| Belarusian |
| has gloss | bel: Даўгахвостая кугакаўка (Strix uralensis) — птушка з атраду совападобных (Strigiformes), сямейства савіных (Strigidae). Від Strix uralensis падзяляецца (залежыць таксама ад існуючых клясыфікацый, унівэрсальнай клясыфікацыі пакуль не існуе) на 15 падвідаў, два падвіды, Strix uralensis liturata і Strix uralensis macroura гнязьдзяцца таксама ў Цэнтральнай Эўропе. |
| lexicalization | bel: Даўгахвостая кугакаўка |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gaouenn-Oural zo un evn-preizh. Strix uralensis eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kaouenn-Oural |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уралската улулица (Strix uralensis ) е птица от семейство Совови . Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Уралска улулица |
| Czech |
| has gloss | ces: Puštík bělavý (Strix uralensis) je noční pták z čeledi puštíkovití. Žije v Evropě a Asii, na českém území se vyskytuje jen velmi vzácně v oblasti Beskyd a Šumavy a Českého lesa. |
| lexicalization | ces: Puštík bělavý |
| Danish |
| has gloss | dan: Slagugle (Strix uralensis) har en længde på 58-62 centimeter og et vingefang på 124-134 centimeter. |
| lexicalization | dan: Slagugle |
| German |
| has gloss | deu: Der Habichtskauz oder Uralkauz (Strix uralensis) ist eine große Eule aus der Gattung Strix innerhalb der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Er ähnelt dem Waldkauz (Strix aluco), ist aber kontrastreicher gefärbt, bedeutend größer und oft mehr als doppelt so schwer wie dieser. Das geschlossene Verbreitungsgebiet der Art liegt im borealen Waldgürtel der Paläarktis und reicht ostwärts bis Korea und Japan. Zusätzlich bestehen Reliktvorkommen in den Karpaten, den Beskiden und im Dinarischen Gebirge. Im deutsch-österreichisch-tschechischen Grenzgebiet (Bayrischer Wald, Böhmerwald und Šumava) laufen zum Teil erfolgreiche Wiederansiedelungsversuche. Zurzeit werden bis zu 15 Unterarten beschrieben; mindestens 8 sind allgemein anerkannt, wovon S. u. liturata und S. u. macroura in Europa brüten. |
| lexicalization | deu: Habichtskauz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La urala strigo (latine Strix uralensis) estas mezgranda strigo, tio estas birdospecio, fakte nokta rabobirdo, kiu apartenas al genro strigo, parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la titonedoj, el kiuj plej multaj specioj apartenas al la genro de turstrigoj. |
| lexicalization | epo: urala strigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Händkakk (Strix uralensis) on kaklaste sugukonda kaku perekonda kuuluv röövlind. Eesti keeles on händkakku varem kutsutud ka uurali kakuks ja uraali kakuks. |
| lexicalization | est: händkakk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viirupöllö (Strix uralensis) on suurikokoinen varsinaisiin pöllöihin kuuluva petolintu. |
| lexicalization | fin: Viirupöllö |
| French |
| has gloss | fra: La Chouette de lOural (Strix uralensis) est une espèce de rapaces de la famille des Strigidae. Cet oiseau de proie nocturne peut ressembler à la Chouette hulotte, et se rencontre à lest de lEurope, appréciant les forêts profondes. Lespèce n'est pas menacée. |
| lexicalization | fra: Chouette de l'Oural |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az uráli bagoly (Strix uralensis) a madarak osztályának a bagolyalakúak (Strigiformes) rendjéhez, a bagolyfélék (Strigidae) családjához tartózó faj. |
| lexicalization | hun: Urali bagoly |
| lexicalization | hun: uráli bagoly |
| Italian |
| has gloss | ita: LAllocco degli Urali (Strix uralensis, Pallas 1771), è un uccello della famiglia degli Strigidae, un rapace notturno, che vive in buona parte dellEurasia. |
| lexicalization | ita: Strix uralensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フクロウ（梟、Strix uralensis）は、動物界脊索動物門鳥綱フクロウ目フクロウ科フクロウ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: フクロウ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Urālpūce ir Latvijas austrumu daļā bieži sastopama pūču suga. Ligzdo Eirāzijas ziemeļu daļā no Skandināvijas rietumos, līdz Tālajiem Austrumiem. |
| lexicalization | lav: Urālpūce |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uralinė pelėda (, , ) – pelėdinių (Strigidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Uralinė pelėda |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хув ууль (Strix uralensis ) нь дундаж хэмжээний шар шувуу бөгөөд Strix төрлийнх юм. Нийт 15 дэд зүйл байх ба Европ , Азийн хойд хэсгээр нутаглана. |
| lexicalization | mon: Хув ууль |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oeraluil (Strix uralensis) is een vrij grote vogel uit de familie van de uilen (Strigidae). De soort is kleiner dan de verwante laplanduil, maar veel groter dan de eveneens verwante bosuil. |
| lexicalization | nld: oeraluil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slagugle (vitenskapelig navn Strix uralensis) er ei ugle |
| lexicalization | nor: Slagugle |
| Polish |
| has gloss | pol: Puszczyk uralski (sowa uralska) (Strix uralensis) - duży ptak drapieżny z rodziny puszczykowatych, zamieszkujący pas tajgi od Półwyspu Skandynawskiego po Pacyfik. Południowa granica zasięgu przebiega przez lasy Mazur. Izolowane populacje na północy Karpat i na południu Alp. W Polsce występuje nielicznie w górach południowo-wschodniej części kraju, oraz na Roztoczu. |
| lexicalization | pol: Puszczyk uralski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A coruja-dos-urais (Strix uralensis) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. |
| lexicalization | por: coruja-dos-urais |
| Russian |
| has gloss | rus: Длиннохво́стая нея́сыть — птица, относящаяся к семейству настоящих сов, отряду совообразных. |
| lexicalization | rus: Длиннохвостая неясыть |
| Yakut |
| has gloss | sah: Үрүҥ хаххан (нуучч. Длиннохвостая неясыть) — бөдөҥ мэкчиргэ. Уһуна (үрдүгэ) 70 см тиийэр, кынаттарын далааһына 115 см дылы буолар, биир кынатын уһуна 35-40 см кэринэ, кутуруга 30 см Үөһээ өттө — сиэрэйдиҥи үрүҥ, хараҥа хоҥор усталыы кылгас балаһалардаах. Тыһыта атыырыттан тас көрүҥүнэн уратыта суох. |
| lexicalization | sah: Үрүҥ хаххан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sova dlhochvostá alebo sova uralská (Strix uralensis) je druh vtáka z čeľade sovovité (Strigidae). |
| lexicalization | slk: Sova dlhochvostá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Uralska sova (znanstveno ime Strix uralensis). |
| lexicalization | slv: Uralska sova |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Govuskuolfi (Strix uralensis) lea skulffiide (Strigidae) gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Govuskuolfi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slaguggla (Strix uralensis) är en medelstor nattaktiv uggla av släktet Strix, med ett 15-tal underarter i Europa och norra Asien. |
| lexicalization | swe: Slaguggla |
