Information | |
---|---|
has gloss | eng: Tsarevich, or Czarevich, (Russian: Царевич) is a Slavic term for the Tsars son. Under the Pauline house law, the term was discontinued. The tsars eldest son (and Heir Apparent), came to be called Tsesarevich. His younger brothers were called Grand Dukes. |
lexicalization | eng: Tsarevich |
instance of | (noun) a privileged class holding hereditary titles nobility, aristocracy |
Meaning | |
---|---|
Belarusian | |
has gloss | bel: Царэвіч — славянскі тытул для сыноў цароў, перш замежных і гістарычных асоб, затым, з з'яўленнем царстваў у Балгарыі, Сербіі, Расіі — для дзяцей уласных васпанаў. Жаночая адпаведнасць — царэўна. |
lexicalization | bel: Царэвіч |
German | |
has gloss | deu: Zarewitsch (russisch Царевич, „Zarensohn“, „Kaisersohn“) war der Adelstitel der männlichen Nachkommen des russischen Zaren. Er wurde seit der Annahme des Zarentitels durch Iwan den Schrecklichen 1547 bis zur Abdankung Zar Nikolaus II. 1918 verwendet. |
lexicalization | deu: Zarewitsch |
French | |
has gloss | fra: Le tsarévitch est le nom donné à l'héritier du trône impérial russe. Le titre est généralement porté par le fils aîné du tsar. On peut y voir la logique Russe qui veut que le fils porte en deuxième prénom celui de son père suivi du suffixe "évitch". Le fils du Tsar est donc Tsarévitch. |
lexicalization | fra: Tsarevitch |
lexicalization | fra: Tsarévitch |
Galician | |
has gloss | glg: Tsarévich ou Czarevich, (en ruso: Царевич) é un termo eslavo para referirse ó fillo do Tsar. O título de tsarévich era só utilizado para referirse ó herdeiro ó trono, o resto de fillo do tsar eran chamados Gran Duque. |
lexicalization | glg: tsarévich |
Italian | |
has gloss | ita: Zarevič (Russo: Царевич - carevič) è un termine di origine slava originariamente utilizzato per indicare il figlio dello Zar. Successivamente verrà così indicato solo il figlio maggiore dello Zar ed erede al trono, mentre ai suoi fratelli più giovani sarà attribuito il titolo di Granduca. |
lexicalization | ita: Zarevic |
lexicalization | ita: Zarevič |
Japanese | |
has gloss | jpn: ツァレーヴィチ()は、主にロシアのツァーリの息子に与えられる称号。娘の場合は、ツァレーヴナ()となる。それぞれ、「王子」、「王女」と翻訳される。西欧関係の文献では「ツァーレヴィチ」と表記されることがあるが、ロシア語のアクセント位置からすれば誤り。 |
lexicalization | jpn: ツァレーヴィチ |
Dutch | |
has gloss | nld: Tsarevitsj (Russisch: царевич) is een slavische term voor "Zoon van de tsaar". |
lexicalization | nld: Tsarevitsj |
Polish | |
has gloss | pol: Carewicz (ros. царевич) - tytuł określający syna cara (Rosji, Bułgarii, Serbii). Jego żeńskim odpowiednikiem jest słowo carewna (ros. царевна). |
lexicalization | pol: carewicz |
Portuguese | |
has gloss | por: Tsarevitch (Russo: Царевич), a vezes Tsesarevich (Russo: Цесаревич) como uma forma mais antiquada, é o termo eslavo que na Rússia imperial designava o herdeiro do trono, quando era filho de um Tsar reinante. Significa literalmente "filho do Tsar", porém somente correspondia ao primogênito, já que os demais levavam o título de Grão-duque. O último tsarevitch da Russia foi Alexei Nikolaevich Romanov, filho de Nicolau II, nascido em 1904 e assassinado junto com seus pais e irmãs em Ekaterimburgo em 1918 durante a Revolução Bolchevique. |
lexicalization | por: Tsarevich |
Russian | |
has gloss | rus: Царе́вич — славянский титул для сыновей царей, сперва иностранных и исторических лиц, затем, с появлением царств в Болгарии, Сербии, России — для детей собственных государей. Женское соответствие — царевна. |
lexicalization | rus: царевич |
Castilian | |
has gloss | spa: Zarévich (Ruso: Царе́вич), a veces Cesarévich (Ruso: Цесаре́вич) como una forma más anticuada, es el término eslavo que en la Rusia imperial designaba al heredero del trono, cuando era hijo de un Zar reinante. Significa literalmente "hijo del zar", pero solamente correspondía al primogénito, ya que los demás llevaban el título de Gran Duque. El último zarévich de Rusia fue Alexis Nikoláyevich, hijo de Nicolás II, nacido en 1904 y asesinado junto con sus padres y hermanas en Ekaterimburgo en 1918 durante la Revolución bolchevique. |
lexicalization | spa: Zarevich |
lexicalization | spa: Zarévich |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint