| Catalan |
| has gloss | cat: Tractats desiguals és un terme que fa referència a la qualitat de condicions en què van ser signats certs tractats entre diversos estats de lest dÀsia i autoritats estrangeres. Encara que principalment és usat per referís als signats per la Xina cal destacar que no només la dinastia Qing (de la Xina) va ser afectada, sinó que també ho van ser el shogunat Tokugawa del Japó i la dinastia Joseon de Corea. Aquests tractats van ser signats durant el segle XIX i principis del segle XX, període en el qual, aquests estats, van ser incapaços de resistir les pressions militars i econòmiques de les potències d'occident. |
| lexicalization | cat: Tractats Desiguals |
| Czech |
| has gloss | ces: Nerovné smlouvy (anglicky Unequal Treaties, čínsky 不平等条约, francouzsky Traités inégaux, japonsky ふびょうどうじょうやく, korejsky 불평등 조약, rusky Неравные договоры) je název mezinárodních smluv, uzavíraných mezi západními mocnostmi (Britská říše, Francie, Ruská říše, Spojené státy, Prusko resp. Německá říše, Portugalsko, Nizozemí, Itálie, Španělsko, Belgie a Rakousko-Uhersko) a státy východní Asie (Čchingská říše, Japonsko a Korea) v 19. století a počátkem 20. století, od konce 19. století též mezi Japonskem a Čchingskou říší či Koreou. Název pochází od nerovného postavení smluvních stran, kdy na jedné straně byly hospodářsky a vojensky vyspělé státy diktující svou vůli a na druhé straně státy zaostalé, podřizující se vůli své protistrany, často po vojenském neúspěchu. |
| lexicalization | ces: Nerovné smlouvy |
| German |
| has gloss | deu: Die sog. Ungleichen Verträge wurden zwischen Mitte des 19. Jahrhunderts und dem Ersten Weltkrieg zwischen den „westlichen“ Fremdmächten (England, Frankreich, USA, Russland aber auch Japan) einerseits sowie China, Korea, Japan und Persien (Iran) andererseits geschlossen. Sie sahen vielfältige Souveränitätsbeschränkungen auf den Gebieten der Politik, der Verwaltung und der Gerichtsbarkeit vor. |
| lexicalization | deu: Ungleiche Verträge |
| French |
| has gloss | fra: On appelle Traités inégaux, un ensemble de traités imposant l« ouverture » de la Chine, du Japon et de la Corée aux puissances coloniales dominatrices (Royaume-Uni, puis France, Pays-Bas, Allemagne, Russie, États-Unis). Ils sont qualifiés dinégaux par les Chinois, les Japonais et les Coréens. |
| lexicalization | fra: Traites inegaux |
| lexicalization | fra: Traités inégaux |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyenlőtlen szerződés nemzetközi jogi fogalma azokra a szerződésekre vonatkozik, amelyek a 19. században és a 20. század első felében főleg a nagyhatalmak (Nagy-Britannia, Franciaország, Oroszország, Poroszország, Egyesült Államok, Ausztria-Magyarország) és egyes elmaradottabb ázsiai államok (Kína, Japán, Korea) között jöttek létre. Japán az 1850-es években a gyenge félként szerepelt ilyen szerződésekben, később azonban Kínával és Koreával szemben már az erősebb oldalon állt. |
| lexicalization | hun: Egyenlőtlen szerződés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: "Perjanjian Tidak Adil" (Aksara Tionghoa: 不平等條約) adalah runtutan perjanjian-perjanjian yang ditandatangani oleh Kerajaan Qing di Tiongkok dengan penguasa asing (Aksara Tionghoa: 列強) pada abad ke-19 sampai awal abad ke-20. Pihak Tiongkok menganggap perjanjian ini "tidak adil" karena dalam banyak hal mereka dipaksa untuk membayar ganti rugi dalam jumlah besar, membuka pelabuhan, menyerahkan tanah, dan membuat berbagai konsesi kepada penguasa-penguasa asing, biasanya setelah kalah dalam peperangan. |
| lexicalization | ind: Perjanjian Tidak Adil |
| Italian |
| has gloss | ita: I trattati ineguali furono un insieme di convenzioni concluse da alcuni stati dell'Asia orientale con le potenze occidentali tra il XIX secolo e i primi anni del XX. In tale periodo le nazioni asiatiche erano in gran parte incapaci di resistere alla pressione militare ed economica straniera. Negli anni venti i cinesi iniziarono a parlare di "trattati ineguali" in riferimento ai "trattati di pace" del XIX secolo, di pari passo con il consolidamento del montante nazionalismo cinese. |
| lexicalization | ita: trattati ineguali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不平等条約（ふびょうどうじょうやく）とは、条約の性質に基づいてなされた分類の一種で、ある国家が他の国家に、自国民などに対する権力作用を認めない条約。 |
| lexicalization | jpn: 不平等条約 |
| Korean |
| has gloss | kor: 불평등 조약(不平等條約)은 조약을 맺은 두 나라 사이에서 한 나라에게 불리한 조건을 지게 맺어진 조약을 가리킨다. 대개 강대국보다 약소국에게 불리한 경우가 많다. |
| lexicalization | kor: 불평등 조약 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ongelijk verdrag is een term die gebruikt wordt voor een groot aantal verdragen dat in de 19e en begin 20e eeuw werd gesloten tussen verschillende Oost-Aziatische landen (zoals China en Japan) met Westerse grootmachten als het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. Deze verdragen werden vaak alleen maar getekend door de Aziatische landen omdat ze toen niet in staat waren veel weerstand te bieden aan de militaire druk die de Westerse landen op hen uitoefenden. De verdragen waren dan ook in de meeste gevallen gunstiger voor de Westerse landen dan voor de Aziatische. |
| lexicalization | nld: ongelijk verdrag |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De såkalt ulikeverdige traktater (不平等条约 = Bùpíngděngtiáoyuē) ble inngått mellom midten av 1800-tallet og den første verdenskrig mellom [de vestlige «fremmedmaktene» (Storbritannia, Frankrike, USA, Russland og andre) og Japan på den ene side, og Kina, Japan og Joseon-Korea på den andre. |
| lexicalization | nor: De ulikeverdige traktater |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktaty nierównoprawne (chin. trad. 不平等條約, chin. upr. 不平等条约, pinyin Bùpíngděng Tiáoyuē; jap. fu-byōdō-jōyaku, kanji 不平等条約 – określenie traktatów zawieranych między Chinami a światowymi imperiami w XIX i na początku XX wieku. Pierwszym takim traktatem był traktat nankiński z 1842 roku, zawarty w następstwie klęski Chin w I wojnie opiumowej. |
| lexicalization | pol: Traktaty nierównoprawne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os chamados Tratados Desiguais ou Tratados Iníquos foram uma série de tratados firmados entre a China Dinastia Qing, o Japão Tokugawa e a Coreia Chosun com as potências industrializadas ocidentais, entre meados do século XIX e o início do século XX. |
| lexicalization | por: Tratados Desiguais |
| Russian |
| has gloss | rus: Неравные договоры (кит. 不平等条约) — договоры, заключенные в XIX веке между государствами Восточной Азии (Китай, Япония, Корея) с одной стороны и ведущими европейскими державами с другой. Экономическое и военное превосходство Великих Держав позволило навязать азиатским странам заведомо невыгодные последним договоры. Термин «неравные договоры» появился в 1920-е годы в Китае на волне растущего национального движения. Переводы этого термина впоследствии стали использоваться и в европейских языках. |
| lexicalization | rus: Неравноправные договоры |
| lexicalization | rus: Неравные договоры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tratados Desiguales es un termino que hace referencia a la calidad de condiciones en los que fueron firmados ciertos tratados entre varios estados del Este de Asia y autoridades extranjeras. Aunque principalmente es usado para refirirse a los firmados por China cabe destacar que no solo la Dinastía Qing (de China) fue afectada, sino que también lo fueron el Shogunato Tokugawa de Japón y la Dinastía Joseon de Corea. Dichos tratados fueron firmados durante el siglo XIX y principos del siglo XX, periodo en el cual, esos estados, fueron incapaces de resistir las presiones militares y económicas de las potencias de Occidente. |
| lexicalization | spa: Tratados Desiguales |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Điều ước bất bình đẳng là tên gọi chung cho loại điều ước mà các nước thực dân phương Tây áp đặt đối với một vài nhà nước Đông Á - bao gồm nhà Thanh ở Trung Quốc, chính phủ Tokugawa ở Nhật Bản, nhà Triều Tiên ở Triều Tiên, nhà Nguyễn ở Việt Nam, và Nhật Bản áp đặt cho nhà Thanh hay Triều Tiên trong thời kỳ thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Đây là thời kỳ mà các nhà nước châu Á này nói chung không thể kháng cự nổi áp lực quân sự của các cường quốc phương Tây cũng như của Nhật Bản đang hiện đại hóa nhanh chóng. Những thất bại quân sự đã khiến họ phải chấp nhận ký các điều ước rất bất lợi cho mình. |
| lexicalization | vie: Các điều ước bất bình đẳng |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 不平等條約 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不平等条约是指在签订条约的国家多方中，一方（或多方）以武力或政治施压等手段，胁迫另外一方（或多方）签署的条约，由于缔约双方的谈判地位不对等，导致最后缔结的条约不平等，因此条约通常都会对某一方的国家主权和国家利益产生侵害。不平等条约通常是停战的条件和结果，为了结束战争而签订的条约即为和约。 |
| lexicalization | zho: 不平等条约 |
