| Arabic |
| has gloss | ara: الكنيسة الأوكرانية الأرثوذكسية (بالأوكرانيَة: Українська Православна Церква. وبالروسيّة: Украинская Православная Церковь)، هي كنيسة أرثوذكسية شرقية شبه مستقلة تتبع البطريركية الأرثوذكسية الروسيَّة، وتعتبر أكبر مجموعة دينية في أوكرانيا. |
| lexicalization | ara: الكنيسة الأوكرانية الأرثوذكسية |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia Ortodoxa Ucraïnesa (en ucraïnès: Українська Православна Церква, en rus: Украинская Православная Церковь) és una Església ortodoxa autònoma dUcraïna sota jurisdicció eclesiàstica del Patriarcat de Moscou. Per a distingir-la daltres esglésies de denominació similar, acostuma a identificar-se amb lafegit de Patriacat de Moscou, essent a Ucraïna lesglésia amb més reconeixement canònic per part de les altres esglésies ortodoxes autocèfales. El primat de lesglésia porta el títol de Metropolità de Kýiv i tota Ucraïna. |
| lexicalization | cat: Església Ortodoxa Ucraïnesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ukrajinská pravoslavná církev Moskevského patriarchátu (oficiální název Ukrajinská pravoslavná církev, pro odlišení od ostatních pravoslavných církví se přidává „(Moskevský patriarchát)“, ; , zkratka UPC (MP)) je kanonická pravoslavná církev; představuje největší náboženskou organizací na Ukrajině. Tvoří autonomní součást Ruské pravoslavné církve vedené moskevským patriarchou. Kromě Haliče, kde převažuje řeckokatolická církev, má převahu ve všech regionech Ukrajiny. |
| lexicalization | ces: Ukrajinská pravoslavná církev Moskevského patriarchátu |
| German |
| has gloss | deu: Die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche ist in der Ukraine die historisch bedeutsamste östlich-orthodoxe Kirche. Um den Anspruch diesen Namen zu tragen streiten gegenwärtig drei Kirchen. Als kanonisch gilt nur die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche Moskauer Patriarchats. Sie ist ein Teil der Russisch-Orthodoxen Kirche. |
| lexicalization | deu: Ukrainisch-Orthodoxe Kirche Moskauer Patriarchats |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας (στα ουκρανικά, Українська Православна Церква}}, στα ρωσικά: Украинская Православная Церковь) είναι μία αυτόνομη εκκλησία της Ορθόδοξης Ανατολικής Εκκλησίας στην Ουκρανία, υπό την εκκλησιαστική ένωση με το Πατριαρχείο της Μόσχας. |
| lexicalization | ell: Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία |
| French |
| has gloss | fra: LÉglise orthodoxe dUkraine est une juridiction auto-administrée de lÉglise orthodoxe en Ukraine, rattachée canoniquement au Patriarcat de Moscou et de toute la Russie. Le chef de lÉglise porte le titre de Métropolite de Kiev et de toute l'Ukraine, avec résidence à la laure des Grottes de Kiev (titulaire actuel : Sa Béatitude Volodymyr (Sabodan) depuis 1992). |
| lexicalization | fra: Metropole de Kiev et de toute l'Ukraine |
| lexicalization | fra: Métropole de Kiev et de toute l'Ukraine |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe d'Ukraine |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése ortodoxe d’Ucrayena - Patriarcat de Moscou ou Égllése ortodoxe ôtonoma d’Ucrayena est una Égllése ortodoxe ôto-administrâ liyêe canonicament a l’Égllése de Russie. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro de Mètropolite de Kièv et de tota l’Ucrayena, avouéc rèsidence a Kièv (titulèro actuâl : Vladimir dês 1992). |
| lexicalization | frp: Égllése ortodoxe d’Ucrayena - Patriarcat de Moscou |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ukrán Ortodox Egyház az Orosz Ortodox Egyházhoz tartozó autonóm ortodox egyház. |
| lexicalization | hun: Ukrán Ortodox Egyház |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウクライナ正教会（モスクワ総主教庁系）とは、ウクライナにおける事実上の自治正教会である。ロシア正教会モスクワ総主教庁と関係を保持している。 |
| lexicalization | jpn: ウクライナ正教会 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oekraïens-orthodoxe Kerk patriarchaat van Moskou (Oekraïens: Українська Православна Церква;Russisch: Украинская Православная Церковь) is een de-facto autonome Oosters-orthodoxe Kerk in Oekraïne. Ze ressorteert onder het patriarchaat van Moskou van de Russisch-orthodoxe Kerk. |
| lexicalization | nld: Oekraïens-orthodoxe Kerk patriarchaat van Moskou |
| Polish |
| has gloss | pol: Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Moskiewskiego (ukr. Українська Православна Церква Московського Патріархату) to jeden z kanonicznych Kościołów prawosławnych, cieszący się statusem autonomii w jurysdykcji Patriarchatu Moskiewskiego. |
| lexicalization | pol: Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Moskiewskiego |
| Russian |
| has gloss | rus: Украи́нская Правосла́вная Це́рковь (УПЦ; ; в литературе обычно — УПЦ Московского Патриархата). — единственная признанная прочими поместными православными церквами православная церковная структура на Украине, самоуправляемая Церковь в составе Московского Патриархата «с правами широкой автономии» . |
| lexicalization | rus: Украинская Православная Церковь Московского патриархата) |
| lexicalization | rus: Украинская православная церковь Московского патриархата |
| lexicalization | rus: Украинская православная церковь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Iglesia Ortodoxa Ucraniana (en ucraniano Українська Православна Церква; en ruso Украинская Православная Церковь) es una Iglesia autónoma dependiente del Patriarcado de Moscú, cuya cabeza es el Metropolita Vladímir (Víctor Marquiánovich Sabodán). Es la más numerosa de todas las iglesias Ortodoxas Ucranianas, con 7.541 parroquias. Su sede principal se encuentra en el Monasterio de las Cuevas (Pecherska Lavra) en Kiev. Su autonomía no es reconocida universalmente. |
| lexicalization | spa: Iglesia Ortodoxa Ucraniana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Українська Православна Церква (Українська Православна Церква Московського Патріархату, УПЦ, УПЦ МП) — самоврядна православна церква в Україні з правими широкої автономії, самостійна частина Російської православної церкви . Єдина конфесія на території держави, що є частиною Вселенської православної церкви , перебуваючи у євхаристичному спілкуванні з усіма помісними православними церквами світу . За даними Держкомнацрелігій найбільше релігійне об'єднання України за чисельністю приходів та священнослужителів (станом на 1 січня 2010 року) ; за даними соцопитування Центру Разумкова, проведеного у 2006 році, друге — за чисельністю вірян . |
| lexicalization | ukr: Українська православна церква Московського патріархату |
| lexicalization | ukr: Українська Православна Церква |
