| Arabic |
| has gloss | ara: المتمم الثنائي أو Two's Complements of Binary Numbers |
| lexicalization | ara: متمم ثنائي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El complement a dos d'un número N que, expressat en el sistema binari està composat per n dígits, es defineix com: :::C_2^N=2^n - N. |
| lexicalization | cat: complement a dos |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvojkový doplněk je způsob kódování celého záporného čísla v binární soustavě. |
| lexicalization | ces: Dvojkový doplněk |
| German |
| has gloss | deu: Das Zweierkomplement (auch 2-Komplement, Zweikomplement, B(inär)-Komplement, Basiskomplement, two's complement) ist eine arithmetische Operation auf Dualzahlen. Dabei werden zunächst alle Ziffern bzw. Bits negiert, das heißt aus 0 wird 1 und umgekehrt. Anschließend wird 1 hinzuaddiert. Häufigste Anwendung dürfte die Zweierkomplementdarstellung (auch Zweierkomplementformat, K2-Zahl, 2K-Zahl oder im Jargon auch einfach nur Zweierkomplement) sein, eine Möglichkeit, negative Zahlen im Dualsystem darzustellen. Dabei werden keine zusätzlichen Symbole wie + und − benötigt. Das ist vor allem für Computer wichtig, deren Logik allein auf Bits, welche entweder wahr oder falsch bzw. 1 oder 0 sind, ausgerichtet ist. Das heißt, binäre Zahlen sind Folgen von 0 und 1. Die Zweierkomplementdarstellung ist die vorherrschende Art, mit der negative ganze Zahlen im Computer dargestellt und für Rechenoperationen mit Hilfe des Rechenwerks erschlossen werden. |
| lexicalization | deu: Zweier-Komplement |
| lexicalization | deu: Zweierkomplement |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tietotekniikassa komplementiksi kutsutaan yleisintä negatiivisen luvun esitysmuotoa. Yleisin eli kahden komplementti tarkoittaa luvun vastaluvun muodostamista kääntämällä sen bitit ja lisäämällä tulokseen yksi. |
| lexicalization | fin: komplementti |
| French |
| has gloss | fra: Le complément à deux est une représentation binaire des entiers relatifs qui permet d'effectuer les opérations arithmétiques usuelles naturellement. |
| lexicalization | fra: Complement a deux |
| lexicalization | fra: Complément À Deux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיטת המשלים ל-2 היא שיטה לייצוג מספרים עם סימן בבסיס בינארי. בשיטה זאת הסיבית השמאלית ביותר (MSB - Most Significant Bit) מייצגת את הסימן של המספר (חיובי או שלילי) ושאר הספרות מייצגות את המספר. שיטה זו מקובלת במחשבים לייצוג של ערכים בינאריים שליליים כיוון שקל יחסית לחשב את ערך המספר וכן לבצע עליו פעולות בסיסיות. |
| lexicalization | heb: משלים ל-2 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il complemento a due (in inglese twos complement) è il metodo più diffuso per la rappresentazione dei numeri negativi in informatica. Lespressione complemento a due viene spesso usato impropriamente per indicare loperazione di negazione (cambiamento di segno) nei computer che usano questo metodo. La sua enorme diffusione è data dal fatto che i circuiti di addizione e sottrazione non devono esaminare il segno di un numero rappresentato con questo sistema per determinare quale delle due operazioni sia necessaria, permettendo tecnologie più semplici e maggiore precisione; si utilizza un solo circuito, il sommatore, sia per laddizione che per la sottrazione. |
| lexicalization | ita: complemento a due |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 2の補数（にのほすう;Two's complement）とは、通常は2進法における2の補数のことである。 |
| lexicalization | jpn: 2の補数 |
| Korean |
| has gloss | kor: 2의 보수란 어떤 수를 커다란 2의 자승수에서 빼서 얻은 이진수이다. 2의 보수는 대부분의 산술연산에서 원래 숫자의 음수처럼 취급된다. 주어진 이진수보다 한 자리 높고 가장 높은 자리가 1이며 나머지가 0인 수에서 주어진 수를 빼서 얻은 수가 2의 보수이다. 혹은 주어진 이진수의 모든 자리의 숫자를 반전(0을 1로, 1을 0으로)시킨 뒤 여기에 1을 더하면 2의 보수를 얻을 수 있다. |
| lexicalization | kor: 2의 보수 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: two's complement |
| Polish |
| has gloss | pol: Kod uzupełnień do dwóch (w skrócie U2 lub ZU2) - system reprezentacji liczb całkowitych w dwójkowym systemie pozycyjnym. Jest obecnie najpopularniejszym sposobem zapisu liczb całkowitych w systemach cyfrowych. Jego popularność wynika z faktu, że operacje dodawania i odejmowania są w nim wykonywane tak samo jak dla liczb binarnych bez znaku. Z tego też powodu oszczędza się na kodach rozkazów procesora. |
| lexicalization | pol: Kod uzupełnień do dwóch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Complemento de dois é o sistema mais usado para representação de números inteiros com sinal nos computadores modernos. |
| lexicalization | por: Complemento para dois |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Complementul faţă de doi (sau codul complementar) este o metodă de reprezentare binară a numerelor întregi în calculator în virgulă fixă. Această metodă simplifică efectuarea operaţiilor de adunare şi scădere a numerelor întregi comparativ cu reprezentarea în cod direct. Comparativ cu reprezentarea în complement faţă de unu, permite operarea cu toate cele 2^n numere reprezentabile pe n biţi, existând o unică reprezentare pentru 0. |
| lexicalization | ron: complement faţă de doi |
| lexicalization | ron: Complement față de doi |
| Russian |
| has gloss | rus: Дополнительный код (, иногда twos-complement) — наиболее распространённый способ представления отрицательных целых чисел в компьютерах. Он позволяет заменить операцию вычитания на операцию сложения и сделать операции сложения и вычитания одинаковыми для знаковых и беззнаковых чисел, чем упрощает архитектуру ЭВМ. Дополнительный код отрицательного числа можно получить инвертированием модуля двоичного числа (первое дополнение) и прибавлением к инверсии единицы (второе дополнение). Либо вычитанием числа из нуля. |
| lexicalization | rus: дополнительный код |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvojiški komplement je eden načinov zapisa predznačenih (negativnih) števil. Dobimo ga tako, da eniškemu komplementu prištejemo 1. Z uporabo dvojiškega komplementa izvedemo odštevanje v računalniku tako, da k številu, od katerega odštevamo, prištejemo dvojiški komplement števila, ki ga želimo odšteti. Odštevanje se tako prevede na seštevanje. Zapis z dvojiškim komplementom običajno uporabljajo računalniki za predstavitev negativnih števil in računanje z njimi. Poleg tega tudi je ničla predstavljena na en sam način. |
| lexicalization | slv: Dvojiški komplement |
| Castilian |
| has gloss | spa: El complemento a dos de un número N que, expresado en el sistema binario está compuesto por n dígitos, se define como: :::C_2^N=2^n - N. |
| lexicalization | spa: complemento a dos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tvåkomplementsform är ett sätt att representera negativa tal (minus) med det binära talsystemet. Då utnyttjas den mest signifikanta biten för att markera talets tecken (signerad aritmetik). En förutsättning för att det här skall fungera är att man använder fast ordlängd. |
| lexicalization | swe: Tvåkomplementsform |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İkiye Tümleyen |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bù 2 (tiếng Anh: two's complement) là một số trong hệ nhị phân là bù đúng (true complement) của một số khác. Một số bù 2 có được do đảo tất cả các bit có trong số nhị phân (đổi 1 thành 0 và ngược lại) rồi thêm 1 vào kết quả vừa đạt được. Thực chất, số biểu diễn ở dạng bù 2 là số biểu diễn ở bù 1 rồi sau đó cộng thêm 1. |
| lexicalization | vie: bù 2 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 二補數 |
