| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia Ortodoxa Ucraïnesa del Patriarcat de Kíev (en ucraïnès: Українська Православна Церква Київського Патрiархату), és una de les tres grans esglésies dUcraïna. No sha de confondre amb lEsglésia Ortodoxa Ucraïnesa (Patriarcat de Moscou) i daltres denominacions similars. Lesglésia no té el reconeixment canònic de les altres esglésies ortodoxes autocèfales, i el seu cap és el patriarca Filaret (Mykhailo Denysenko), que havia estat metropolità de lexarcat ucraïnes de lEsglésia Ortodoxa Russa, amb qui ara manté un conflicte jurisdiccional i canònic. La seu de l'església és a la Catedral de Sant Volodymyr, a Kýiv. |
| lexicalization | cat: Església Ortodoxa Ucraïnesa |
| German |
| has gloss | deu: Die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche ist in der Ukraine die historisch bedeutsamste östlich-orthodoxe Kirche. Um den Anspruch, diesen Namen zu tragen, streiten gegenwärtig 3 Kirchen. Als kanonisch nicht legitim gilt zur Zeit die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats. |
| lexicalization | deu: Ukrainisch-orthodoxe Kirche - Kiewer Patriarchat |
| lexicalization | deu: Ukrainisch-orthodoxe Kirche – Kiewer Patriarchat |
| French |
| has gloss | fra: LÉglise orthodoxe ukrainienne - Patriarcat de Kiev est une Église orthodoxe non canonique. Le chef de lÉglise porte le titre de Patriarche de Kiev et de toute l'Ukraine, avec résidence à Kiev (titulaire actuel : Sa Sainteté Philarète depuis octobre 1995). |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe d'Ukraine |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése ortodoxe d’Ucrayena du Patriarcat de Kièv (en ucrayenien : Українська Православна Церква Київського Патрiархату) est una Égllése ortodoxe nan canonica en Ucrayena. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro de Patriarch·e de Kièv et de tota l’Ucrayena, avouéc rèsidence a Kièv (titulèro actuâl : Filarète dês 1995). |
| lexicalization | frp: Égllése ortodoxe d’Ucrayena - Patriarcat de Kièv |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ukrán Ortodox Egyház autokefál státuszát a többi ortodox egyház nem ismeri el. |
| lexicalization | hun: Ukrán Ortodox Egyház |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa ortodossa ucraina - Patriarcato di Kiev è una giurisdizione ortodossa nata nel 1992 in seguito al rifiuto del Patriarcato di Mosca di concedere lautocefalia alla sua Metropolia in Ucraina. Il primate della Chiesa ha il titolo di Patriarca di Kiev e di tutta lUcraina, con residenza a Kiev (titolare attuale: Sua Santità il Patriarca Filarete da ottobre 1995). |
| lexicalization | ita: Chiesa Ortodossa Ucraina - Patriarcato di Kiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウクライナ正教会・キエフ総主教庁（ウクライナ語: ）は、ウクライナにおける正教会の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ウクライナ正教会・キエフ総主教庁 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oekraïens-orthodoxe Kerk patriarchaat van Kiev (Oekraïens: Українська Православна Церква Київського Патрiархату, Ukraïnska Pravoslavna Tserkva Kïevskogo Patriarchaty, afgekort: УПЦ-KП) is - in de Oekraïne - één van de twee grote rivaliserende Oekraïens-orthodoxe Kerken. |
| lexicalization | nld: Oekraïens-orthodoxe Kerk patriarchaat van Kiev |
| Polish |
| has gloss | pol: Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego (ukr. Українська Православна Церква Київського Патрiархату) - jedna z trzech największych cerkwi prawosławnych na Ukrainie. Cerkiew niekanoniczna. W podziale Kościołów jest napisane, że Kościół ten kandyduje do autokefalii. Jest to sprzeczne z prawdą, ponieważ nowe Kościoły autokefaliczne muszą być Kościołami kanonicznymi (przestrzegającymi prawo kanoniczne) oraz powinny zostać zatwierdzone przez wszystkie tego typu Kościoły. |
| lexicalization | pol: Ukraiński Kościół Prawosławny Patriarchatu Kijowskiego |
| Russian |
| has gloss | rus: Украи́нская правосла́вная це́рковь Киевского патриархата (; также или Ки́евский патриарха́т; сокращённо УПЦ КП) — религиозная организация на Украине, именующая себя православной, поместной и автокефальной церковью . Не имеет официального признания в таковом качестве со стороны мирового православия и не находится в евхаристическом общении ни с одной из канонических поместных православных Церквей мира. |
| lexicalization | rus: Украинская православная церковь Киевского Патриархата |
| lexicalization | rus: Украинская православная Церковь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Iglesia ortodoxa de Ucrania, no reconocida por ninguna iglesia ortodoxa canónica, secesionada de la Iglesia Rusa está liderada actualmente por el "Patriarca" Filaret I, quien sucedió a Volodymyr I. Fue electo el 22 de octubre de 1995. Cuenta con 21 diócesis, 14 Monasterios, 4 Seminarios, y 1.977 parroquias. Su sede patriarcal se encuentra en la Iglesia de San Volodymyr en Kiev. |
| lexicalization | spa: Iglesia Ortodoxa Ucraniana - Patriarcado de Kiev |
| lexicalization | spa: Iglesia ortodoxa ucraniana Patriarcado de Kiev |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Українська Православна Церква — Київський Патріархат — православна Церква в Україні з резиденцією Патріарха у Києві. УПЦ-КП була створена у червні 1992 року в результаті об'єднання двох церковних груп, що виступали за незалежність від Російської православної церкви частини віруючих та єпископату УПЦ-МП на чолі із Митрополитом Київським та всієї України Філаретом (Денисенко) та Української Автокефальної Православної Церкви. За чисельністю вірян (дані соцопитування) |
| lexicalization | ukr: Українська Православна Церква - Київський Патріархат |
| lexicalization | ukr: Українська Православна Церква — Київський Патріархат |
| lexicalization | ukr: Українська Православна Церква |
