| Arabic |
| has gloss | ara: الاقتصاد التحتي أو السوق السوداء هي السوق التي تتكون من كل التعاملات التجارية و التي يتم تجنب فيها كل القوانين الضربيية و التشريعات التجارية. في المجتمعات الحديثة يغطي الاقتصاد التحتي مجموعة واسعة من النشاطات. و يكون حجم السوق السوداء أصغر في الدول التي تكون الحرية الاقتصادية أكبر، و يزداد حجمها في المجتمعات التي يكون فيها فساد أكبر. |
| lexicalization | ara: اقتصاد تحتي |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কালোবাজার |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Černý trh se označuje neoficiální ekonomika. Stejně jako v případě běžného trhu zde existují dodavatelé a odběratelé zboží, nebo služeb, smluvní ceny, obchodní zvyky atd. Zboží směněné na černém trhu není daněno, nachází se mimo kontrolu státu jako formální autority. Často se jedná o takové druhy komodit, které formální autorita neumožňuje směňovat, a/nebo držet (drogy) nebo takové, které reguluje (zbraně) |
| lexicalization | ces: Černý trh |
| Danish |
| has gloss | dan: Undergrundsøkonomi, sortbørshandel, det sorte marked, sort økonomi eller paralleløkonomi referer til et marked, hvor handler udføres uden hensyntagen til beskatning, lovgivning eller handelsreguleringer. I moderne samfund dækker undergrundsøkonomien over en lang række aktiviteter. Generelt set er undergrundsøkonomien mindst i de lande, der har størst økonomisk frihed, mens den bliver forholdsmæssigt større i lande, hvor korruption, forbud og eksistensen af legitime monopoler begrænser lovlig økonomisk aktivitet. Undergrundsøkonomien er typisk også stor i planøkonomiske samfund, hvor efterspørgslen efter varer er større end udbuddet. |
| lexicalization | dan: undergrundsøkonomi |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Schwarzmarkt (öst. auch Schleichhandel oder Agiotage) versteht man einen Markt, der vom Staat nicht gebilligt wird. Er gehört zur Schattenwirtschaft. Schwarzmärkte entstehen typischerweise dort, wo der Staat bestimmte Marktfaktoren ausschaltet (z. B. durch Preisgesetze oder Rationierungen) oder ganze Märkte verbietet. Der Schwarzmarkt ist vom Grauen Markt zu unterscheiden, auf dem Handel stattfindet, der zwar ordnungspolitisch nicht gewünscht, gleichwohl aber legal ist. Ein Schwarzmarkt weist zwar einige Funktionalitäten des Marktes (z. B. Preisbildung, Allokation, Innovationsförderung) auf, kann in der Regel aber nicht zur allgemeinen Wohlfahrtsbildung beitragen, da er selten Renten erzeugt, denn jeder Marktteilnehmer muss damit rechnen, dass ihm der Staat die Vorteile des Geschäfts nimmt, z. B. indem die Waren eingezogen werden. Auf einem Schwarzmarkt finden Geschäfte in der Regel so statt, dass die gegenseitigen Verpflichtungen entweder schnell vollzogen (Bargeschäfte zug-um-zug) oder einfach besichert (Faustpfand) werden können. |
| lexicalization | deu: Schwarzmarkt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H μαύρη αγορά είναι μια παράνομη μορφή εμπορίου, εξ ου και οι συνώνυμοι όροι παραοικονομία και παραεμπόριο. |
| lexicalization | ell: μαύρη αγορά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigra merkato estas kontraŭleĝa merkato sen vendimposta pago. Sur tia merkato estas vendataj maloftaj produktoj, aŭ tiaj, kiaj estis ŝtate prezfiksitaj aŭ pro alta imposto multekostaj. Nigra merkato ekzistas ankaŭ por malpermesitaj varoj kiel ekzemple drogoj aŭ armiloj. |
| lexicalization | epo: nigra merkato |
| Persian |
| has gloss | fas: بازار سیاه یا به هر بازار غیرقانونی‌ای گفته می‌شود که در زمانی که قیمت حداکثر یا حداقل (عموماً توسط حکومت) تثبیت شده‌اند، تشکیل شود. بنابراین اگر حکومت قیمت ماکزیمم یک کالا را مشخص کرده باشد، فروش با قیمت بالاتر در بازار سیاه اتفاق می‌افتد. بازار سیاه خصوصا در زمان انجام جیره‌بندی (مانند زمان جنگ) رایج است. |
| lexicalization | fas: بازار سیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musta pörssi on luvatonta kaupankäyntiä. Sellaista esiintyy usein, erillaisten poikkeustilanteiden aikana kuten sodankäynnin tai laajojen lakkojen yhteydessä. Yleensä mustan pörssin kauppa käynnistyy kun jonkin tuotteen saatavuutta säännöstellään esimerkiksi ostokorttien avulla tai siitä muuten on pulaa. Kauppatavarat ovat tyypillisesti esimerkiksi alkoholia, ylellisyystuotteita, lääkkeitä ja elintarvikkeita. |
| lexicalization | fin: Musta pörssi |
| French |
| has gloss | fra: Un marché noir est un marché illégal. Il doit son nom à limage dun marché se déroulant plutôt le soir ou la nuit. C'est un marché clandestin pouvant porter sur des biens autorisés, qui sont par ailleurs traités dans le marché public. Il est apparenté à la contrebande en ceci que les restrictions réglementaires et fiscales du pouvoir en place sont contournées, et que les marchandises illégales y trouvent leur place, comme les armes, drogues et organes. Ce type de marché favorise la corruption, et de manière plus générale la criminalité. |
| lexicalization | fra: Marche noir |
| lexicalization | fra: marché noir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השוק השחור הוא כינוי לפעילות כלכלית הכוללת עסקאות ופעולות שאינן חוקיות. למרות שהכינוי מתייחס לעתים למסחר בסחורות שבמהותן אינן חוקיות כמו סמים או סחורה גנובה, הוא לרוב מתייחס למסחר בסחורות שניתן לרוכשן באופן חוקי אך המדינה מטילה מגבלות על המסחר בהן. הביטוי "שוק שחור" מרמז לסוג העסקאות הללו, הנעשות ב"חושך", מחוץ לטווח הראייה של החוק. |
| lexicalization | heb: שוק שחור |
| Hindi |
| has gloss | hin: काला बाजार या भूमिगत बाजार या भूमिगत अर्थव्यस्था वह बाजार है जहाँ सारा वाणिज्य, कराधान (taxation), नियम और व्यापार सम्न्बन्धी नियंत्रण आदि की चिंता किये बिना किया जाता है। |
| lexicalization | hin: काला बाजार |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pasar gelap ialah sektor kegiatan ekonomi yang melibatkan transaksi ekonomi ilegal, khususnya pembelian dan penjualan barang dagangan secara tak sah. Barang-barangnya sendiri bisa ilegal, seperti penjualan senjata atau obat-obatan terlarang; barang dagangan bisa dicuri; atau barang dagangan barangkali sebaliknya merupakan barang resmi yang dijual secara gelap untuk menghindari pembayaran pajak atau syarat lisensi, seperti rokok atau senjata api tak terdaftar. Disebut demikian karena urusan "ekonomi gelap" atau "pasar gelap" dilakukan di luar hukum, dan perlu diadakan "dalam kegelapan", di luar penglihatan hukum. Pasar gelap dikatakan berkembang saat pembatasan tempat negara pada produksi atau syarat barang dan layanan yang berasal dari konflik dengan permintaan pasar. Pasar-pasar itu berhasil baik, kemudian, saat pembatasan negara makin berat, seperti selama pelarangan atau pendistribusian. |
| lexicalization | ind: pasar gelap |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 闇市（やみいち）とは、何らかの物価を統制する体制下で物資が不足した状況における、統制に外れ非合法に設けられた独自の市場経済原理で取引を行う市場。ブラックマーケット。「ヤミ市」と表記する場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 闇市 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸೂಕ್ತ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡದೇ ಗಳಿಸಲಾದ ಹಣವನ್ನು ಕಪ್ಪುಹಣವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ತಾನಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ವಂಚಿಸುತ್ತ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತೆರಿಗೆ ಕಟ್ಟದೇ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಹಣ ಇದಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದು ಕಪ್ಪುಹಣ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅಂಥವರಿಗೆ ಮೇಲೆ ಕಾನೂನಾತ್ಮಕ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಸಮಾಜ ಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಕಪ್ಪುಹಣದ ಕೈವಾಡವಿರುವದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಕಪ್ಪು ಹಣ |
| Korean |
| has gloss | kor: 지하경제(地下經濟)는 세금을 비롯하여 갖가지 정부의 규제를 피하는 보고되지 않는 경제이다. 그중에는 범죄, 마약, 도박, 매춘 등 위법행위에 의해 이루어지는 것과 정상적인 경제활동이면서도 세무서 등 정부기관에서 포착하지 못하는 것의 2가지가 있다. 일반적으로 세율이 높아지면 지하경제가 확대되어 간다. 지하경제는 세무서의 체크를 피하기 위하여 보통 현금으로 거래되는 부문이 많아 캐시 이코노미(cash economy), 또는 위법성을 들어 블랙 이코노미(black economy) 등으로 불린다. |
| lexicalization | kor: 지하경제 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodoji rinka – rinkos dalis, neįtraukiama į oficialiąją ekonominę statistiką, siekiant (nu)slėpti ūkinę veiklą, privalomą deklaruoti, vengiant mokesčių bei dėl kitų paskatų bei priežasčių. |
| lexicalization | lit: Juodoji rinka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwarte markt is de economische bedrijfssector waarin onwettige economische transacties plaatsvinden, in het bijzonder het illegaal kopen en het verkopen van koopwaar. De goederen kunnen zelf onwettig zijn, zoals de verkoop van verboden wapens of de onwettige drugshandel; de koopwaar kan gestolen zijn, de koopwaar kunnen wettelijke goederen zijn die onwettig worden verkocht om belastingsbetalingen of vergunningen te vermijden, zoals sigaretten of niet geregistreerde vuurwapens. Ook minimum- en maximumprijzen kunnen leiden tot het ontstaan van een zwarte markt. Het wordt "zwarte markt" genoemd omdat het uit het gezicht van de wet plaatsvindt. |
| lexicalization | nld: zwarte markt |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svartebørs er ulovleg omsetjing av varer. Det kan vere * varer som er vanskelege å få tak i lovleg eller som er rasjonerte (typisk svartebørshandel av mat under andre verdskrigen). * varer som ved lovleg handel er pålagde ein maksimalpris, men som på svartebørsen kan seljast til overpris. * varer som er pålagde avgifter ved ordinær omsetjing, men som kan seljast billigare i ein svart marknad. * varer som er ulovleg å kjøpe eller selje, eller varer det er knytt restriksjonar til (t. d. våpen, narkotika). |
| lexicalization | nno: svartebørs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Med svartebørs menes det illegal omstetning av varer, gjerne varer som er begrenset i antall eller tilgjengelighet. Opprinnelig et sted der man foretok uoffisielt salg av verdipapir. |
| lexicalization | nor: svartebørs |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarny rynek - określenie nielegalnego obrotu towarów i usług. |
| lexicalization | pol: Czarny rynek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mercado negro é a parte da Economia ativa que envolve transações ilegais, geralmente de compra e venda de mercadorias ou serviços. As Mercadorias podem ser por si próprias ilegais (por exemplo armas ou drogas ilegais); a mercadoria pode ser roubada; ou pode ser vendidos de outra maneira para evitar impostos pagamentos ou exigências, tais como cigarros ou armas de fogo. É chamado de "economia negra" ou o "mercado negro" porque são conduzidos fora da lei, e assim são conduzidos necessariamente “na obscuridade”, fora da vista da lei. |
| lexicalization | por: mercado negro |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрный ры́нок — часть теневой экономики, связанная с оборотом товаров и услуг, которые в данной стране либо вообще не могут являться предметом легальной продажи (например, люди, сексуальные услуги и т.д.), либо ограничены в обороте (оружие и боеприпасы, наркотические средства) . Как правило, чёрный рынок тесно связан с контрабандой и часто контролируется организованной преступностью. Однако в данном случае нельзя говорить о наличии институциализированного рынка, торговля происходит через трудноформируемые связи покупателя непосредственно с продавцом или с посредниками. |
| lexicalization | rus: Черный рынок |
| lexicalization | rus: чёрный рынок |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mercado negro o economía subterránea es el término utilizado para describir la venta clandestina e ilegal de bienes y servicios, violando la fijación de precios o el racionamiento impuesto por el gobierno o las empresas. |
| lexicalization | spa: mercado negro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svart marknad, svarta börsen, en marknad där kapital, varor och tjänster byter ägare i strid med gällande lagar. Sådana marknader tenderar att uppstå vid ransonering, när en vara är förbjuden (t.ex. illegala droger), eller i planekonomier där produktionen inte förmår tillfredsställa konsumenternas önskemål. |
| lexicalization | swe: Svart marknad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karaborsa, piyasa koşullarının ya da yapay nedenlerin yarattığı ürün darlığından yararlanarak kanun otoritesinin koyduğu ya da kontrol ettiği fiyatlardan daha yüksek fiyata satış yapılan piyasa. Özellikle yokluk dönemlerinde ya da bazı ürünlerin kontenjana bağlandığı zamanlarda ortaya çıkan bu yasadışı ve gizli ticarette, amaç herhangi bir nedenle piyasada bulunmayan bir ürünün, el altından piyasa değerinden yüksek fiyatla satılmasıdır. |
| lexicalization | tur: karaborsa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Чорний» ринок — ринок товарів і валюти, на якому укладають незаконні угоди за цінами та курсами, що значно відрізняються від зафіксованих державою.Somalia is part of it. |
| lexicalization | ukr: Чорний ринок |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kinh tế ngầm là một thị trường nơi mà tất cả các hoạt động thương mại được tiến hành mà không liên quan đến thuế, luật hoặc các quy định thương mại. |
| lexicalization | vie: Kinh tế ngầm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑市，又稱地下市場，即不依官方法定的市場活動，是一种地下经济。 例如違反印度的《外匯管制法案》（Foreign Exchange Regulation Act）、其他地方的《禁止特定物品交易法》、《配給法》，及違反各種通貨的官定匯率等的交易活動。 |
| lexicalization | zho: 黑市 |
