| Bengali |
| lexicalization | ben: ইউরানোমেট্রিয়া |
| Catalan |
| has gloss | cat: Uranometria és la versió curta del títol de latlas estel·lar produït per ladvocat i astrònom alemany Johann Bayer al començament del segle XVII. Aquest treball va ser publicat per primera vegada a Augsburg, Alemanya, el 1603 per Christophorus Mangus, sota el títol Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa («Uranometria, que conté les cartes de totes les constel·lacions, delineades usant un nou mètode i gravades en plaques de coure»). El nom Uranometria deriva del mot grec de la musa dels cels, Urania, i oυρανός (uranós), terme grec que significa cel. Literalment, uranometria significa mesurament del cel. |
| lexicalization | cat: Uranometria |
| Czech |
| has gloss | ces: Uranometria je zkrácené označení pro hvězdný atlas Johanna Bayera. Poprvé byl publikován roku 1603 v německém Augsburgu pod plným názvem Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Byl to první atlas pokrývající celou oblohu. |
| lexicalization | ces: Uranometria |
| German |
| has gloss | deu: Die Uranometria ist ein im Jahre 1603 erschienener Himmelsatlas, der von dem deutschen Juristen und Astronomen Johann Bayer erstellt wurde. Sie stellt die erste genaue Sternkarte dar und enthält erstmals die Sterne beider Hemisphären. Da das Teleskop noch nicht erfunden worden war, enthält der Atlas nur Sterne, die mit bloßem Auge sichtbar sind. |
| lexicalization | deu: Uranometria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ουρανομετρία λέγεται ο «Άτλας Ουρανού» που συντάχθηκε από τον Μπάγερ το 1603 και στον οποίο περιέχεται κατάλογος των αστέρων του Τύχωνα και με συμπλήρωση από τον Μπάγερ, καθώς και χάρτες των αστερισμών στους οποίους για πρώτη φορά οι αστέρες κατονομάζονται με τα (μικρά) γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. |
| lexicalization | ell: Ουρανομετρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uranometria estas titolero de stela maparo farita de Johann Bayer. Ĝi estis publikata en Aŭgsburgo, Bavario, en 1603 de Christophorus Mangus sub la tuta titolo Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa, latine. Ĝi signifas "Uranometria: ĉiukonstelacia kartaro, per nova metodo desegnata, kaj en pladoj gravurata". Vorto "Uranometria" devenas el Urania, Muzo de la Ĉieloj kaj "uranos" (oυρανός), greka vorto por ĉielo. Rekta traduko de "Uranometria" estus "Mezuro de la Ĉielo" (same kiel "Geometrio"-"Geometria" en la greka, kion signifas "Mezuro de la Tero"). |
| lexicalization | epo: Uranometria |
| French |
| has gloss | fra: Uranometria est le titre court du catalogue détoiles réalisé par lastronome allemand Johann Bayer. Il a été publié à Augsbourg (Allemagne) en 1603 par Christophorus Mangus sous le titre complet Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. (litt. « Uranometria, contenant les cartes de toutes les constellations, dessinées selon une nouvelle technique et gravées sur plaques de cuivre ». |
| lexicalization | fra: Uranometria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוּרָנוֹמֶטְרִיה הוא שמו המקוצר של אטלס כוכבים מאת יוהאן באייר שיצא לאור בשנת 1603 באאוגסבורג גרמניה והיה הראשון שהקיף את כל שמי הלילה. שמו המלא של הספר היה "אורנומטריה, המכיל מפות של כל קבוצות הכוכבים משורטטות בשיטה חדשה וחקוקות על לוחות נחושת" (בלטינית: Uranometria, omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa). המילה "אורנומטריה" נגזרת מהמילה היוונית "אוּרָנוֹס" (oυρανός) - שמיים ופרושה "מדידת השמיים" (בדומה לגאומטריה - מדידת הארץ). |
| lexicalization | heb: אורנומטריה |
| Italian |
| has gloss | ita: Uranometria è il titolo abbreviato di un catalogo stellare prodotto da Johann Bayer. |
| lexicalization | ita: Uranometria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ウラノメトリア』 (VRANO=METRIA ［sic］) は、1603年にドイツのヨハン・バイエルによって出版された星図書である。『バイエル星図』 ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ウラノメトリア |
| Latin |
| has gloss | lat: Uranometria est atlas et catalogus stellarum a Ioanne Bayero Rhainano Augustae Vindelicorum anno 1603 divulgatus. Uranometria prima omnium atlantum astronomicorum caelos et borealem et australem depingit. Bayerus in hoc libro novam designationem astrorum evolvit, nobis nomine "Designatio Bayeri" cognitam; in tabulis enim et catalogis huius atlantis, astra litteris Graecis secundum constellationes indicantur. |
| lexicalization | lat: Uranometria |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DUranometria ass een Himmelsatlas, deen am Joer 1603 publizéiert gouf. Zesummegestallt gouf dëst Wierk vum däitschen Jurist an Astronom Johannes Bayer. Den Himmelsatlas stellt déi éischt genee Stärekaart duer an huet éischtmols och dStäre vu béiden Hemisphäeren. Well d'Teleskop nach net erfonnt war, enthält den Atlas nërmme Stäre, déi mat bloussem A ze gesi sinn. |
| lexicalization | ltz: Uranometria |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uranometria is een door de Duitse astronoom Johannes Bayer in 1603 vervaardigde atlas van de sterrenhemel. De volledige titel luidt (in het Latijn) "Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa". Het was de eerste atlas die de gehele hemelbol in kaart bracht. |
| lexicalization | nld: Uranometria |
| Russian |
| has gloss | rus: Ураноме́трия — атлас звёздного неба, изданный Иоганном Байером в 1603 году, первый атлас современного типа. |
| lexicalization | rus: Уранометрия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uranometria je krátky názov hviezdneho atlasu Johanna Bayera. Bol publikovaný v Augsburgu v Nemecku v roku 1603 pod plným názvom Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa. Bol to prvý hviezdny atlas pokrývajúci celú oblohu. |
| lexicalization | slk: Uranometria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Uranometria es la versión corta del título del atlas estelar producido por el abogado y astrónomo alemán Johann Bayer a comienzos del siglo XVII. Este trabajo fue publicado por primera vez en Augsburgo, Alemania, en 1603 por Christophorus Mangus, bajo el título Uranometria: omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa ("Uranometría, conteniendo las cartas de todas las constelaciones, delineadas usando un nuevo método y grabadas en placas de cobre"). El nombre de Uranometría deriva del nombre griego para la "musa de los cielos", Urania, y oυρανός (uranos), palabra griega que significa cielo. Literalmente, uranometría significa medición del cielo. |
| lexicalization | spa: Uranometria |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uranometria, Johann Bayer tarafından hazırlanmış bir yıldız atlasının kısa adıdır. 1603te Almanya Augsburgda, Uranometria : omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata, aereis laminis expressa (Uranometria, yeni bir metodla çizilmiş ve bakır levhalara işlenmiş, tüm takımyıldızların haritalarıyla) adıyla yayımlanmıştır. Uranometria sözcüğü, cennetin ve "uranos"un (oυρανός, Yunancada gök, cennet anlamlarında) ilhamı Urania sözcüğünden türetilmiştir. Uranometria´nın bağımlı bir çevirisi olarak, "Gökyüzünü ölçmek" tanımını kabul edebiliriz (Şununla benzeştirerek: "Geometri" - Yunancada "Geometria", "Dünya'yı ölçmek anlamında). |
| lexicalization | tur: Uranometria |
