| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مملكة الصقليتان (Regno delle Due Sicilie) الاسم الجديد الذي اختياره فرديناندو الأول ملك الصقليتين من آل بوربون لما يملك من أراضي (جنوب إيطاليا وجزيرة صقلية) بعد نهاية الحقبة النابليونية واستعادته الكاملة لسلطته عام 1816. وكانت نابولي عاصمة المملكة. |
| lexicalization | ara: مملكة الصقليتان |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кралството на двете Сицилии е държава в Южна Италия в периода 1816-1861 г., създадено чрез обединяването на Неаполитанското кралство и Сицилианското кралство. По-късно става част от Италия. |
| lexicalization | bul: Кралство на двете Сицилии |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Regne de les Dues Sicílies (en italià: Regno delle Due Sicilie) fou un regne que va ocupar els territoris de la Itàlia meridional ocupats pel Regne de Nàpols i el Regne de Sicília, així com diverses illes menors. |
| lexicalization | cat: Regne de les dues Sicílies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Království obojí Sicílie (Italsky: il Regno delle Due Sicilie) bylo historickým státním útvarem na jihu Apeninského poloostrova, který existoval v letech 1816–1861. Fakticky se jednalo o obnovení původního Sicilského království z období před jeho rozpadem na pevninskou a ostrovní část v roce 1282. |
| lexicalization | ces: Království obojí Sicílie |
| lexicalization | ces: Králové obojí Sicílie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kongeriget Begge Sicilier var fra 1816 til 1861 navnet på den syditalienske statsdannelse, der regeredes af huset Bourbon. |
| lexicalization | dan: Begge Sicilier |
| German | |
| has gloss | deu: Das Königreich beider Sizilien entstand am 8. Dezember 1816 durch staatsrechtliche Vereinigung zweier bis dahin nur in Personalunion verbundenen Königreiche, die beide aus historischen Gründen offiziell die Bezeichnung "Königreich Sizilien" trugen. Während das eine ("Regno di Sicilia ulteriore") im Wesentlichen mit der Insel Sizilien identisch war (Hauptstadt: Palermo), umfasste das andere ("Regno di Sicilia citeriore") das unteritalienische Festland mit der Hauptstadt Neapel, weshalb dieses "Festland-Sizilien" zur besseren Unterscheidung auch als Königreich Neapel bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Königreich beider Sizilien |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Reĝlando de la du Sicilioj aŭ Reĝlando de ambaŭ Sicilioj, Regno delle Due Sicilie, Regno d’’e Ddoje Sicilie. Regnu dî Dui Sicili, estis reĝlando, kiu ampleksis la insulon Sicilio kaj la sudan parton de la itala duoninsulo. Ĝi ricevis tiun nomon dum la Viena Kongreso en 1816 kaj ekzistis ĝis 1860, kiam Giuseppe Garibaldi konkeris ĝin por la ekestanta Italio. |
| lexicalization | epo: Reĝlando de la du Sicilioj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Molempain Sisiliain kuningaskunta (ital. Regno delle Due Sicilie) oli 1816–1860 olemassa ollut kuningaskunta, johon kuului Etelä-Italia ja Sisilian saari. Sen pääkaupunki oli Napoli. |
| lexicalization | fin: Molempain Sisiliain kuningaskunta |
| French | |
| has gloss | fra: Le royaume des Deux-Siciles fut la réunification, à plusieurs reprises, dun royaume de Sicile insulaire (lîle sicilienne) et dun royaume de Sicile péninsulaire ou royaume de Naples, issus du partage dun premier royaume de Sicile. |
| lexicalization | fra: Royaume des Deux-Siciles |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Reino das Dúas Sicilias (en italiano Regno delle Due Sicilie) é un antigo estado de Italia meridional, creado en 1816 e anexionado polo Reino de Italia en 1861. Comprendía os territorios de Nápoles e Sicilia, cunha extensión aproximada duns 95.000 km2. Foi gobernada por unha póla da Casa de Borbón española, descendente de Carlos III de España, el mesmo rei de Nápoles e de Sicilia como Carlos VII. |
| lexicalization | glg: Reino das Dúas Sicilias |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ממלכת שתי הסיציליות (איטלקית: Regno delle Due Sicilie) הייתה ממלכה אשר שכנה בדרום איטליה וכללה את דרומה של איטליה ואת האי סיציליה. עם איחוד איטליה בשנת 1861 אוחדה הממלכה לתוך ממלכת איטליה. שתי הסיציליות הייתה הממלכה הגדולה ביותר אשר סופחה אל תוך ממלכת איטליה. |
| lexicalization | heb: ממלכת שתי הסיציליות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Két Szicília Királysága 1816-ban alakult meg, miután hivatalosan is egyesítették a Szicíliai Királyságot és a Nápolyi Királyságot. Nevét annak a ténynek köszönheti, hogy mindkét királyságot hivatalosan Szicíliai Királyság név alatt ismerték, a Nápolyi Királyság megnevezést inkább megkülönböztetés céljából használták. Noha a két királyságban hosszabb időn keresztül egyazon király uralkodott, hivatalosan csak 1816-ban egyesültek. |
| lexicalization | hun: Két Szicília Királysága |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kerajaan Dua Sisilia (Italia: Regno delle Due Sicilie) umumnya hanya disebut Kerajaan Dua Sisilia, yang merupakan penerjemahan dari istilah Latin Utriusquae Siciliae sejak Alfonso V dari Aragon, adalah nama kerajaan di Eropa. Kerajaan ini terletak di bagian selatan semenanjung Italia dan di pulau Sisilia. Ibukota kerajaan ini adalah Napoli. |
| lexicalization | ind: Kerajaan Dua Sisilia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Regno delle Due Sicilie fu il nome che il re Ferdinando di Borbone dette al suo regno, allorché, nel 1816, dopo il Congresso di Vienna, soppresse il Regno di Napoli e il Regno di Sicilia e la relativa costituzione che li teneva separati, unendoli in un'unica entità statale. |
| lexicalization | ita: Regno delle Due Sicilie |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 両シチリア王国（イタリア語：Regno delle Due Sicilie）は、19世紀の南イタリアに存在した王国。ナポレオン戦争後、長らくブルボン家の同君連合下にあったシチリア王国とナポリ王国が合併して成立した。領土は現在のイタリア共和国のラツィオ州の一部、およびカンパニア州、カラブリア州、プッリャ州、アブルッツォ州、モリーゼ州、バジリカータ州、シチリア州に及んだ。 |
| lexicalization | jpn: 両シチリア王国 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 양 시칠리아 왕국 |
| lexicalization | kor: 양시칠리아 왕국 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Regnum Utriusque Siciliae (Italiane Regno delle Due Sicilie) fuit antiqua civitas in parte ad meridiem spectante Italiae, cuius caput Neapolis erat. |
| lexicalization | lat: Regnum Utriusque Siciliae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Koninkrijk der Beide Siciliën was een staat in het zuiden van het huidige Italië die bestond van 1816 tot 1860. Ook in vroeger tijden werd de term echter al gebruikt. |
| lexicalization | nld: Koninkrijk der Beide Siciliën |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kongedømet Dei to Sicilia (italiensk Regno delle Due Sicilie, bokmål òg Begge Sicilier) var det nye namnet som Bourbon-kongen Ferdinand IV av Napoli, I av Dei to Sicila gav det nye riket sitt (inkludert Sør-Italia og øya Sicilia) etter slutten på napoleonskrigane og han hadde fått all makt tilbake i 1816. Hovudstaden i kongedømet var Napoli. |
| lexicalization | nno: Dei to Sicilia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kongedømmet De begge Sicilier var det nye navn som bourbonkongen Ferdinand IV av Napoli gav sitt herredømme (som omfattet Sør-Italia og Sicilia) etter Napoleonskrigene og han selv ble gjeninnsatt i det fordums velde i 1816. Hovedstad var Napoli. |
| lexicalization | nor: De to sicilier |
| Polish | |
| has gloss | pol: Królestwo Obojga Sycylii – państwo istniejące w latach 1816-1860 na terenie Sycylii i południowej części Półwyspu Apenińskiego. |
| lexicalization | pol: Królestwo Obojga Sycylii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O reino das Duas Sicílias derivou da reunificação do reino da Sicília e do reino de Nápoles (ou reino da Sicília Peninsular) pelo rei Afonso V de Aragão em 1442. Os dois domínios haviam sido originalmente separados em consequência das Vésperas Sicilianas de 1282. |
| lexicalization | por: Reino das duas sicílias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Королевство Обеих Сицилий — государство в Южной Италии в 1816—1861 гг., созданное при объединении Неаполитанского королевства и Сицилийского королевства. Столица — Неаполь, правящая династия — Бурбоны. В результате Рисорджименто вошло в состав Италии. После объединения Италии в конце XIX века территория бывшего Королевства Обеих Сицилий продолжало сохранять определённое своеобразие в экономических, социальных, культурных и языковых аспектах и получило общее название Южная Италия, до настоящего времени в значительной степени ассоциирующаяся с низким уровнем развития, аграрным укладом жизни, засильем мафии. |
| lexicalization | rus: Королевство Обеих Сицилий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Regnu dî Dui Sicili è lu nomu ca lu re Firdinandu IV di Burboni detti a lu sò regnu, cumprinnenti la Sicilia, la parti miridiunali di la pinìsula taliana e arcuni ìsuli minuri, doppu ca finìu l'èbbica di Napuliuni e la ristaurazzioni dô 1816. |
| lexicalization | scn: Regnu dî Dui Sicili |
| lexicalization | scn: Regnu dî Dui Sicilî |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kráľovstvo oboch Sicílií alebo Kráľovstvo obojakej Sicílie bolo kráľovstvo na Sicílii a v južnom Taliansku v rokoch 1130-1282 a 1816–1861. |
| lexicalization | slk: Kráľovstvo oboch Sicílií |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Reino de las Dos Sicilias (en italiano Regno delle Due Sicilie) es un antiguo estado de Italia meridional, creado en 1816 y anexionado por el Reino de Italia en 1861. Comprendía los territorios de Nápoles y Sicilia, con una extensión aproximada de unos 95.000 km². Fue gobernada una rama de la Casa de Borbón española, descendiente de Carlos III de España, él mismo rey de Nápoles y de Sicilia como Carlos VII. |
| lexicalization | spa: Reino de las dos sicilias |
| lexicalization | spa: Reino de las Dos-Sicilias |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kungariket Bägge Sicilierna var det nya namn som Bourbon-kungen Ferdinand I av Bägge Sicilierna gav sitt rike, som omfattade det forna kungariket Sicilien, och som grundlades i slutet av Napoleontiden efter det att han återinsatts som kejsare 1816. Dess huvudstad var Neapel. |
| lexicalization | swe: Bägge Sicilierna |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรทูซิชิลีส์ (ภาษาอิตาลี: Regno delle Due Sicilie; ภาษาอังกฤษ: Kingdom of the Two Sicilies) เป็นชื่อใหม่ที่สมเด็จพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 1 แห่งราชอาณาจักรทูซิชิลีส์ หรือสมเด็จพระเจ้าเฟอร์ดินานด์ที่ 4 แห่งเนเปิลส์แห่งราชวงศ์บูร์บองทรงประทานให้แก่บริเวณทางใต้ของอิตาลีและซิชิลีหลังจากสมัยนโปเลียนและการฟื้นฟูอำนาจเมื่อปี ค.ศ. 1816 ที่มีเมืองหลวงอยู่ที่เนเปิลส์ |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรทูซิชิลีส์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: |- | align=center colspan=2 style="background:#fff;" | |- |Resmî dil || İtalyanca |- |Payitaht || Napoli |- |Din || Katolik Kilisesi |- |Nüfus || 8,703,000 (1860) |- |Yüzölçümü | 111,900 km² (1860) |- | Kuruluş tarihi || 1816 |- | Yıkılış tarihi || 1860 |- |Para Birimi || Sicilyateyn kuruşu (piastra) |- |Millî Marşı || İmno al Re (Kırala Millî Marş) |- |} |
| lexicalization | tur: Sicilyateyn Memleketi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Королі́вство Обох Сици́лій назва держави на теріторії Італії, що складалася з Сицилії та південної частини Апеннінського півострова із столицею у Неаполі. |
| lexicalization | ukr: Королівство Обох Сицилій |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 兩西西里王國是拿破崙時期完結和1816年费迪南多一世恢復權力的時候，被給予他的領地（包括南義大利和西西里島）的新名字。王國的首都是那不勒斯。 |
| lexicalization | zho: 兩西西里王國 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
