| Arabic |
| has gloss | ara: هامش الخطأ أو نسبة الإرتياب هي قيمة تعبر عن تقدير للخطأ الممكن حدوثه في تجربة ما ، ويؤثر في هامش الخطأ ما يعرف بالأخطاء العشوائية ، وهي الأخطاء التي لا يمكن قياس نسبة بعدها عن القيمة الصحيحة تماما . |
| lexicalization | ara: هامش الخطأ |
| Catalan |
| has gloss | cat: La incertesa és lestat de falta de seguretat sobre el coneixement, caracteritzat pel dubte. Pot ser objectiva (hi ha raons que impedeixen estar segur duna afirmació o esdeveniments, sigui per manca dinformació, perquè encara no sha produït o altres) o subjectiva (malgrat les dades, lindividu no sap com actuar, usualment saplica a lètica). La incertesa sobre el rumb dun afer porta al risc, prendre qualsevol decisió és arriscada perquè pot aparèixer latzar o un canvi de direcció no desitjat que alteri les condicions inicials previstes. Diversos models matemàtics miren danalitzar la incertesa i limitar-la, per exemple per guiar la inversió en borsa. La incertesa ha motivat laparició de teories en epistemologia amb lobjectiu d'eradicar-la, com el mètode de Descartes. |
| lexicalization | cat: incertesa |
| German |
| has gloss | deu: Die Unschärfe ist eine Form der Ungenauigkeit, Unbestimmtheit bzw. Ungewissheit bei der Abbildung bzw. Wiedergabe eines Objekts oder Sachverhalts. Unschärfe erzeugt in diesem Sinn eine partielle Überlappung von verschiedenen voneinander getrennten Bereichen. Unschärfe ist dabei nicht unbedingt ein Fehler, teilweise ist sie prinzipbedingt und nicht vermeidbar oder sogar erwünscht. |
| lexicalization | deu: Unschärfe |
| Estonian |
| has gloss | est: Määramatus on loogikas või matemaatikas küsimuse teadaolev vastus, mille tegelikku vastust ei suudeta leida. Määramatuse kaotamine on arutlus, mille tulemusel on võimalik määratleda küsimuse vastus. |
| lexicalization | est: määramatus |
| Italian |
| has gloss | ita: Lincertezza è il termine utilizzato in diversi significati in un certo numero di ambiti, tra cui filosofia, fisica, statistica, economia, finanza, assicurazione, psicologia, sociologia, ingegneria e scienza. Esso si applica alle previsioni di eventi futuri o per lignoto. |
| lexicalization | ita: incertezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不確かさ（ふたしかさ）とは、計測値の信頼性を表すための尺度である。 |
| lexicalization | jpn: 不確かさ |
| Polish |
| has gloss | pol: Niepewność – stan psychiczny, w którym ktoś nie jest pewny prawdziwości danego zdania lub nie jest pewny skutków jakiegoś działania. |
| lexicalization | pol: niepewność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Incerteza é a falta de conhecimento a priori referente ao resultado de uma ação ou ao efeito de uma condição. |
| lexicalization | por: incerteza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nègotóvost je izraz, ki se različno uporablja na več področjih kot so: filozofija, statistika, ekonomija, zavarovalništvo, psihologija, sociologija, tehnika in informatika. Povezan je z napovedjo dogodkov v prihodnosti, že izvedenimi fizikalnimi meritvami ali z neznankami, oziroma z neznanim. |
| lexicalization | slv: negotovost |
| Swedish |
| has gloss | swe: Osäkerhet, möjligt utrymme för fel. Termen använd lite olika beroende på inom vilket område det används som filosofi, fysik, statistik, ekonomi, finans, psykologi, sociologi, teknik, försäkringar och informationsvetenskap. |
| lexicalization | swe: Osäkerhet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不确定性，是一個出現在哲學、統計學、經濟學、金融、保險、心理學、社會學及資訊工程的概念。在经济学中关于风险管理的概念，指经济主体对于未来的经济状况（尤其是收益和损失）的分布范围和状态不能确知。 |
| lexicalization | zho: 不确定性 |
