swe: användare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обліковий запис — у комп'ютерній системі — сукупність засобів та прав користувача по відношенню до багатокористувацької системи. |
| lexicalization | ukr: Обліковий запис |
