| Arabic |
| has gloss | ara: الإمارات العربية المتحدة > إمارة أم القيوين > مدينة أم القيوين ---- |
| lexicalization | ara: إمارة أم القيوين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ум ал-Куейн е едно от седемте емирства, образуващи Обединените арабски емирства. Намира се на запад в страната и се управлява от шейх Рашид ибн Ахмад Ал Му'алла (شيخ راشد بن احمد المعلا). |
| lexicalization | bul: Ум Ал Куейн |
| lexicalization | bul: Ум ал-Куейн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Umm al-Qaiwain (en , Umm al-Qaywayn), també Umm al-Quwain, Umm al-Kaywan o Umm al-Qiwain i altres variacions, és un dels set emirats que conformen els Emirats Àrabs Units, federació a la que va ingressar com a membre constituent el 2 de desembre de 1971. |
| lexicalization | cat: Emirat d'Umm al-Qaiwain |
| lexicalization | cat: Umm al-Qaiwain |
| Danish |
| has gloss | dan: Umm al Quwain – der er flere omskrivninger af det arabiske navn – er en by og emirat i Mellemøsten, en af de syv medlemmer af de Forenede Arabiske Emirater. |
| lexicalization | dan: Umm Al Quwain |
| German |
| has gloss | deu: | class="wikitable float-right" width="330" |+<font size="+3">أم القيوين (arab.) Umm al-Qaiwain ! style="background: #e3e3e3;" colspan="2" align="center" | Landesflagge |- bgcolor="#FFFFFF" align="center" |- | colspan="2" align="center" | |- style="background: #ffffff;" align="center" |- style="background: #e3e3e3;" ! colspan="2" | Basisdaten |- | Emirat: || Umm al-Qaiwain |- | Geografische Lage: || |- | Einwohner: || 53.000 (Ende 2008) |- | Fläche: || 777 km² |- | Bevölkerungsdichte: || 68 Einwohner je km² |- | Zeitzone: || UTC +4 Std. |- | Postleitzahl: || nicht in Gebrauch |- | Vorwahl: || +971 6 |- |
| lexicalization | deu: Umm al-Qaiwain |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Um al-Kajvajno (arabe: ام القيوين, [umm al-qajŭajn]) estas unu el la sep emirlandoj (princlandoj) de Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj. Ĝi havas ĉ. 40.000 enloĝantojn (laŭ takso el la jaro 1997), kaj okupas areon 750 km², kiu estas 1% de la teritorio de UAE. Reganto de tiu, la malplej loĝata emirlando estis ŝejĥo Raŝid bin Ahmad al-Mualla ekde 1981 ĝis sia morto la , ekde tiam lia filo Saud bin Raŝid Al Mualla. |
| lexicalization | epo: Um-al-Kajvajno |
| Estonian |
| has gloss | est: Umm al-Qaywayn on üks Araabia Ühendemiraatide seitsmest emiraadist. |
| lexicalization | est: Umm al-Qaywayni emiraat |
| Basque |
| has gloss | eus: Umm al-Qaiwain (مّ القيوي Arabiarrez), Arabiar Emirerri Batuetako hiri eta emirerri baten izena da. |
| lexicalization | eus: Umm al-Qaiwain |
| Persian |
| has gloss | fas: ام‌القوین (در عربی: ) یکی از امیرنشین‌های هفت‌گانه امارات متحده عربی است. ام‌القیوین در ساحل خلیج فارس واقع می‌باشد بطول ۲۴ کیلومتر، از مغرب امارت عجمان واز سمت مشرق به امارت رأس الخیمه محدود می‌گردد. اما عرض خاک ام القیوین در داخل صحرا تا حدود ۳۲ کیلومتر است. مساحت کلی امارت ام القیوین ۷۷۷ کیلومتر مربع می‌باشد. چند مناطق آباد از توابع امارت ام القیوین است که عبارت‌اند از: فلج المعلا در ۵۰ کیلومتری جنوب شرقی شهر ام القیوین واقع شده‌است، وجزیره السینیة در یک کیلومتری شمال شرقی ام القیوین قرار دارد، مساحت این جزیره ۹۰ کیلومتر مربه می‌باشد. حاکم امارت ام القیوین شیخ راشد بن أحمد المعلا ویکی از اعضاء هفت‌گانه مجلس ملی اتحادی هستند. تاریخچه شیخ مجید المعلی، سردودمان خاندان امیران المعلی از قبیله العالی در سال ۱۷۷۲ شیخ‌نشین ام‌القوین را بنیاد نهاد. |
| lexicalization | fas: ام‌القوین |
| French |
| has gloss | fra: Oumm al Qaïwaïn ou Umm al-Qaiwain, Umm al-Qawain, Umm al-Qaywayn, Umm el-Qiwain, Umm al-Qiwain, Umm al-Quwain, en arabe أم القيوين, Umm al-Qaywayn, est à la fois une ville et un émirat des Émirats arabes unis. Le nom signifie mère de deux pouvoirs en arabe. |
| lexicalization | fra: Oumm al Qaiwain |
| lexicalization | fra: Oumm al qaïwaïn |
| lexicalization | fra: Oumm al-Qaïwaïn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אום אל-קיוין (בערבית: أمّ القيوين) היא אחת משבע אמירויות המרכיבות את איחוד האמירויות הערביות במפרץ הפרסי. שטח האמירות הוא כ-750 קמ"ר ובשנת 2003 חיו בה כ-62,000 תושבים. |
| lexicalization | heb: אום אל-קיוין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: उम अल क्वैन |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ումմ-ալ-Քուվեյն (արաբ.أم القيوين, «ուժերի աղբյուր») — քաղաք Միացյալ Արաբական Էմիրություններում, Ումմ-ալ-Քուվեյնի Էմիրության ադմինիստրատիվ կենտրոնը: |
| lexicalization | hye: Ումմ-ալ-Քուվեյն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Umm al-Qaiwain (bahasa Arab: أمّ القيوين; juga dieja Umm al-Qawain, Umm al-Qaywayn, Umm el-Qiwain, dan Umm al-Quwain) adalah sebuah emirat dalam Uni Emirat Arab. Letaknya di sebelah utara negara, dan diperintah oleh Sheik Rashid ibn Ahmad Al Mu'alla (شيخ راشد بن احمد المعلا). |
| lexicalization | ind: Umm al-Qaiwain |
| Italian |
| has gloss | ita: Umm al-Quwain è uno dei sette emirati che compongono gli Emirati Arabi Uniti, compreso tra l'emirato di Ras al-Khaimah e quello di Sharjah. Si affaccia sul Golfo Persico. |
| lexicalization | ita: Umm al-Qaywayn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウンム・アル＝カイワイン（アラビア語：、英語：）は、アラブ首長国連邦を構成する首長国のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: ウンム・アル＝カイワイン |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Umm al-Quwain a l'è vün di set emiraa che furmen i Emiraa Arab Ünii. |
| lexicalization | lmo: Umm al-Quwain |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Umm al-Qaiwain (arab. ام القيوين) ass ee vun de siwe Vereenegten Arabeschen Emiraten (VAE). |
| lexicalization | ltz: Umm al Kaiwan |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഐക്യ അറബ് എമിരേറ്റുകളിലെ ഏഴ് എമിരേറ്റുകളിള് ഒന്നാണ് ഉം അല് കുവൈന്(അറബി ഭാഷയില്: أمّ القيوين). വിസ്തീര്ണ്ണം 800 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റര്. മനോഹരങ്ങളായ കടല് തീരങ്ങളും സാഹസിക വിനോദങ്ങള്ക്കായുള്ള ഇടങ്ങളും ഉള്ള പ്രദേശമാണ് ഉം അല് കുവൈന്. ഫലാജ് അല് മൊഅല്ല എന്ന ഫലഭുയിഷ്ടവും മനോഹരവുമായ ഒയാസിസ് (മരുപ്പച്ച) , അല്-ബത്ത താഴ്വാരം, കൃഷിത്തോട്ടങ്ങള് നിറഞ്ഞ കാബർ, പുതിയ പാര്പ്പിടമേഖലയായി വികസിച്ചുവരുന്ന സല്മ, പുതിയ വ്യവസായമേഖല (എമിരേറ്റ്സ് മോഡേൺ ഇന്ഡസ്ട്രിയല് ഏരിയ) വരുന്ന ബിലാത്ത് അല് അസുബാ, ദേശാടനപക്ഷികള് വരുന്ന, ഭാവിയിന് ഉം അല് കുവൈന് മരീനയായി മാറാന് പോകുന്ന ഖോര് അല് ബൈദ, റാസ് അല് ഖൈമയോടടുത്ത് കിടക്കുന്ന ബദുക്കളുടെ പാർപ്പിടമേഖലായ റംല, പിന്നെ ഗള്ഫില് തന്നെ വളരെ അപൂര്വ്വമായ കണ്ടല്ക്കാടുകള് നിറഞ്ഞ ചെറിയ ദ്വീപുകള്, 90 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റല് വിസ്തീര്ണ്ണമുള്ള അല്-സിനയ്യ ദ്വീപ് , ഉം അല് കുവൈനിലെ ഷോപ്പിങ്ങ് കേന്ദ്രങ്ങളായ ജമയ്യ, ബസ്സാര് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പഴയ ടൌണ് ഏരിയ, രാജ്യത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകൃതിദത്ത തുറമുഖങ്ങളില് ഒന്നായ ഉം അല് കുവൈന് തുറമുഖം - ഇവയൊക്കെ കൂടുന്നതാണ് ഉം അല് കുവൈന്. |
| lexicalization | mal: ഉം അല് കുവൈന് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उम अल-कुवैन |
| lexicalization | mar: उम-अल-कुवैन |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Umm al-Qaiwain (bahasa Arab: أمّ القيوين; juga disebut Umm al-Qawain, Umm al-Qaywayn, Umm el-Qiwain, dan Umm al-Quwain) merupakan sebuah amiriah di Emiriah Arab Bersatu. Terletak di bahagian sebelah utara negara, dan diperintah oleh Sheikh Rashid ibn Ahmad Al Mu'alla (شيخ راشد بن احمد المعلا). |
| lexicalization | msa: Umm al-Qaiwain |
| Dutch |
| has gloss | nld: Umm al-Qaiwain (Arabisch:ام القيوين) is een van de Verenigde Arabische Emiraten. Het ligt in het noorden van het land en wordt geregeerd door sjeik Saud bin Rashid Al Mu'alla. |
| lexicalization | nld: Umm al-Qaiwain |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Umm al-Qaiwain (arabisk: أمّ القيوين) er det nest nordligste emiratet i De forente arabiske emirater. Hovedstaden heter også Umm al-Qaiwain. |
| lexicalization | nor: Umm al-Qaiwain |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Umm al-Quwain a lé un dij sèt emirà cha formo j'Emirà Àrabo Unì. |
| lexicalization | pms: Umm al-Quwain |
| Polish |
| has gloss | pol: Umm al-Kajwajn lub Umm al-Kuwajn (arab. أم القيوين) - jeden z emiratów w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Stolicą jest miasto Umm al-Kajwajn. Wśród imigrantów popularny głównie z dwóch powodów. Pierwszy to bezcłowy sklep alkoholowy, drugi to największy (jak na razie) park wodny - Dreamland Aquapark. |
| lexicalization | pol: Umm al-Kajwajn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Umm Al Quwain (em árabe: أمّ القيوين) é um dos emirados nos Emirados Árabes Unidos. Ele está localizado no norte do país. O Sheikh é Ahmad Al Rashid bin Mu'alla (الشيخ راشد بن احمد المعلا). |
| lexicalization | por: Umm al Qaywayn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Umm Al-Qaiwain este unul dintre cele şapte Emirate Arabe Unite. De la data de 2 ianuarie 2009, conducătorul emiratului este şeicul Saud bin Rashid Al MuAlla. Predescesorul său a fost şeicul Rashid bin Ahmad Al MuAlla (1930 - 2009), în perioada 21 februarie 1981 - 2 ianuarie 2009. |
| lexicalization | ron: Umm Al-Qaiwain |
| Russian |
| has gloss | rus: Умм-Аль-Кувейн (, «источник сил») — город в Объединённых Арабских Эмиратах, административный центр эмирата Умм-Аль-Кувейн |
| lexicalization | rus: Умм-Аль-Кайвайн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Umm al-Qaywayn (Árabe: أمّ القيوين) es uno de los siete emiratos que integran desde 1971 los Emiratos Árabes Unidos. Se encuentra al norte del país y está gobernado por el jeque Rashid ibn Ahmad Al Mu'alla (شيخ راشد بن احمد المعلا). |
| lexicalization | spa: Umm al Qaywayn |
| lexicalization | spa: Umm al-Qaywayn |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Umm al-Quwain (Kiar.: أمّ القيوين) ni utemi wa Shirikisho la Falme za Kiarabu kwenye rasi ya Uarabuni. |
| lexicalization | swa: Umm al-Quwain |
| Swedish |
| has gloss | swe: Umm al-Qaywayn (arabiska: أمّ القيوين) är ett emirat i Förenade arabemiraten. Det ligger i norra delen av landet, och dess regent är shejk Rashid bin Ahmad Al Mu'alla. |
| lexicalization | swe: Umm al-Qaywayn |
| Tamil |
| has gloss | tam: உம் அல் குவெய்ன் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் ஏழு அமீரகங்களுள் ஒன்று. |
| lexicalization | tam: உம் அல் குவெய்ன் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Umm al-Qaiwain ay isang lungsod sa United Arab Emirates. |
| lexicalization | tgl: Umm al-Qaiwain |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Umm al-Quwain (Arabiki: أمّ القيوين, , to tumo si "Iya awon alagbara meji") je ikan ninu awon Emireti orile-ede Awon Emireti Sisokan Arabu. |
| lexicalization | yor: Um Al Quwain |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧姆古温，又稱烏姆蓋萬 是阿聯酋七個成員國之一，位於該國北部。面積750平方公里，人口49,000。 历任酋长 | class=prettytable ! width="25%" | 在位 ! width="45%" | 名字 ! width="30%" | 备注 |- | 1775 - 17.. | 谢赫·马吉德·穆阿拉 | |- | 17.. - 1816 | 谢赫·拉希德一世·本·马吉德·穆阿拉 | |- | 1816 - 1853 | 谢赫·阿卜杜拉一世·本·拉希德·穆阿拉 | |- | 1853 - 1873 | 谢赫·阿里·本·阿卜杜拉·穆阿拉 | |- | 1873年 - 1904年6月13日 | 谢赫·艾哈迈德一世·本·阿布德·阿拉赫·穆阿拉 | (b. 18.. - d. 1904) |- | 1904年6月13日 - 1922年8月 | 谢赫·拉希德二世·本·艾哈迈德·穆阿拉 | (b. 1875 - d. 1922) |- | 1922年8月 - 1923年10月 | 谢赫·阿卜杜拉二世·本·拉希德·穆阿拉 | |- | 1923年10月 - 1929年2月9日 | 谢赫·哈马德·本·易卜拉欣·穆阿拉 | |- | 1929年2月9日 - 1981年2月21日 | 谢赫·艾哈迈德二世·本·拉希德·穆阿拉 | (b. 1904 - d. 1981) |- | 1981年2月21日 - 2009年1月2日 | 谢赫·拉希德三世·本·艾哈迈德·穆阿拉 | (b. 1930 - d. 2009) |- | 2009年1月2日 - 至今 | 谢赫·沙特·本·拉希德·穆阿拉 | (b. 1952) |} 经济 |
| lexicalization | zho: 歐姆古溫酋長國 |
