| German |
| has gloss | deu: Allaussöhnung bezeichnet eine Bibelauslegung, nach der sich letztlich Gott mit allen Geschöpfen und alle Geschöpfe sich mit Gott versöhnen werden, also eine gegenseitige Versöhnung. |
| lexicalization | deu: Allaussöhnung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Universala repacigo estas doktrino laŭ kiu ĉiuj, senescepte, estas salvotaj per Kristo, ne gravas kiel iu respondas al Evangelio. Tio presupozas ke Kristo mortis efike tiel por la riproĉulo kiel por la elektitaj, sekve Kristo ofertis la pekpagon de ĉiuj la pekoj de l' homaro senescepte. Origeno proponis tion en 3-a jarcento en libro De principiis. En la 6-a jarcento, Origeno estis kondamnita de la Eklezio pro la instigo de la imperiestro Justiniano. Malgraŭ tio, la Origena interpreto de la Biblio floris en la okcidento dum la jaroj 600-1200, kiam li estis unu el la ĉefaj aŭtoroj de la okcidentaj librejoj. Tamen en la 13-a jarcento, la okcidenta eklezio decidis fine eksigi for tiujn ideojn. |
| lexicalization | epo: Universala repacigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Universalismi on kristinuskon käsitys, jonka mukaan kaikki ihmiset pelastuvat. Esimerkiksi Origeneen mukaan dualismin hylkääminen oppina merkitsee, ettei maailman loppuessa Saatanalle voi kuulua kukaan (ei edes Saatana itse): Jumala pelastaa jokaisen, ja maailma palautuu alun täydellisyyteen (apokatastaasi). |
| lexicalization | fin: universalismi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Reconciliation universal: Doctrina que assere como cata uno sin exception essera salvate per Christo, non importa como ille/illa responde al Evangelio. Illo presuppone que Christo moriva efficacemente sia pro le reprobatos sia pro le electos, ergo que Christo operava le expiation de tote le peccatos del humanitate indiscriminatemente. |
| lexicalization | ina: Reconciliation universal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 万人救済主義（ユニバーサリズム、英語:Universal Reconciliation、Christian Universalism）はキリスト教の非主流派思想のひとつ。これは、すべてが神のあわれみによって救済を受けるという教理、信仰である。すべての人が、結局は救済を経験するとし、イエス・キリストの苦しみと十字架が、すべての人を和解させ、罪の贖いを得させると断言する。これは、ユニテリアン・ユニヴァーサリズムとは異なっている。 |
| lexicalization | jpn: 万人救済主義 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 普救派是18世纪在美國逐步形成的基督新教派别之一。1779年，英国人墨累在美國麻省設立普救派教堂。1803年，普救派制订了《温彻斯特认信文》。1935年後，普救派声称自己是世界性的自由主义基督教。1961年，美国普救派与一神论派合并，在美國成立了「一位论-普救派协会」。普救派主張耶穌基督的救贖是為普世全人類而作的（即不管是否信徒，全人類皆因爲耶穌基督而被救贖），不僅僅如此， 由於否定三位一體，故被傳統基督教主流教會視為異端。在東正教中，全人類被救的觀點不被稱作異端，但是全部生靈（包括魔鬼和墮落天使）的普救論被歸為異端。 |
| lexicalization | zho: 普救派 |
