| Czech |
| has gloss | ces: Horní Uhry (maďarsky: Felső-Magyarország) je označení severní části Uherska, tedy především dnešního území Slovenské republiky. Používá se víceméně v historickém kontextu, vzhledem k faktu, že Uhersko bylo (až na Chorvatsko) souvislým územím, které se nedělilo na velké autonomní celky (jako například německé či rakouské spolkové země). V maďarštině se pro území bývalých horních Uher používá také výraz Felvidék. Horní Uhry jsou na současném státním znaku Maďarska zastoupeny zeleným trojvrším s bílým dvojkřížem, tedy znakem, který také (avšak ve slovanských barvách) používá i Slovenská republika. |
| lexicalization | ces: Horní Uhry |
| German |
| has gloss | deu: Oberungarn (im 16.-19. Jahrhundert auch Oberhungarn, Ober-Hungarn, Ober-Ungarn) war im 16. und 17. Jahrhundert ein Verwaltungsbezirk im Nordosten des Königreichs Ungarn. Es handelt sich dabei um die deutsche Übersetzung von ungarisch Felvidék oder Felföld (slowakisch Horná Zem, wörtl. „obere Gegend“/„Oberland“) oder (ursprünglich) von Felső-Magyarország (slowakisch Horné Uhorsko, wörtlich: „Oberungarn“). Nach der Vertreibung der Osmanen im 17. Jahrhundert wurde die Verwaltungseinheit aufgelöst, der Begriff wird aber bis heute in Ungarn als ungenaue Umschreibung der Slowakei verwendet. |
| lexicalization | deu: Oberungarn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Supra Hungarujo estis la norda parto de iama Hungario, la t.n. Supra Lando (hungare: Felvidék) ĝis la Traktato de Trianon en 1920. Ĝi identas kun montara parto de la nuna Slovakio. |
| lexicalization | epo: Supra Hungarujo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Felső-Magyarország vagy Felföld a történelmi Magyar Királyság északi, magasabban elterülő területeinek neve volt a 19. századig, amikortól e neveket fokozatosan kiszorította a Felvidék elnevezés. |
| lexicalization | hun: Felső-Magyarország |
| Italian |
| lexicalization | ita: Alta Ungheria |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horné Uhorsko (staršie často písané s malým h; cudzojazyčné názvy pozri nižšie; čiastočné synonymum je Horná zem) bolo v minulosti označenie približne buď severných alebo východných častí Uhorska. Podrobnosti pozri nižšie. |
| lexicalization | slk: Horné Uhorsko |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אױבערלאַנד איז א טייל פון אונגארן, וואס געפונט זיך אין מערב זייט פון לאנד, און נעמט אריין אין זיך חלקים פון טשעכיי, סלאוואקיי, און עסטרייך. |
| lexicalization | yid: אויבערלאנד |
