| German |
| has gloss | deu: Der Tzompantli (von Nahuatl tzontli = Haar, pantli = Reihe) war ein Gestell aus Holz, auf dem menschliche Schädel aufgereiht waren. Oft wurden die Schädel jedoch auch gestapelt. |
| lexicalization | deu: Tzompantli |
| French |
| has gloss | fra: Le tzompantli est une structure que lon retrouve dans nombre de civilisations mésoaméricaines. Il sagit d'une plate-forme sur laquelle on exhibait les têtes des victimes sacrifiées. |
| lexicalization | fra: tzompantli |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno tzompantli è un tipo di intelaiatura in legno documentata in diverse culture mesoamericane, che veniva usata per l'esposizione pubblica di teschi umani, normalmente quelli di prigionieri di guerra o di vittime sacrificali. |
| lexicalization | ita: tzompantli |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Compantlis - senovės Mezoameroikoje naudotos medinės grotos ar strypų tvora, skirta žmonių kaukolių demonstravimui. |
| lexicalization | lit: Compantlis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tzompantli er et trestativ som ble benyttet for utstilling av hodeskaller. De utstilte hodeskallene stammet fra krigsfanger og fra menneskeofringer. Tzompantli var vanlig i mesoamerikanske samfunn. |
| lexicalization | nor: Tzompantli |
| Polish |
| has gloss | pol: Tzompantli (z języka nahuatl tzontli = "włosy", pantli = "rząd") - w meksykańskich kulturach prekolumbijskich drewniana konstrukcja służąca do publicznego pokazywania czaszek jeńców złożonych w ofierze w wyniku tzw. kwietnych wojen. Tego typu rzeźbione "ściany czaszek" spotykane są na stanowiskach archeologicznych, często były również przedstawiane w kodeksach azteckich. |
| lexicalization | pol: Tzompantli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tzompantli fue la práctica entre los antiguos mesoamericanos de decapitar a las víctimas de los sacrificios humanos y conservar sus cráneos en una especie de empalizada de madera. El tzompantli era un altar donde se empalaban ante la vista pública las cabezas aún sanguinolientas de los cautivos sacrificados con el fin de honrar a los dioses. |
| lexicalization | spa: tzompantli |
