| Catalan |
| has gloss | cat: La Companyia de Santa Úrsula, les membres de la qual eren conegudes com a Ursulines, era un institut secular fundat per Angela Merici en 1535 amb lobjecte de donar educació a les noies. Daquest institut deriven altres instituts religiosos, de germanes o monges, que segueixen el mateix objectiu. Aquests són avui coneguts com a ursulines, però no són, de fet, continuadors de la companyia original. |
| lexicalization | cat: Companyia de Santa Úrsula |
| Czech |
| has gloss | ces: Římská unie řádu svaté Voršily (lat. Unio Romana Ordinis Sanctae Ursulae, OSU) je sdružení řeholních domů navazujících na voršilskou tradici. Založena byla v roce 1900 na popud papeže Lva XIII. V říjnu 2006 působila ve 36 zemích, rozčleněná na 30 provincií a čítala přes 2500 sester. V čele unie stojí generální představená, která sídlí v Římě. První z voršilských domů na českém území se připojil k Unii v roce 1928. V říjnu 2006 zahrnovala Českomoravská provincie Římské unie řádu svaté Voršily 4 komunity sester a provozovala 4 školy. Zaměřuje se na pastoraci, evangelizaci a výchovu mládeže. Vedení provincie v čele s představenou sídlí v Praze. |
| lexicalization | ces: Římská unie řádu svaté Voršily |
| German |
| has gloss | deu: Die Ursulinen (früher auch Ursulinerinnen, Abk. OSU = Ordo Sanctae Ursulae, dt.: ‚Gesellschaft der Heiligen Ursula‘) sind eine von Angela Merici 1535 in Brescia gegründete Frauengemeinschaft, die sich zum bekanntesten Erziehungsorden entwickelte. |
| lexicalization | deu: Ursulinen |
| French |
| has gloss | fra: LOrdre de Sainte-Ursule est un ordre religieux catholique fondé en 1535 à Brescia ( Lombardie) en Italie par sainte Angèle Merici (Angèle de Brescia). Elle se consacre à lenseignement des jeunes filles. |
| lexicalization | fra: Ordre de sainte ursule |
| lexicalization | fra: Ordre de Sainte-Ursule |
| lexicalization | fra: Ursulines |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Története A Merici Szent Angéla által a 16. században alapított Szent Orsolya-rend, más néven Orsolyiták (Ordo Sanctae Ursulae, O. S. U.) először tűzte ki célul a fiatal leányokkal való foglalkozást, tanítást, hogy hithű, művelt, jó édesanyákká nevelődjenek. |
| lexicalization | hun: Szent Orsolya-rend |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome Orsoline vengono indicate numerose diverse religiose (sia suore che monache) e appartenenti a istituti secolari: molte hanno in comune il riferimento ad Angela Merici, altre hanno adottato il nome di "orsoline" come sinonimo di "insegnanti". |
| lexicalization | ita: orsoline |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ursulinen zijn een katholieke vrouwelijke kloosterorde die in 1535 door Angela Merici (1474 - 1540) te Brescia werd gesticht en onder bescherming van de Heilige Ursula van Keulen gesteld. De stichting van de orde werd door Paus Clemens VII (1478-1534) bevestigd. In 1612 werden de Ursulinen tot orde verheven. |
| lexicalization | nld: Ursulinen |
| Polish |
| has gloss | pol: Urszulanki Unii Rzymskiej pełna nazwa - międzynarodowy instytut zakonny, któremu początek dała św. Aniela Merici, zakładając w 1535 w Brescii Towarzystwo św. Urszuli. Misją zakonu jest ewangelizacja przez wychowywanie i nauczanie, przede wszystkim dzieci i młodzieży. |
| lexicalization | pol: Urszulanki Unii Rzymskiej |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Călugăriţele Ursuline reprezintă un ordin călugăresc catolic al cărui nume derivă din numele Sfintei Ursula. A fost fondat în noiembrie 1535 de către Sfanta Angela de Merici cu scopul de a dezvolta educaţia (în randul fetelor) şi de a avea grijă de persoanele nevoiaşe sau bolnave. |
| lexicalization | ron: Călugariţele Ursuline |
| lexicalization | ron: Călugarițele Ursuline |
| Russian |
| has gloss | rus: Урсулинки, Урсуланки (Ursulinae) — женский монашеский орден, основанный в 1537 году и поставленный под покровительство святой Урсулы. Сначала он состоял из девиц и вдов, не дававших обычных монашеских обетов и занимавшихся бесплатно воспитанием молодых девушек. В 1572 папа Григорий XIII сделал урсулинок настоящим монашеским орденом и заставил их принять правила св. Августина. Орден урсулинок быстро распространился в Италии, Германии и Нидерландах, но особенное значение получил во Франции. Перед революцией у ордена урсулинок было 14 монастырей в Париже и до 300 в остальной Франции. Уничтоженный во время революции, орден был восстановлен при Наполеоне I, но не получил прежнего распространения. |
| lexicalization | rus: Урсулинки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Uršulinke so rimokatoliški cerkveni red, ki ga je kot Družbo svete Uršule 25. novembra leta 1535 v Brescii (današnja Italija) ustanovila Angela Merici. |
| lexicalization | slv: uršulinke |
| Castilian |
| has gloss | spa: Religiosas Ursulinas de la Unión Romana es una orden religiosa su fundadora fue Ángela Mérici quien también fue terciaria (franciscana]], nacida en 1474 en Desenzano, Italia. El lema de las Ursulinas es INSIEME, que significa "juntas". |
| lexicalization | spa: Religiosas ursulinas de la union romana |
| lexicalization | spa: Religiosas Ursulinas de la Unión Romana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ursuliner är en katolsk orden för kvinnor som grundades i Brescia i Italien i november 1535. Ordens grundare, Angela Merici, ville genom orden främst ge flickor utbildning, men även vårda de sjuka och nödställda. Ordens skyddshelgon är Sankta Ursula. |
| lexicalization | swe: ursuliner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Урсу́линки — релігійний жіночий орден, заснований 1535 року в Брешії, який ставив за мету забезпечення освіти для дівчат і піклування про хворих і нужденних. Покровителем ордену вважалася свята Урсула. |
| lexicalization | ukr: Урсулинки |
