| Asturian |
| has gloss | ast: El USS Maine (ACR-1) foi un acorazau pre-dreadnought de Segunda Clas de lArmada de los Estaos Xuníos, foi entamau nel Astilleru Naval de Nueva York el 17 dochobre de 1888; botau el 18 de payares de 1889. Patrocinau pola Srta. Alicia Tracy Willnerding, nieta del Secretariu de Marina Benjamin Tracy. |
| lexicalization | ast: USS Maine |
| Czech |
| has gloss | ces: USS Maine (ACR-1) byla první válečná loď US Navy pojmenovaná po americkém státě Maine. Byla to věžová loď o výtlaku 6682 tun. Podobně jako u dalšího amerického obrněnce USS Texas, byla hlavní 250mm děla Maine rozmístěna v asymetricky umístěných dělových věžích. Věž na pravoboku byla před hlavní nástavbou a věž na levoboku až za ní (u Texasu tomu bylo naopak). Toto ve své době časté řešení omezovalo schopnost lodi střílet plnou boční salvou. |
| lexicalization | ces: USS Maine |
| Danish |
| has gloss | dan: USS Maine (ACR-1), var et amerikansk 2. klasses slagskib på 6.682 ton. Skibet var af præ Dreadnought typen. Skibets køl blev lagt den 17. oktober 1888 på Brooklyn Navy Yard og skibet blev søsat den 18. november året efter. Skibet blev taget i brug den 17. september 1895. |
| lexicalization | dan: USS Maine |
| German |
| has gloss | deu: Die USS Maine war ein Schlachtschiff II. Ranges (ursprünglich als Panzerkreuzer klassifiziert) der US-Marine. |
| lexicalization | deu: USS Maine |
| French |
| has gloss | fra: Le premier USS Maine était un cuirassé de second rang de lUS Navy, dabord classé comme croiseur cuirassé, avec le numéro ACR-1. |
| lexicalization | fra: Maine |
| Galician |
| lexicalization | glg: USS Maine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapal USS Maine (ACR 1) yang pertama merupakan kapal perang kelas kedua Amerika Serikat seberat 6682 ton, yang pada asalnya telah ditetapkan sebagai Kruiser Berperisai (Armored Cruiser) #1. Pihak Kongres meluluskan pembinaannya pada 3 Agustus 1886, dan lunasnya telah diletakkan pada 17 Oktober 1888, di New York Navy Yard. USSMaine telah dilancarkan pada 18 November, 1889 diresmikan oleh Miss Alice Tracey Wilmerding, dan ditauliahkan pada 17 September 1895, di bawah pemerintahan Kapten AS Crowninshield. |
| lexicalization | ind: USS Maine |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: メイン |
| Latin |
| has gloss | lat: USS Maine (scilicet latine: Navis Civitatum Foederatarum Cenomannica) fuit navis bellica ferrata, anno 1888 aedificata. Anno 1898 classis Civitatum Foederatarum ad Cubam ex Martyribus profecta est, cives Americanos in Havana defendendi causa. |
| lexicalization | lat: USS Maine |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapal USS Maine (ACR 1) merupakan kapal perang kelas kedua seberat 6,682-tan, yang pada asalnya telah ditetapkan sebagai Penjajap Berperisai #1. Pihak Kongres meluluskan pembinaannya pada 3 Ogos 1886, dan lunasnya telah diletakkan pada 17 Oktober, 1888, di New York Navy Yard. USS Maine telah dilancarkan pada 18 November 1889, dirasmikan oleh Miss Alice Tracey Wilmerding, dan ditauliahkan pada 17 September 1895, di bawah pemerintahan Kapten A.S. Crowninshield. Namanya adalah sempena negeri Maine. |
| lexicalization | msa: USS Maine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: USS «Maine» var et amerikansk slagskip. |
| lexicalization | nor: USS «Maine» |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Maine (ACR-1) to amerykański krążownik pancerny, klasyfikowany także jako pancernik, pierwszy okręt o tej nazwie, słynny z powodu swojego zatonięcia, będącego bodźcem do wojny amerykańsko-hiszpańskiej. |
| lexicalization | pol: USS Maine |
| Portuguese |
| lexicalization | por: USS Maine |
| Russian |
| lexicalization | rus: Мэн |
| Castilian |
| has gloss | spa: El USS Maine (ACR-1) fue un acorazado pre-dreadnought de Segunda Clase de la Armada de los Estados Unidos, fue comenzado en el Astillero Naval de Nueva York el 17 de octubre de 1888; botado el 18 de noviembre de 1889. Patrocinado por la Srta. Alicia Tracy Willnerding, nieta del Secretario de Marina Benjamin Tracy. |
| lexicalization | spa: USS Maine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 缅因号（USS Maine ACR-1），是美国海军的一艘6682吨级二等无畏舰，她以美国缅因州的名字命名。该船的爆炸和沉没成为了美西战争的导火索，关于她真正的沉没原因直到现在仍是个迷。 |
| lexicalization | zho: 缅因号战舰 |
