| Catalan |
| has gloss | cat: Un tríton és un interval musical duna quarta de tres tons. Mentre que la quarta més habitual és la quarta justa, de dos tons i un semitò, que apareix entre diverses notes de lescala major diatònica, la quarta augmentada o tríton només es forma entre les notes fa i si, en sentit ascendent. Harmònicament és un interval considerat dissonant i melòdicament estava vetat pel contrapunt tradicional. A l'edat mitjana aquest interval melòdic era conegut com el "diabolus in musica", el diable en la música. |
| lexicalization | cat: tríton |
| Czech |
| has gloss | ces: Tritón, neboli zvětšená kvarta, je hudební interval obsahující tři celé tóny. Zní velice disonantně, a proto byl ve středověku označován jako „diabolus in musica“ – ďábel v hudbě. Tritón se objevuje mezi 4. a 7. tónem durové stupnice (například mezi F – H v C dur) a mezi 2. a 6. tónem mollové stupnice (například mezi F – H v a moll). |
| lexicalization | ces: tritón |
| Danish |
| has gloss | dan: Tritonus er en musikalsk term inden for harmonilære. Betegner en forstørret kvart eller formindsket kvint. Et meget dissonerende interval, der derfor også bliver kaldt "diabolus in musica" (djævlen i musik), eller på dansk djævleintervallet. På et tidspunkt var det faktisk forbudt ved lov at spille dette interval. I nogen lande medførte det dødsstraf. |
| lexicalization | dan: Tritonus |
| German |
| has gloss | deu: Der Tritonus, auch übermäßige Quarte oder (streng genommen falsch) verminderte Quinte, ist ein musikalisches Intervall, das genau drei Ganztöne umfasst (daher der Name). Der Tritonus wurde früher, da er sich nicht durch eine ganzzahlige Proportion beschreiben lässt, auch der Teufel in der Musik (lat. diabolus in musica) oder Teufelsintervall genannt. Im Quintenzirkel bilden die Grundtöne sich diametral gegenüberliegender Tonarten stets einen Tritonus (größtmögliche harmonische Distanz). |
| lexicalization | deu: Tritonus |
| Estonian |
| has gloss | est: Tritoon (ladina sõnast tritonus kolmtoon) on pooltoonideta (c - d - e - fis või c - b - as - ges) tetrahord, mille äärmised helid moodustavad 3 tervetooni suuruse intervalli (suurendatud kvart). |
| lexicalization | est: Tritoon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tritonus on musiikillinen intervalli, joka on laadultaan ylinouseva kvartti tai vähennetty kvintti. Tritonus esiintyy duurisävellajeissa sekä harmonisessa ja melodisessa mollissa IV ja VII asteen välillä. Luonnollisessa molliasteikossa se on II ja VI asteen välillä. Tritonus on tasavireisessä asteikossa symmetrinen; vaikka se invertoidaan, tulos on yhtä suuri, kun enharmonisten sävelten välillä ei tehdä eroa. Esimerkiksi tritonus F–H on yhtä suuri kuin sen inverssi, vähennetty kvintti H–F. |
| lexicalization | fin: tritonus |
| French |
| has gloss | fra: Description formelle En musique, triton est un autre nom de l'intervalle de quarte augmentée, ou encore de quinte diminuée. Ce nom est dû au fait que cet intervalle fait exactement trois tons, soit une demi-octave. |
| lexicalization | fra: triton |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טריטון (tritonos, שלושה טונים) הוא מרווח בן שלושה טונים. הטריטון יכול להופיע בתווים בשתי צורות אנהרמוניות: |
| lexicalization | heb: טריטון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tritonus je naziv glazbenog intervala između čija dva tona je razmak od tri stupnja. Može biti: *povećana kvarta ili *smanjena kvinta. Ova dva intervala posve jednako zvuče, ali se drukčije zovu (enharmonija). |
| lexicalization | hrv: Tritonus |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Tónskratti |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella teoria musicale il tritono è lintervallo di quarta aumentata o quarta eccedente: tra una nota e laltra c'è una distanza di tre toni. Il tritono è anche la metà esatta di una ottava. Questo intervallo è una delle maggiori dissonanze della scala diatonica, e durante il medioevo era chiamato diabolus in musica. Il suono del tritono tende fortemente verso la risoluzione a gradi vicini. |
| lexicalization | ita: tritono |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三全音（さんぜんおん）とは、音楽における音程のひとつである。名前は全音3つ分の音程であることに由来する。英語式にトライトーン（英語においては減五度の事も指す場合がある）と呼ばれることも少なくない。 |
| lexicalization | jpn: 三全音 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsni apie muziką, apie graikų dievą žr. straipsnį Tritonis. Tritonis – muzikinis intervalas, kurio ilgis yra lygiai trys tonai arba šeši pustoniai. Dar tritonis, priklausomai nuo susidarymo aplinkybių, gali būti vadinamas didžiąja kvarta arba mažąja kvinta. Du tritoniai susideda į dvylika pustonių, t. y. į oktavą. Sutrumpintai tritonis dažniausiai žymimas π. |
| lexicalization | lit: tritonis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tritonus (afgekort TT) is elk muzikaal dissonant interval bestaande uit drie hele toonafstanden (tri betekent drie). |
| lexicalization | nld: tritonus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En forstørret kvart, også kalt tritonus er betegnelsen på intervallet (avstanden) mellom to toner på seks kromatiske halvtoner, f. eks. avstanden mellom C og Fiss. Navnet tritonus skyldes at intervallet spenner over tre hele tonetrinn. |
| lexicalization | nor: tritonus |
| Polish |
| has gloss | pol: Tryton - w muzyce odległość między dwoma dźwiękami (interwał), wynosząca trzy całe tony (stąd nazwa, łac. średniowieczne tritonus znaczy: złożony z trzech dźwięków), w szeregu diatonicznym są to dźwięki f - h. W harmonii klasycznej tryton jest uważany za dysonans i wymaga rozwiązania na sekstę małą gdy trytonem jest kwarta zwiększona (f - h) lub tercję wielką gdy trytonem jest kwinta zmniejszona (h - f). Interwał trytonu w przewrocie (czyli gdy dźwięk niższy przeniesiemy oktawę w górę ponad wyższy dźwięk, który w wyniku tego staje się podstawą) jest również trytonem. |
| lexicalization | pol: tryton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chamamos de Trítono um intervalo entre alturas de duas notas musicais que possua exatamente três tons inteiros. O efeito denominado tritono consiste uma das mais complexas dissonâncias possiveis na música ocidental. |
| lexicalization | por: trítono |
| Russian |
| has gloss | rus: Трито́н ( — состоящий из трёх тонов) — особый музыкальный интервал объёмом в три тона. Может представлять собой: |
| lexicalization | rus: Тритон |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de la teoría musical, el tritono es un intervalo musical que abarca tres tonos enteros. Puede clasificarse como intervalo de cuarta aumentada o de quinta disminuida. |
| lexicalization | spa: tritono |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tritonus (även kallat djävulsintervallet eller överstigande kvart) är ett musikaliskt intervall som spänner över tre heltoner eller en halv oktav, till exempel intervallet C-Fiss. Tritonus har en dissonant klang och används ofta i skräckfilmsmusik. |
| lexicalization | swe: Tritonus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тритон — музичний інтервал, рівний трьом повним тонам. Тритон уважається сильним дисонансом у мажорно-мінорній системі. Його неформально називали Чортом у музиці (, ) або диявольським інтервалом. |
| lexicalization | ukr: Тритон |
