| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Tsotsitaals are a variety of mixed languages mainly spoken in the townships of Gauteng province, such as Soweto, but also in other agglomerations all over South Africa. Tsotsi is a Sesotho slang word for a "thug" or "robber" (possibly from the verb "ho tsotsa" "to sharpen" — whose meaning has been modified in modern times to include "to con"; or from the tsetse fly, as the language was first known as Flytaal, although "flaai" also means cool or street smart) and taal is the Afrikaans word for "language". A tsotsitaal is built over the grammar of one or several languages, in which terms from other languages or specific terms created by the community of speakers are added. It is a permanent work of language-mix, language-switch, and terms-coining. |
| lexicalization | eng: Tsotsi-taal |
| lexicalization | eng: tsotsitaal |
| subclass of | e/Creole language |
| instance of | http://dbpedia.org/resource/Creole_language |
| instance of | http://www.mpii.de/yago/resource/Creole_language |
| instance of | c/Language |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Tsotsitaal oder auch isiCamtho (verkürzt Camtho) ist eine Varietät der hauptsächlich in den Townships der Gauteng-Provinz in Südafrika, etwa Soweto, gesprochenen Sprache. |
| lexicalization | deu: Tsotsitaal |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo tsotsitaal o isiCamtho è una lingua creola parlata nelle zone urbane della provincia di Gauteng, in Sudafrica, soprattutto nelle zone di Soweto e Johannesburg. Deriva dallincrocio fra lo zulu, il sesotho, il setswana, linglese e lafrikaans, uniti a ulteriori influssi da altri lingue del Paese. È una lingua in rapida evoluzione, e presenta numerose variazioni locali. Oggi questa lingua è diffusa in tutti i livelli della società; inizialmente, era soprattutto associata alla criminalità e alla popolazione dei ghetti. Questo spiega anche letimologia del nome "tsotsitaal": tsotsi significa infatti "teppista" in sesotho e taal significa "lingua" in afrikaans. Il nome "isiCamtho", invece, deriva dallo zulu: -camtha significa "chiacchierare" e il prefisso isi- è il prefisso comune nello zulu per le lingue (quindi, letteralmente, "la lingua delle chiacchierate"). |
| lexicalization | ita: tsotsitaal |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Isotsitaal, também chamada Tsotsitaal, isiCamtho ou Flai (fly) Taal, é uma variedade lingüística que já foi muito falada nas comunidades urbanas (“Townships”) da África do sul. como, por exemplo, Soweto da província Gauteng. Também utilizada em Pretória e Bloemfontein; |
| lexicalization | por: Língua isotsitaal |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: tsotsitaal |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint