| German |
| has gloss | deu: Der Tzolkin-Kalender ist ein Teil des Maya-Kalenders, den die Maya für rituelle Zwecke benützten und möglicherweise von den Olmeken übernommen haben. Beim Tzolkin (Zählung der Tage) wird jeder Tag (Kin) durch die Kombination eine Zahl mit einer Schutzgottheit bezeichnet. Ein Datum im Tzolkin-Kalender hat also zum Beispiel die Form: 6 Edznab. |
| lexicalization | deu: Tzolkin |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier Tzolk'in est basé sur un cycle de 13 * 20 = 260 jours à caractère divinatoire et religieux du calendrier maya. |
| lexicalization | fra: calendrier Tzolk'in |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Colkin (Tzolkin, odn. Tzolk'in prema revidiranom pravopisu Gvatemalske akademije majanskih jezika, kojem se sada daje prednost) ime je koje su majanistički proučavaoci dali verziji 260-dnevnog Mezoameričkog kalendara, koji je koristila Majanska civilizacija u pretkolumbijskoj Mezoamerici. |
| lexicalization | hbs: Colkin |
| Italian |
| has gloss | ita: Tzolkin è un almanacco sacro costituito da un ciclo di 260 giorni usato in tutto il Mesoamerica. Era la chiave per il calendario rituale e formava la base per le profezie e le divinazioni. Le sue origini sono sconosciute, anche se si sa che che era già in uso nel VI secolo a.C. tra gli Zapotechi di Oaxaca. La spiegazione più diffusa per la sua adozione è che 260 giorni è il periodo di tempo che corrisponde alla durata della rivoluzione di Venere intorno al Sole (che si avvicina molto al periodo di nove mesi della gestazione umana); la stella del mattino fu infatti un riferimento assai importante per molte antiche civiltà. In antichità, alle persone veniva dato un nome in relazione alla loro data di nascita in questo calendario, una pratica che continua ancora oggi in molte comunitá tradizionali. |
| lexicalization | ita: Tzolkin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツォルキン（暦）は、マヤ文明において使われていた暦。260日を一周期とし、神聖暦あるいは儀式暦などと呼ばれることがある。ツォルキンは、ユカテコ語で「日の勘定」という意味であるが、この暦の元の名はわかっていない。 |
| lexicalization | jpn: ツォルキン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tzolkin is de waarzegkalender, een kringloop die in geheel Meso-Amerika, o.a. door de Maya, gebruikt werd als onderdeel van de tijdrekening. |
| lexicalization | nld: tzolkin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tzolkin o Tzolkin —la cuenta de los días— es el nombre dado a la versión maya del sincronario o ciclo sagrado de 260 días, constituido por veinte trecenas (o trece veintenas) utilizado en la mesoamérica precolombina y equivalente al Tonalpohualli azteca. El tzolkin aún se utiliza en las comunidades indígenas del altiplano guatemalteco y el estado de Oaxaca y reciben el título de vigilantes de los días aquéllos que en dichas comunidades auguran los acontecientos terrenales basándose en la fechas del ciclo sagrado. El tzolk'in es un calendario tridimensional porque está basado en el Sol (los sellos), la Luna (los tonos) y la estrella Sirio, por lo que es más exacto que el calendario gregoriano. |
| lexicalization | spa: tzolkin |
