| Arabic |
| has gloss | ara: الطبلة (Tympanum) في العمارة هي منطقة ثلاثية من الجدار المغلق في اطار الجزء العلوي للواجهة الأمامية (قوصرة) ، وكثيرا ما تزين برسومات وتماثيل. |
| lexicalization | ara: طبلة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тымпан – поле франтона. У старажытнагрэцкай архітэктуры тымпан запаўняўся скульптурай. |
| lexicalization | bel: Тымпан |
| Catalan |
| has gloss | cat: En arquitectura, un timpà és la zona triangular o gablet entre una llinda i les arquivoltes. Habitualment correspon amb la part alta d'una portada. |
| lexicalization | cat: timpà |
| Czech |
| has gloss | ces: Tympanon (fr. tympan, lat. tympanum) je prostor ve štítu portálu, nad dveřmi nebo oknem, zpravidla polokruhového nebo trojúhelníkového tvaru. V tomto poli bývají často figurální plastiky nebo reliéfy, u sakrálních staveb svatí, často trůnící Kristus Pantokrator. Tympanon se někdy označuje jako fronton. |
| lexicalization | ces: Tympanon |
| Danish |
| has gloss | dan: Tympanon (fra græsk: ty'mpanon, tromme, tamburin, latin: tympanum) er et trekantet felt i en klassisk tempelgavl eller i nuværende kirker. |
| lexicalization | dan: Tympanon |
| German |
| has gloss | deu: Das Tympanon oder Tympanum ist in der Architektur eine Schmuckfläche in Giebeldreiecken oder im Bogenfeld von Portalen. |
| lexicalization | deu: Tympanon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la klasika arkitekturo de la greka-romia antikvo timpano estas triangula spaco inter la tri kornicoj de frontono. |
| lexicalization | epo: timpano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tympanon on kaaren rajaama puolikaaren tai kolmion muotoinen koristeellinen seinäpinta sisäänkäynnin yllä. Se usein sisältää patsaita tai muita ornamentteja. Monissa arkkitehtuurisissa tyylissä käytetään tympanoneja. Tympanon keksittiin muinaisessa Egyptissä 200-luvun eaa alkupuolella ja se on myöhemmin ollut esillä kreikkalaisessa, kristillisessä ja islamilaisessa arkkitehtuurissa. Kreikkalaisessa ja kristillisessä arkkitehtuurissa tympanoneissa usein kuvataan uskonnollisia kohtauksia. |
| lexicalization | fin: tympanon |
| French |
| has gloss | fra: En architecture, le tympan est la surface verticale dun fronton remplissant le triangle délimité par les corniches, ou la partie verticale dun portail, comprise entre le linteau et un arc plein-cintre ou une voûte d'ogive. Il est alors surmonté par des archivoltes. |
| lexicalization | fra: tympan |
| Galician |
| has gloss | glg: En arquitectura, denomínase tímpano a superficie entre o lintel e o arco dunha porta ou ventá. Tamén é o espazo comprendido no frontón do templo clásico. Pode ser liso ou decorado con relevos, como ocorre nas igrexas do románico e do gótico ou nos templos gregos. |
| lexicalization | glg: Tímpano |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טימפנוֹן (או מאוחר יותר טימפנום) הוא אלמנט אדריכלי המופיע בחזיתם של בניינים חשובים, והוא מעוטר בפסלים ותבליטים. תפקידו העיקרי של הטימפנון הוא תיאור של סיפור דתי, מיתולוגי או היסטורי על ידי הדגשתו בחזית של מבנה ציבור חשוב שם יוכל הציבור להתרשם ממנו. |
| lexicalization | heb: טימפנון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A timpanon (tümpanon) eredeti jelentése szerint ókori zeneszerszám, az építészetben nevét ablak- és ajtózáradék felett alkalmazott díszítések megnevezésére is használták. |
| lexicalization | hun: timpanon |
| Ido |
| has gloss | ido: Timpano es spaco quan cirkondas la tri kornici di frontono, qua destinesas recevor basa reliefi, ornamenti. |
| lexicalization | ido: Timpano |
| Italian |
| has gloss | ita: In architettura, il timpano è la superficie del muro triangolare racchiusa nella cornice del frontone (i cui spioventi sono chiamati sime), spesso ornata con affreschi o sculture. |
| lexicalization | ita: timpano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティンパヌム（tympanum, (複)tympana、(仏語読み)タンパン）とは、建物入口上にあり、まぐさ（横木、リンテル）とアーチによって区画された装飾的な壁面のことで、半円形か三角形をしている。しばしば彫刻などによって飾られている。ギリシャ・キリスト教建築においては、ティンパヌムには宗教的情景が描かれているのが通例である。 |
| lexicalization | jpn: ティンパヌム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Timpanas ( būgnas) - dekoratyvinis architektūrinis elementas, trikampio ar pusapskritimio formos įduba sienoje virš durų, lango ar portalo, apribotas arka (iš viršaus ir šonų) ir sąrama (iš apačios). Taip pat trikampė frontono plokštuma, apribota atbrailomis. |
| lexicalization | lit: Timpanas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het timpaan is het - dikwijls rijk met beeldhouwwerk versierde - muurpaneel boven de ingang van een kathedraal of ander voornaam gebouw. In de middeleeuwse bouwkunst is een timpaan rond (romaans) of spits (gotiek) en gewoonlijk van reliëfwerk voorzien. In latere bouwstijlen is het in de vorm van een driehoek toegepast en kan het boven portalen aan de voorkant van een gebouw zitten. Voor de beeldhouwers de plek om zich uit te leven. |
| lexicalization | nld: timpaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tympanon fra gresk: ty'mpanon, tromme, tamburin, fra latin: tympanum er det trekantete feltet i en klassisk tempelgavl. |
| lexicalization | nor: Tympanon |
| Polish |
| has gloss | pol: Tympanon - w architekturze klasycznej (starożytna Grecja, starożytny Rzym, renesans, klasycyzm) wewnętrzne trójkątne pole frontonu, często wypełnione rzeźbą. |
| lexicalization | pol: tympanon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em arquitetura, tímpano é um espaço geralmente triangular ou em arco, liso ou ornado com esculturas, limitado pelos três lados do frontão, por um ou mais arcos ou por linhas retas que assenta sobre o portal de entrada de uma igreja, catedral ou templo. |
| lexicalization | por: tímpano |
| Russian |
| has gloss | rus: Тимпан в архитектуре — это полукруглая или треугольная ниша над входом, внутреннее поле фронтона. Чаще всего оформляется скульптурным, живописным или мозаичным изображением какого-либо религиозного (или иного) сюжета. Впервые применение тимпана замечено в Древнем Египте в первой половине 3-его тысячелетия до н.э. Позже было заимствовано греческой, христианской и мусульманской архитектурными традициями. |
| lexicalization | rus: тимпан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tympanón je trojuholníková alebo polkruhová plocha nad priečelím monumentálnych budov a nad portálom, prípadne oknom. V ploche tympanónu býva reliéfna, ornamentálna alebo sochárska výzdoba, prípadne je prázdny. Častím motívom je reliéf alebo obrázky so svetskou tématikou. Príkladom je tympanón portálu Jákskeho Opátskeho kostola v Maďarsku. Na tomto portále je vidieť reliéf sediaceho Ježiša na tróne a po jeho ľavici aj pravici sediaci anjel. |
| lexicalization | slk: tympanón |
| Castilian |
| has gloss | spa: En arquitectura, se denomina tímpano al espacio delimitado entre el dintel y las arquivoltas de la fachada de una iglesia o el arco de una puerta o ventana. También es el espacio cerrado delimitado dentro del frontón en los templos clásicos. |
| lexicalization | spa: Timpano |
| lexicalization | spa: tímpano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Забат или Калкан је троугласти део двоводног крова који прекрива предњу и задњу страну. Под тим појмом се подразумева и цела зидна површина изнад које је овај део. У теминологији мајстора још се за ово употребљавају изрази "кибла" и "калкан". Другачије се још овај елеменат зове тинпанон. У грчкој архитектури код дорских грађевина најчешће има рељеф а код јонских рељеф је обавезан. У средњовековној архитектури то је део портала између надвратника и лука који се још зове и лунета која настаје из разлога да се помоћу лука растерети равни носач пребачен преко одређеног отвора и у том смислу она је идентична са тимпаноном. Лунете су у средњовековној архитектури и посебно у романици биле основне површине на којима се се развијали фигуративни прикази. У ренесанси се овај облик (тимпанона)употребљава такође изнад портала а његова логична функција да одводи воду је у бароку нарушена смештањем скулптуре у врх тимпанона у смислу богатог украшавања портала у барокном стилу и нарушавање логике која је постојала у грчкој уметности. |
| lexicalization | srp: Забат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tympanon kallas fältet mellan en dörröppnings överliggare och bågen över den. Även benämning på det triangel- eller segmentbågeformade fält, som omsluts av en frontons listverk. |
| lexicalization | swe: Tympanon |
| Thai |
| has gloss | tha: หน้าบัน คือบริเวณครึ่งวงกลมหรือเกือบสามเหลี่ยมเหนือประตูทางเข้าที่อยู่ระหว่างทับหลังและโค้ง (arch) ซึ่งจะมีรูปสลักตกแต่งหรือเครื่องตกแต่งอื่นๆ |
| lexicalization | tha: หน้าบัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тимпан в архітектурі — трикутне поле фронтону з живописними або скульптурними оздобами. Див. також Люнет |
| lexicalization | ukr: Тимпан |
