| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цузуми (tsuzumi, наричан още ко-цузуми) е японски музикален перкусионен инструмент от групата на мембранофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: цузуми |
| German |
| has gloss | deu: Die Tsuzumi (jap. ) ist eine japanische Handtrommel, die vor allem bei Aufführungen zum Einsatz kommt. Die Tsuzumi sieht aus wie eine Sanduhr, da sie in der Mitte eine dünne Stange hat, die die beiden Schlagseiten verbindet. Die Tsuzumitrommel ist die einzige Trommel Japans, die mit den Händen gespielt wird. Alle anderen Trommeln wie z. B. die Taiko werden mit Schlägeln (Bachi) gespielt. Normalerweise wird sie über der Schulter gespielt, indem sie mit den Händen geklopft wird. |
| lexicalization | deu: Tsuzumi |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: tsuzumi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine tsuzumi (鼓) indica in modo generico i tamburi giapponesi a clessidra. Laltro vocabolo giapponese, taiko, si riferisce invece a tutte le altre tipologie di tamburi. Esempi di tsuzumi sono lōtsuzumi e il kotsuzumi, entrambi impiegati nella musica del teatro nō e, in alcuni casi, in quella del kabuki. |
| lexicalization | ita: tsuzumi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼓（つづみ）は日本特有の伝統的な楽器のひとつで、もっとも狭義には小鼓を指す。砂時計型、またはドラム缶型の胴の両面に皮を張ってこれを緒で強く張る。緒は、能楽の世界では調緒（しらべお）または「調べ」という。この緒をしめたりゆるめたりすることで音色を調節しながら、一方もしくは両方の皮を手または撥で打って演奏する。その形態によって小鼓、大鼓、太鼓、羯鼓などがある。発音については、古代インドの打楽器 dudubhi または dundubhi から出たという説と，中国の都曇鼓 (つどんこ)の音から出たという説がある。 |
| lexicalization | jpn: 鼓 |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsuzumi (jap. 鼓) bęben z grupy bębnów klepsydrowatych. Składa się z drewnianego korpusu w kształcie klepsydry, który jest związany w ten sposób, by regulować barwę dźwięko zmieniając naprężenie sznurów. |
| lexicalization | pol: tsuzumi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tsuzumi é um pequeno tambor japonês de Mão. É notável por ser o único tambor japonês que se toca sem o uso de baquetas. |
| lexicalization | por: Tsuzumi |
