| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Монитор“ (пълно име: USS Monitor) е американски броненосец, построен и използван по време на Гражданската война. След неговия успех този тип кораби започват да се наричат на негово име - монитори. |
| lexicalization | bul: Монитор |
| Czech |
| lexicalization | ces: USS Monitor |
| Danish |
| has gloss | dan: USS Monitor var det første jernpansrede krigsskib, som blev taget i brug af Nordstaternes flåde. Skibet er mest berømt for sin deltagelse i det første søslag mellem to pansrede krigsskibe – Slaget ved Hampton Roads den 9. marts 1862, som foregik under Den amerikanske borgerkrig og hvor Monitor kæmpede mod Sydstaternes CSS Virginia. Monitor var det første i en lang række af amerikanske krigsskibe af Monitor-klassen. Begrebet Monitor anvendes også på en lang række europæiske skibstyper til brug ved havneforsvar. |
| lexicalization | dan: USS Monitor |
| German |
| has gloss | deu: Die USS Monitor war das erste Panzerschiff der US-Marine. Sie wurde während des Amerikanischen Bürgerkrieges ab 1861 von dem Schweden John Ericsson in Brooklyn für die Marine der amerikanischen Nordstaaten gebaut und lief am 30. Januar 1862 vom Stapel. |
| lexicalization | deu: USS Monitor |
| Estonian |
| has gloss | est: USS Monitor oli esimene USA soomuslaev, esimene tema järgi nime saanud laevatüübist. Laev lasti vette 30. jaanuaril 1861 ja hukkus 31. detsembril 1862. |
| lexicalization | est: USS Monitor |
| Finnish |
| has gloss | fin: USS Monitor oli ensimmäinen monitorialus. Alus palveli Yhdysvaltojen sisällissodassa pohjoisvaltioiden puolella. Alus taisteli CSS Virginiaa vastaan. Kyseessä oli ensimmäinen kahden panssarilaivan välillä käyty taistelu. |
| lexicalization | fin: USS Monitor |
| French |
| has gloss | fra: Le cuirassé Monitor de 1862 est un bateau de lUS Navy qui doit sa célébrité au fait quil est le premier à avoir participé à un combat de navires cuirassés, signant par là la fin de l'époque de la marine à voiles. |
| lexicalization | fra: Monitor |
| Italian |
| has gloss | ita: LUSS Monitor fu una cannoniera corazzata della United States Navy. È famosa per la sua partecipazione alla prima battaglia tra due navi corazzate, la Battaglia di Hampton Roads del 9 marzo 1862 durante la Guerra di secessione americana nella quale combatté contro la nave corazzata CSS Virginia' della Confederate States Navy. |
| lexicalization | ita: USS Monitor |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: モニター |
| Korean |
| has gloss | kor: 모니터호는 미국의 군함으로 남북전쟁 당시에 남군의 버지니아호와 대전후로 유명해진 북군의 장갑포함이다. |
| lexicalization | kor: USS 모니터 |
| Latin |
| has gloss | lat: USS Monitor fuit prima Americana navis bellica ferrata, perfecta anno 1861, et die 30 Ianuarii 1862 deducta, quae maxime propter proelium contra CSS Virginiam apud Hamptonis vias nota est. Haec pugna, quae in Bello Civili Americano die 9 Martii 1862 accidit, fuit prima inter naves ferratas. Notandum est, autem, Monitor primam navem bellicam ferratam in mundo non fuisse, quod Francogalli iam anno 1859 navem La Gloire ferro armaverant. |
| lexicalization | lat: USS Monitor |
| Dutch |
| has gloss | nld: De USS Monitor was een Amerikaans pantserschip. Op 9 maart 1862, toen de bemanning van de USS Monitor ronddraaide en op de CSS Virginia vuurde in Hampton Roads, werd een nieuw tijdperk ingezet, een tijdperk van pantserschepen. Op 31 december 1862, toen het schip voor de kust van North Carolina voer stak er een storm op. Het schip was niet gebouwd om in zulke omstandigheden te varen en zonk. Het schip nam 16 bemanningsleden mee naar de bodem. |
| lexicalization | nld: USS Monitor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: USS «Monitor» var det første pansrede krigsskip som ble tatt i bruk av den amerikanske marinen. Skipet er best kjent for deltakelsen i det første sjøslag i historien mellom to panserskip – Slaget ved Hampton Roads – som fant sted 9. mars 1862 under den amerikanske borgerkrigen. Under dette slaget kjempet USS «Monitor» mot det pansrede sørstatsskipet CSS «Virginia». |
| lexicalization | nor: USS «Monitor» |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Monitor - amerykański okręt wojenny - pierwszy amerykański (drugi na świecie - po HMS "Trusty") okręt z uzbrojeniem umieszczonym w obrotowej wieży artyleryjskiej. Od jego nazwy pochodzi nazwa całej klasy wywodzących się z jego konstrukcji jednostek - monitorów. Historia "Monitor" został zaprojektowany przez szwedzkiego konstruktora działającego w USA, Johna Ericssona. Został on zamówiony przez marynarkę Unii (USA) 4 października 1861, w czasie domowej wojny secesyjnej w USA, kiedy wynikła potrzeba szybkiego zbudowania okrętu pancernego w celu przeciwstawienia się okrętowi pancernemu Konfederacji CSS Virginia. "Monitor" był okrętem niepodobnym do wszystkich budowanych przed nim. Charakteryzował się bardzo niskimi burtami, opancerzonymi płytami żelaznymi grubości 127 mm. Jedynie mała powierzchnia burt wystawała nad powierzchnię wody, wobec czego okręt stanowił niewielki cel. |
| lexicalization | pol: USS Monitor |
| Russian |
| has gloss | rus: Монитор — первый броненосец ВМС США, знаменитый прежде всего своим участием в первой в истории морских сражении битве броненосцев: битве у Хэмптон Роудс 9 марта 1862 года в ходе Гражданской войны в США. «Монитор» стал основателем нового класса судов. |
| lexicalization | rus: USS Monitor |
| Slovak |
| has gloss | slk: USS Monitor bola americká vojnová obrnená paroloď počas Americkej občianskej vojny. Mala prevratnú konštrukciu, postavená bola podľa plánov švédskeho inžiniera a vynálezcu Johna Ericssona. |
| lexicalization | slk: USS Monitor |
| Castilian |
| has gloss | spa: USS Monitor (30 de enero, 1862 - 31 de diciembre, 1862) fue el primer buque de guerra blindado puesto en servicio por la Armada de los Estados Unidos. Es famoso por su participación en la primera batalla naval entre dos buques de guerra blindados, en la batalla de Hampton Roads, el 9 de marzo de 1862 durante la Guerra de Secesión, en la cual el Monitor se enfrentó con el buque blindado CSS Virginia de la Armada de los Estados Confederados. El USS Monitor fue el primero de una larga línea de buques de guerra de los EE.UU. de esta clase y el término “monitor” describe una amplia gama en el arte europeo en la defensa de puertos. |
| lexicalization | spa: USS Monitor |
| Swedish |
| has gloss | swe: USS Monitor, amerikanskt krigsfartyg konstruerat av John Ericsson. USS Monitor var ett av historiens första bepansrade, ångdrivna krigsfartyg och användes av nordsidan under det amerikanska inbördeskriget. |
| lexicalization | swe: USS Monitor |
