| German |
| has gloss | deu: Als Kobold (von engl. sprite: „Geist“, „Kobold“) bezeichnet man in der Meteorologie einen Blitz, der bei einem Gewitter oberhalb der Wolken bis in eine Höhe von 100 Kilometern nach oben schlägt. Meist sind Kobolde säulenförmig, manchmal sehen sie auch aus wie ein Atompilz. Das Phänomen wurde schon mit Beginn der Luftfahrt entdeckt, jedoch häufig als Spinnerei von Piloten abgetan. Das Ergebnis war, dass Piloten in der Folge viele solcher Beobachtungen verschwiegen. |
| lexicalization | deu: Kobold |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keijusalama on parhaiten tunnettu yläsalamatyyppi. Se esiintyy voimakkaiden ukkosmyrskyjen yhteydessä, yleensä niiden loppupuolella ja näyttää liittyvän hyvin voimakkaisiin positiivisiin pilvestä maahan iskeviin salamoihin. Keijusalaman sai kuvattua ensimmäisenä Minnesotan yliopiston tutkijaryhmä 6. heinäkuuta 1989. Suomessa keijusalamia on kuvannut ensi kerran vuonna 2009 pieksämäkeläinen tähtiharrastaja Timo Kantola. Kuvattuihin salamiin kuului myös kajosalamia. |
| lexicalization | fin: keijusalama |
| French |
| has gloss | fra: Les phénomènes lumineux éphémères (Transient Luminous Event, TLE, en anglais) sont des éclairs lumineux visibles en haute atmosphère et accompagnant les orages. |
| lexicalization | fra: Phenomenes lumineux ephemeres |
| lexicalization | fra: phénomènes lumineux éphémères |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spettro rosso (in inglese red sprite - spruzzo rosso, o anche semplicemente sprite) è un fenomeno elettrico ancora poco studiato dagli scienziati. |
| lexicalization | ita: spettro rosso |
| lexicalization | ita: Sprite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中間圏発光現象（ちゅうかんけんはっこうげんしょう）とは、高度50 - 80kmに広がる中間圏に起こる発光現象のことである。中間圏は大気密度が非常に低く、対流も少ないため、気象現象はほとんど発生しないとされていた。ところが、1989年に雷雲（高度10km以下）の上で発光現象が起こることが観測された。発光時間は1秒以下であり、数m秒から0.5秒程度である。 |
| lexicalization | jpn: 中間圏発光現象 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sarkanā feja ir neparasts zibens paveids. Šis zibens paveids veidojas mākoņos un izlādējas atmosfērā līdz pat 100 km augstumam.Tagad zinātnieki cenšas noskaidrot šīs spēcīgās elektriskās izlādes ietekmi uz klimatu pasaulē. |
| lexicalization | lav: Sarkanā feja |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lyn i den øvre atmosfæren er eit omgrep som stundom vert nytta om fleire fenomen som oppstår i den øvre atmosfæren i samband med lynførekomstar i den nedre atmosfæren. Dette vert òg kalla «forbigåande lyshendingar» (TLE), som er forskjellige former for lysglimt som oppstår i den øvre atmosfæren i samband med lynnedslag. Av slike fenomen finn ein såkalla raude andar (sprites), andehaloar, blå jettar, gigantiske jettar og alvar (elves). |
| lexicalization | nno: Lyn i den øvre atmosfæren |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os sprites são a classe mais conhecida de Eventos Luminosos Transientes, que são fenômenos que ocorrem durante tempestades. Eles são produzidos por campos elétricos quasi-eletrostáticos gerados por relâmpagos que vão da nuvem para o solo. Eles podem ser observados por câmeras de alta sensibilidade CCD(charge-coupled device) que pode observar um evento destes a uma distância de até 1000 km do local. O sprite forma-se acima das nuvens nuvem, e se estendem a partir de 45 km de altitude podendo chegar a 90 km. A duração do fenômeno é de aproximadamente 17 ms e a sua ocorrência é alguns ms após a ocorrência do relâmpago gerador. (os raios típicos se formam na base), e têm carga positiva (os raios normais têm carga negativa). Partindo da nuvem, uma corrente positiva se dirige às cargas negativas que se acumulam no solo. Quando as encontra, o circuito se fecha e o raio aparece. Também podem ocorrer nas nuvens mais altas de Netuno. |
| lexicalization | por: sprites |
| Swedish |
| has gloss | swe: Höghöjdsblixt (även kallad Älva eller röd fe), är en blixt som uppkommer ovanför molnen. Fenomenet uppstår när blixten slår ner från molnets negativt laddade ovansida, som en följd strömmar elektroner från jorden upp till molnets topp. Det bildas ett elektriskt fält överst i molnet och ibland är detta fält så starkt att det bestjäl en stor del av molekylerna i den omgivande luften på deras elektroner. Därefter pressas elektronerna från laddningen 100 km upp i luften mot jonosfären. Där har ultraviolett strålning från solen joniserat många av luftens molekyler, vilket innbär att luften kan leda elektronerna. |
| lexicalization | swe: Höghöjdsblixt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中高层大气闪电或中高层大气放电指的是一系列特殊的大气放电现象，这种放电发生的地方要远比正常闪电发生处为高。不过，因为这种放电现象缺少与对流层闪电的共通性，所以它们又被称为瞬态发光现象（TLEs，Transient Luminous Events）。TLEs包括红色精灵，蓝色喷流，巨型喷流以及淘气精灵。 |
| lexicalization | zho: 中高层大气闪电 |
