| Czech |
| has gloss | ces: Den Organizace spojených národů byl vyhlášen 24. října 1947 Valným shromážděním OSN jako výročí Charty Organizace spojených národů a tento den byl věnován vyjádření všech národů světa, cílům a úspěchům Spojených národů a získáním jejich podpory pro svou práci. |
| lexicalization | ces: Den Spojených národů |
| Danish |
| has gloss | dan: FN-dag markeres den 24. oktober, dels til minde om grundlæggelsen af De Forenede Nationer den 24. oktober 1945 og dels for at præsentere organisationen. |
| lexicalization | dan: FN-dag |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistyneiden kansakuntien päivä on vuosittain 24. lokakuuta vietettävä päivä, jota vietetään YK:n perustamisen kunniaksi. YK perustettiin 24. lokakuuta 1945. Useissa maissa se on nykyisin myös liputuspäivä ja osa kansainvälistä YK-viikkoa, jota vietetään 20–26. lokakuuta. |
| lexicalization | fin: Yhdistyneiden kansakuntien päivä |
| French |
| has gloss | fra: La Journée des Nations unies, proclamée en 1947 par lAssemblée générale des Nations unies, est célébrée tous les 24 octobre et marque lanniversaire de lentrée en vigueur de la Charte des Nations unies, le texte fondateur de lOrganisation des Nations unies (ONU). |
| lexicalization | fra: Journee des Nations unies |
| lexicalization | fra: Journée Des Nations Unies |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hari Perserikatan Bangsa-Bangsa diperingati setiap tanggal 24 Oktober untuk memperingati Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Peringatan ini dideklarasikan pada tahun 1947 oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa. Hari PBB dirayakan untuk memberitahukan kepada masyarakat mengenai tujuan dan pencapaian Perserikatan Bangsa-Bangsa. |
| lexicalization | ind: Hari Perserikatan Bangsa-Bangsa |
| Korean |
| has gloss | kor: 국제 연합일(國際聯合日, United Nations Day)은 1945년 10월 24일에 국제 연합이 창설된 것을 기념하여 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 국제 연합일 |
| lexicalization | kor: 국제연합일 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: SN-dagen (24. oktober) er den årlege merkedagen til Sameinte Nasjonar. Dagen er oppretta til minne om SN-pakta, som vart inngått den 24. oktober 1945. |
| lexicalization | nno: SN-dagen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: FN-dagen markeres 24. oktober hvert år med møter, diskusjoner, utstillinger og kulturarrangementer i forbindelse med etableringen av FN i 1945. Dagen er innstiftet for å informere om målsettingene og resultatene som FN står for internasjonalt. Resolusjon 168 fra 31. oktober 1947 er grunnlaget for markeringen, som er gjennomført siden 1948. Dagen er en offisiell flaggdag for FN, og 6. desember 1971 ble det foreslått at dagen skulle være høytidsdag i alle medlemsland. Det har ikke blitt gjennomført ennå (per september 2009). Dagen markeres ofte på skoler. Dagen er del av FN-uken som går fra 20. til 26. oktober. |
| lexicalization | nor: FN-dagen |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Ziua Naţiunilor Unite |
| lexicalization | ron: Ziua Națiunilor Unite |
| Russian |
| has gloss | rus: День Организации Объединённых Наций (на официальных языках ООН: , , , ) — по решению 2-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (резолюция № 168) ежегодно, с 1948 года, отмечается 24 октября. В этот день, в 1945 году, вступил в силу Устав ООН. |
| lexicalization | rus: День Организации Объединенных Наций |
| lexicalization | rus: День Организации Объединённых Наций |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Día de las Naciones Unidas se celebra desde 1948 y conmemora el aniversario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas, el 24 de octubre de 1945. |
| lexicalization | spa: Dia de las Naciones Unidas |
| lexicalization | spa: Día de las Naciones Unidas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дан Уједињених нација је међународни празник којји се прославља 24. октобра у циљу информисања људи о циљевима, сврси, и достигнућима УН-а. |
| lexicalization | srp: дан Уједињених нација |
| Swedish |
| has gloss | swe: FN-dagen är en temadag som firas den 24 oktober till minne av att FN:s permantenta medlemstater ratificerade FN-stadgan detta datum 1945. Högtidsdagen instiftades för att främja syftena, målsättningarna och resultaten som FN står för internationellt. |
| lexicalization | swe: FN-dagen |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang United Nations Day o Araw ng mga Bansang Nagkakaisa ay pandaigdigang ipinagdiriwang tuwing Oktubre 24 na may hangaring ipabatid sa mga tao sa buong mundo ang mga layunin, hangarin, at tagumpay ng UN. |
| lexicalization | tgl: United Nations Day |
| Thai |
| has gloss | tha: วันสหประชาชาติ ได้ประกาศอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ในวัตถุประสงค์เพื่อแจ้งให้ผู้คนทั่วโลกทราบถึงเป้าหมาย, จุดประสงค์, และ การบรรลุผล ของ สหประชาชาติ |
| lexicalization | tha: วันสหประชาชาติ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Năm 1947, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ra tuyên bố lấy ngày 24 tháng 10 làm ngày kỷ niệm Hiến chương Liên Hiệp Quốc. Theo đó ngày này sẽ được dành để phổ biến những mục tiêu và thành tựu của Liên Hiệp Quốc đến các dân tộc trên thế giới và để thu hút sự ủng hộ vì mục tiêu chung. |
| lexicalization | vie: Ngày Liên hợp quốc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联合国日，于1948年由联合国大会宣布设立，以纪念于联合国宪章生效三周年。联合国日定为每年10月24日。联合国日的设立是意图让人们记住联合国的目标和成就。联合国日是10月20日至10月26日的“联合国周”的一部分。 |
| lexicalization | zho: 联合国日 |
