| Arabic |
| has gloss | ara: كَلي (कलि من جذر يعني المعاناة والأذى والأسى) هو رب عصر كالي يوغا وعدو كالكي التجسد العاشر والأخير للإله فيشنو في الهندوسية. وحسب فيشنو بورانا فهو مظهر سلبي لفيشنو ويعمل على تدمير هذا العالم بالتعاون مع أسرته الشريرة. وهو شكل بدائي للشيطان كروني وتجسده كاليان في الميثولوجيا اليافالية. |
| lexicalization | ara: كلي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Generalizacija je jedna od osnovnih metoda saznanja. To je postupak prelaska sa općih na još općije pojmove. |
| lexicalization | bos: Generalizacija |
| Danish |
| has gloss | dan: Type/ting-distinktionen er den ontologiske dikotomien mellem universalia («typer») og partikularia («ting»). Mens f.eks. «by» er et universale, er Tromsø og Berlin to af partikularierne som er medlemmer af universalet by. |
| lexicalization | dan: Type/ting-distinktionen |
| German |
| has gloss | deu: Eine Allaussage ist eine Aussage über alle Elemente eines bestimmten Gegenstandsbereichs, zum Beispiel die Aussage „Alle Menschen sind sterblich.“ Synonym werden modern Bezeichnungen wie Universalaussage, universale Aussage, universelle Aussage, Allsatz, Generalisation oder Generalisierung (als Ergebnis) verwendet. In der traditionellen Logik werden Allaussagen als universelle, universale oder allgemeine Urteile bezeichnet – hierzu siehe Kategorisches Urteil. |
| lexicalization | deu: Allaussage |
| Estonian |
| has gloss | est: Universaalid on filosoofias üldised ideed. |
| lexicalization | est: universaalid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Universaali eli yleiskäsite on määrätön abstrakti entiteetti. Universaaleilla viitataan niihin maailman yhtenäisiin piirteisiin, jotka ovat tyypillisiä eri yksilöolioille eli partikulaareille. Ne viittaavat sellaisiin yleisluontoisiin termeihin kuin punainen, pöytä ja puu. |
| lexicalization | fin: universaali |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « universaux » utilisé comme un nom, renvoie en philosophie à une notion métaphysique héritée de la scolastique médiévale, mais dont lorigine remonte aux thèses de Platon et dAristote. Les universaux peuvent être vus comme des types, des propriétés ou des relations. Ces derniers ont un caractère universel au sens où ils peuvent selon Aristote être "dits de plusieurs", cest-à-dire être conçus comme appartenant à plusieurs choses différentes. Les universaux sont une manière de comprendre ce qui semble être commun à différentes choses et sopposent donc aux particuliers. Sils semblent assimilables en première approche à des concepts, comme la circularité, la « chevalinité »,.... et opposés aux particuliers, comme tel cercle ou tel cheval, la question est néanmoins de savoir sils peuvent avoir un type dexistence au sein des choses mêmes. |
| lexicalization | fra: universaux |
| Italian |
| has gloss | ita: Universale, dal latino universalem (in greco kathólou), composto da universum, luniverso, il tutto, linterezza e dal suffisso –alem, usato per indicare che appartiene, è una parola che sta a significare nel senso più generale: :ciò che appartiene in comune agli esseri di un insieme omogeneo,o più specificatamente: :* il genere - ghenos - (ad esempio mammifero) rispetto alla specie (per esempio: uomo, cavallo, cane, ecc.) :oppure in senso metafisico: :* l'essenza - eidos, ousia, idea - come caratteristica inscindibile da una molteplicità di esseri (per esempio: razionale rispetto agli uomini). |
| lexicalization | ita: universale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 全称命題（ぜんしょうめいだい、）は、一つの集合を構成する全ての項について、ある性質を肯定する命題である。 |
| lexicalization | jpn: 全称命題 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Universalia (of universaliën) zijn in de logica algemene begrippen, begrippen die de verzameling van alle soortgelijke elementen aanduiden. Het gaat bijvoorbeeld om het begrip paard (of Paardheid), eerder dan één specifiek paard, of om het begrip rood (of Roodheid), eerder dan om een rood object. |
| lexicalization | nld: universalia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Type/ting-distinksjonen er den ontologiske dikotomien mellom universalia («typer») og partikularia («ting»). Mens f.eks. «by» er et universale, er Tromsø og Berlin to av partikularene som er medlemmer av universalet by. |
| lexicalization | nor: Type/ting-distinksjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O universal é um conceito, uma idéia ou essência comum a todas as coisas que agrupamos sob um mesmo signo linguístico. |
| lexicalization | por: universal |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: universal |
| Castilian |
| has gloss | spa: Universal es la cualidad que hace referencia al Universo. |
| lexicalization | spa: Universal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Universalia (lat., neutr. plur. av universalis, "allmän"), filosofisk term; allmänbegrepp, motsatsen till partikulär. Universalierna uppfattas som abstrakta substanser, egenskaper eller relationer, till skillnad från partikulärerna som, i Platons efterföljd, uppfattas som konkreta manifestationer av universalierna. |
| lexicalization | swe: Universalia |
