| Czech |
| has gloss | ces: Horní Kanada (angl. Upper Canada) byla britská kolonie oficiálně existující v letech 1791-1841 na území dnešního jižního Ontaria. Během britsko-americké války (1812-1815) se ji několikráte pokusili získat Američané, ale jejich snaha byla neúspěšná jak pro obecně nízkou úroveň amerického důstojnického sboru a americké milice, tak pro nepřízeň drtivé většiny místního obyvatelstva. |
| lexicalization | ces: Horní Kanada |
| German |
| has gloss | deu: Oberkanada (engl. Upper Canada, franz. Haut-Canada) war von 1791 bis 1841 eine britische Kolonie am Oberlauf des Sankt-Lorenz-Stroms. Sie umfasste den südlichen Teil der heutigen kanadischen Provinz Ontario und bis 1797 auch die Obere Halbinsel des heutigen US-Bundesstaates Michigan. Hauptstadt war bis 1797 Niagara-on-the-Lake, danach York (seit 1834 Toronto genannt). |
| lexicalization | deu: Oberkanada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Supra Kanado (anglalingve Upper Canada) estis provinco de la Brita imperio, kreita en 1791 far la Konstitucia Akto. Ĝia teritorio kongruas kun la nuna Ontario. La kreado de Supra Kanado apartigis kaj geografie kaj politike la malnovan provincon Kebekion. Supra Kanado, kune kun Malsupra Kanado (sudo kaj oriento de nuntempa Kebekio), konsistigis la embrion de la kanada teritorio. |
| lexicalization | epo: Supra Kanado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ylä-Kanada oli vuosina 1791–1840 brittiläinen territorio, joka sijaitsi Kanadassa nykyisen Ontarion provinssin eteläosassa, St. Lawrencen yläjuoksulla, Ontario- ja Eriejärvien pohjoispuolella. |
| lexicalization | fin: Ylä-Kanada |
| French |
| has gloss | fra: Le Haut-Canada fut une province de lEmpire britannique, créé en 1791 par lActe constitutionnel dont la principale conséquence fut la division de la Province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada exista sur le plan légal et politique de 1791 jusquà ladoption de lActe dunion en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux territoires. Elle sera toutefois reconstituée comme la Province de l'Ontario en 1867 lors de la Confédération canadienne. |
| lexicalization | fra: Haut-Canada |
| Italian |
| has gloss | ita: LAlto Canada o Canada Superiore (in inglese Upper Canada) fu una provincia dellImpero Britannico creata con lAtto Costituzionale del 1791 per separazione, geografica e politica, della provincia del Québec. Con lAtto Costituzionale vennero create due province: lAlto ed il Basso Canada. LAlto Canada, come entità politica esistette dal 1791 al febbraio del 1841, quando venne adottato l'Atto di Unione del luglio del 1840 e divenne la regione occidentale della Provincia del Canada, quella a maggioranza anglofona e fedele alla corona inglese. |
| lexicalization | ita: Alto Canada |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アッパー・カナダ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Opper-Canada (Frans: Province du Haut-Canada; in het Nederlands soms ook minder juist Hoog- of Boven-Canada genoemd) was een Britse kolonie in Canada, gelegen in het zuiden van de huidige provincie Ontario. Opper-Canada bestond officieel van 26 december 1791 tot 10 februari 1841. De naam refereert naar het feit dat de provincie dichter bij het hoofdwater van de Saint Lawrencerivier lag dan Neder-Canada. |
| lexicalization | nld: Opper-Canada |
| Polish |
| has gloss | pol: Górna Kanada (ang. Upper Canada, fr. Haut-Canada) – prowincja brytyjska istniejąca od 1791 do 1841. Obszar jej zajmował północną część niziny rozciągającej się wzdłuż górnego biegu Rzeki Świętego Wawrzyńca, jezior Ontario, Erie, Zatoki Georgian i Jeziora Huron i obejmował południową część dzisiejszej prowincji Ontario. |
| lexicalization | pol: Górna Kanada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canadá Superior ou Alto Canadá (em inglês: Upper Canada) é o nome dado à região no alto do Rio São Lourenço e ao norte dos Grandes Lagos, nos primórdios da história da América do Norte. Esta área constitui atualmente o sul da província de Ontário. |
| lexicalization | por: Canadá superior |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Canada de Sus (în franceză Haut-Canada, iar în engleză, Upper Canada) a fost o provincie a Imperiului Britanic, creată în 1791, prin Actul Constituţional, a cărui principală consecinţă a fost împărţirea Provinciei Québec (1763 - 1791) în Canada de Sus (în franceză, Haut-Canada) şi Canada de Jos (în franceză, Bas-Canada). Istorie Pe plan legal şi politic, Canada de Sus a existat din 1791, până în februarie 1841, când s-a aplicat Actul de Unire din iulie 1840, prin care cele două teritorii s-au reunit. |
| lexicalization | ron: Canada de Sus |
| Russian |
| has gloss | rus: Верхняя Канада — британская колония в Северной Америке, которая существовала с 1791 года по 1841 год. Находилась на территории современной Канады. Столицей провинции были Ньюарк (1791—1797), а затем Йорк, который был переименован в Торонто 1834 году. |
| lexicalization | rus: Верхняя Канада |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alto Canadá o Canadá Superior (en inglés Upper Canada, en francés Haut-Canada) fue una provincia del Imperio británico, creada en 1791 por el Acto constitucional y formado por la separación geográfica y política del territorio de la provincia de Quebec. Éste, con el Bajo Canadá (sur y este del Quebec actual), sería el embrión del territorio de Canadá. El Alto Canadá existió, en el aspecto legal y político, desde 1791 hasta la adopción del Acta de Unión en julio de 1840. |
| lexicalization | spa: Alto Canada |
| lexicalization | spa: Alto Canadá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Övre Kanada (Upper Canada) var en brittisk koloni vid den övre delen av Saint Lawrencefloden, norr om Ontario- och Eriesjöarna, i det tidiga Nordamerika. Området motsvarar de södra delarna av den nutida kanadensiska provinsen Ontario. Övre Kanada bildades 1791 i och med ett avtal som delade upp provinsen Quebec i Övre och Nedre Kanada. |
| lexicalization | swe: Övre Kanada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ве́рхня Кана́да — назва британської колонії у 1791—1841 роках, що розташувалася на півдні сучасної канадської провінції Онтаріо. Насправді сучасне Онтаріо вважається спадкоємцем Верхньої Канади — із політичної та культурної точки зору. |
| lexicalization | ukr: Верхня Канада |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上加拿大（英文：）是一個在1791年至1841年間以五大湖北岸為管轄區域的英國殖民地，是安大略省的前身。与下加拿大相比「上加拿大」地理位置在聖勞倫斯河上游，故以此命名，情況跟上埃及和下埃及般。 |
| lexicalization | zho: 上加拿大 |
