| Arabic |
| has gloss | ara: مجرة المثلث أو مسييه 33 (بالإنجليزية: Triangulum Galaxy أو Messier 33 أو NGC 598) هي مجرة حلزونية تبعد نحو 3 مليون سنة ضوئية عن الأرض، وتقع في كوكبة المثلث. ويسميها بعض هواة الفلك دولاب الهواء إلا أن تلك التسمية تنطبق فقط على مسييه 101. |
| lexicalization | ara: مسييه 33 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M33 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: М33 (Месиѐ 33) е спирална галактика в съзвездието Триъгълник. В Нов общ каталог се води под номер NGC 598. |
| lexicalization | bul: M33 |
| Catalan |
| has gloss | cat: La galàxia del Triangle (M33, NGC 598) és una galàxia espiral de tipus Sc que es pot observar a la constel·lació del Triangle. És una de les galàxies principals del Grup Local, juntament amb la Via Làctia i la galàxia d'Andròmeda (M31), on forma un petit nucli amb la galàxia LGS 3 com a satèl·lit. |
| lexicalization | cat: Galàxia del Triangle |
| Czech |
| has gloss | ces: Galaxie Trojúhelník (též známá jako M33 nebo NGC 598) je spirální galaxie typu Sc nacházející se v souhvězdí Trojúhelník. Je to třetí největší galaxie v Místní skupině galaxií a je vzdálená od Mléčné dráhy přibližně 3 miliony světelných let. Je to také nejvzdálenější objekt, který lze ze Země sledovat pouhým okem, zahlédne ji ovšem jen člověk s velmi dobrým zrakem a pouze mimo dosah osvětlení. |
| lexicalization | ces: Galaxie v Trojúhelníku |
| Corsican |
| lexicalization | cos: M33 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Galaeth troellog yng nghytser Triangulum yw Galaeth Triangulum (Messier 33 yng Nghatalog Messier neu NGC 598). Cyfeirir ato weithiau fel y "Galaeth Pin-olwyn" ("Pinwheel Galaxy") mewn llyfrau poblogaidd ar seryddiaeth, ond mae hwnnwn enw poblogaidd am galaeth Messier 101 yn ogystal. Galaeth Triangulum ywr trydydd mwyaf yn y Grŵp Lleol, y grŵp o galaethau syn cynnwys y Llwybr Llaethog (ein galaeth ni) a Galaeth Andromeda, ac maen bosibl ei fod yn gydymaith disgyrchiant i galaeth Andromeda. Maen bosibl fod y galaeth Pisces Corrach (LGS 3), syn rhan o'r Grŵp Lleol hefyd, yn gydymaith i Driangulum. |
| lexicalization | cym: Triangulum |
| Danish |
| has gloss | dan: | border="0" |----- | valign="top" | Trekantgalaksen - M33 (objekt nr. 33 i Messiers katalog), NGC 598 (objekt nr. 598 i New General Catalogue) - er den tredige største galakse i den lokale galaksehob og med en afstand på ca. 3 mio lysår. M33 er en spiral galakse ligesom mælkevejen med en diameter på 50.000 lysår hvilket er det halve af Mælkevejen. | |
| lexicalization | dan: Trekantgalaksen |
| German |
| has gloss | deu: Der Dreiecksnebel (auch als Triangulumnebel, Messier 33 und NGC 598 bezeichnet) ist eine Spiralgalaxie mit den Abmessungen 66 × 40 und der scheinbaren Helligkeit von +5,7 mag im Sternbild Dreieck. Damit ist er nach dem Andromedanebel die zweithellste Spiralgalaxie am Nachthimmel. |
| lexicalization | deu: Dreiecksnebel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο γαλαξίας του Τριγώνου (γνωστός και ως Μεσιέ 33, Μ33 και NGC 598) είναι ένας σπειροειδής γαλαξίας σε απόσταση περίπου 3 εκατομμυρίων ετών φωτός στον αστερισμό Τρίγωνον. Είναι ο δεύτερος κοντινότερος σπειροειδής γαλαξίας στον γαλαξία μας μετά τον γαλαξίας της Ανδρομέδας και ανήκει στην τοπική ομάδα γαλαξιών. |
| lexicalization | ell: γαλαξίας του Τριγώνου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M33" vidu artikolon M kun nombro. ---- M33 (Messier 33, aliaj indikoj — NGC 598, PGC 5818, UGC 1117, MCG 5-4-69, ZWG 502.110) estas galaksio en konstelacio Triangulo. |
| lexicalization | epo: M 33 |
| lexicalization | epo: M33 |
| Persian |
| has gloss | fas: کهکشان سه‌تکه یا مسیه ۳۳ یا ان‌جی‌سی ۵۹۸ یک کهکشان مارپیچی در صورت فلکی سه‌سو است. |
| lexicalization | fas: کهکشان سه‌تکه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolmion galaksi (M33, NGC 598) on kierteisgalaksi, ja se kuuluu pieneen galaksiryhmään nimeltä paikallinen ryhmä. Tätä ryhmää hallitsevat Kolmion galaksin lisäksi kaksi suurta galaksia, Linnunrata ja Andromedan galaksi. |
| lexicalization | fin: Kolmion galaksi |
| French |
| has gloss | fra: La galaxie du Triangle, également connue sous le nom de M33, est une galaxie spirale de , située dans la constellation du Triangle. Elle fait partie du Groupe local dont elle est le troisième représentant le plus massif, après la galaxie d'Andromède (M31) et notre galaxie. Elle est cependant très significativement moins massive que ces deux dernières, sa masse et sa taille étant plus comparable à celles du Grand Nuage de Magellan. Elle est située à relative proximité de la galaxie d’Andromède, avec laquelle elle ne semble cependant pas gravitationnellement liée. Vue sous une inclinaison nettement plus grande que sa voisine M31, elle est de fait un laboratoire idéal pour l’étude des galaxies spirales. |
| lexicalization | fra: Galaxie du Triangle |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 33 (M33 ili NGC 598) je spiralna galaksija u zviježđu Trokut. Galaksiju je otkrio Giovanni Batista Hodierna 1654. godine. Charles Messier uvrstio ju je u svoj katalog 1764. godine. William Herschel promatrao je galaksiju i u njoj otrkio nekoliko objekata, velike vodikove oblake i rađališta zvijezda. Ti objekti su kasnije našli mjesto u NGC katalogu pod imenima NGC 588, 592, 595 i 604. M33 je među jedna od prvih galaktika u kojima je Lord Rosse uočio spiralnu strukturu. |
| lexicalization | hbs: Messier 33 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלקסיית המשולש (באנגלית: Triangulum Galaxy, נקראת גם M33 או NGC 598) היא גלקסיה ספירלית במרחק של כ-3 מיליון שנות אור מכדור הארץ בכיוון קבוצת הכוכבים משולש. גלקסיה זו היא הגלקסיה השלישית בגודלה בקבוצה המקומית אחרי הגלקסיות שביל החלב ואנדרומדה. |
| lexicalization | heb: גלקסיית המשולש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 33 (M33 ili NGC 598) je spiralna galaksija u zviježđu Trokut. Galaksiju je otkrio Giovanni Batista Hodierna 1654. godine. Charles Messier uvrstio ju je u svoj katalog 1764. godine. William Herschel promatrao je galaksiju i u njoj otrkio nekoliko objekata, velike vodikove oblake i rađališta zvijezda. Ti objekti su kasnije našli mjesto u NGC katalogu pod imenima NGC 588, 592, 595 i 604. M33 je među jedna od prvih galaktika u kojima je Lord Rosse uočio spiralnu strukturu. |
| lexicalization | hrv: Messier 33 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Triangulum-galaxis (M33, NGC 598) egy hárommillió fényévre levő spirálgalaxis az Északi Háromszög (Triangulum) csillagképben. Mérete kicsinek számít szomszédaihoz – a Tejútrendszerhez és az Androméda-galaxishoz – képest, de átlagosnak mondható a legtöbb spirálgalaxissal összehasonlítva. |
| lexicalization | hun: Triangulum galaxis |
| lexicalization | hun: Triangulum-galaxis |
| Italian |
| has gloss | ita: La Galassia del Triangolo, conosciuta anche con il nome di M33 (oggetto numero 33 del catalogo di Charles Messier) e di NGC 598, è una galassia a spirale di tipo SA(s)cd distante circa 3 milioni di anni luce dalla Terra , ma anche in alcuni comunicati ufficiali di siti professionali . Tuttavia sia il database astronomico SIMBAD, che contiene i nomi e le designazioni formali di vari oggetti astronomici, che diversi altri siti per l'astronomia amatoriale indicano con il nome di "Pinwheel Galaxy" la galassia M101 . |
| lexicalization | ita: Galassia del Triangolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: さんかく座銀河 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼각형자리 은하는 우리로부터 290만 광년 떨어져 있는 나선은하로 삼각형자리에 있으며, 국부은하군의 일원이다. 삼각형자리 은하는 이웃한 안드로메다 은하나 우리 은하보다 작지만, 우주에 있는 대부분의 나선 은하와 비교해 볼 때 평균적인 크기이다. 안드로메다 은하와는 중력으로 묶여 있을 것으로 보이며, 물고기자리 왜소은하는 삼각형자리 은하의 위성은하일 가능성이 있다. |
| lexicalization | kor: 삼각형자리 은하 |
| lexicalization | kor: 삼각형자리은하 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trikampio galaktika - Sc tipo spiralinė galaktika, esanti Trikampio žvaigždyne. Vietinės galaktikos grupės narė. Dar žymima kaip M 33. Atstumas nuo Saulės sistemos - 2,35 mln. šviesmečių. Šią galaktiką 1784 m. rugsėjo 11 d. atrado Viljamas Heršelis. Ją savo kataloge pažymėjo numeriu H V.17. |
| lexicalization | lit: Trikampio Galaktika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De NGC 598 (och Dräiecksniwwel, Triangulumniwwel oder Messier 33 bezeechent) ass eng Spiralgalaxis mat de Moossen 68.7x 41.6 an der Schäinbarer Hellegkeet vun +5,70 mag am Stärebild Triangulum. Den Dräiecksniwwel ass no dem Andromedaniwwel an der Mëllechstrooss dat drëttgréissten Objet an der Lokaler Grupp an déi eenzeg weider echt Spiralgalaxis niewen dësen zwou. D’Distanz zum Dräiecksniwwel bedréit ronn 3 Millioune Liichtjoer. D’Mass vun dëser Spiralgalaxis bedréit ronn 10% vun der Mëllechstroosemass, entspriechend 30 Milliarden Sonnemassen. |
| lexicalization | ltz: NGC 598 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Galaksi Triangulum (juga dikenali sebagai Messier 33 atau NGC 598) adalah sebuah galaksi pilin yang terletak kira-kira 3 juta tahun cahaya di dalam buruj Triangulum. Galaksi itu juga dirujuk sebagai Galaksi Pinwheel oleh rujukan astronomi dalam sesetengah orang awam melalui laman web. . Walaupun, SIMBAD Astronomical Database, pangkalan data astronomi profesional yang mengandungi nama untuk objek astronomi, menunjukkan bahawa nama "Pinwheel Galaxy" yang dirujuk kepada Messier 101, dan sumber astronomi dan laman-laman awam juga mengenal Messier 101 dengan nama itu . |
| lexicalization | msa: Galaksi Triangulum |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 33 (M33, NGC 598) sī chi̍t-ê chhiⁿ-hē, tī thiⁿ-kiû ê ūi-tì tī Triangulum-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 33 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M33 of Driehoeknevel is de aanduiding van een sterrenstelsel dat op een afstand van 3 miljoen lichtjaar staat. Het sterrenstelsel nadert met een snelheid van 182 km/s onze melkweg en is door middel van zwaartekracht losjes aan de Andromedanevel gebonden. Het is een zusterstelsel van onze Melkweg en maakt deel uit van de Lokale Groep. Een helder H-II-gebied in het stelsel (op de foto linksboven) heeft een eigen aanduiding gekregen, NGC 604, andere heldere stukken en gaswolken hebben in sommige catalogi ook eigen aanduidingen gekregen. |
| lexicalization | nld: Driehoeknevel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Triangelgalaksen (katalogisert M33 og NGC 598) er ein spiralgalakse som ligg rundt 3 millionar lysår unna jorda i stjernebiletet Triangelet. Etter Andromedagalaksen er Triangelgalaksen den næraste spiralgalaksen til Mjølkevegen. I motsetnad til Andromedagalaksen, som frå Mjølkevegen blir sett nesten ifrå sida, blir Triangelgalaksen sett meir på hell. Dette gjer at ein kan observera den indre strukturen til Triangelgalaksen mykje enklare. |
| lexicalization | nno: Triangelgalaksen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Triangelgalaksen (katalogisert M33 og NGC 598) er en spiralgalakse som ligger rundt 3 millioner lysår unna Jorden i stjernebildet Triangelet. Etter Andromedagalaksen er Triangelgalaksen den nærmeste spiralgalaksen til Melkeveien. I motsetning til Andromedagalaksen, som fra Melkeveien blir sett nesten fra siden, ligger Triangelgalaksen mer på hell i forhold til Melkeveien. Dette gjør at man kan observere den indre strukturen til Triangelgalaksen mye enklere. |
| lexicalization | nor: Triangelgalaksen |
| Polish |
| has gloss | pol: Galaktyka Trójkąta (znana również jako Messier 33, M33, NGC 598) – galaktyka w gwiazdozbiorze Trójkąta, po Galaktyce Andromedy druga najjaśniejsza galaktyka spiralna na niebie. Zaliczana do Lokalnej Grupy Galaktyk, do której należy również nasza Galaktyka. Mając dobry wzrok, uda nam się dostrzec ją gołym okiem. Jasność obserwowana tej mglistej plamki o rozmiarach 60 × 40 wynosi 5,7m, natomiast jasność absolutna -19m. Masa jej wyliczana jest na 2,0 × 1010 mas Słońca. Rzeczywista średnica galaktyki to 60 000 lat świetlnych. Jest to galaktyka typu Sc i leży w odległości 2,9 miliona lat świetlnych (według aktualnych oszacowań). |
| lexicalization | pol: Galaktyka Trójkąta |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Galáxia Triangulum |
| Russian |
| has gloss | rus: Галактика Треугольника (, ) — спиральная галактика типа Sc в созвездии Треугольника. Третья по величине после Галактики Андромеды и Млечного Пути галактика местной группы, в 5—10 раз меньше Млечного Пути по массе. По диаметру в 2 раза меньше Млечного Пути и в 4 раза меньше галактики Андромеды. Её диаметр — около 50 тыс. св. лет соответствует средней величине, типичной для спиральных галактик. |
| lexicalization | rus: Галактика Треугольника |
| Slovak |
| has gloss | slk: Galaxia v Trojuholníku (tiež známa ako M33 alebo NGC 598) je špirálová galaxia typu Sc nachádzajúca sa v súhvezdí Trojuholník. Je to tretia najväčšia galaxia v Miestnej skupine galaxií a je vzdialená od našej galaxie Mliečnej Cesty približne 2,5 miliónov svetelných rokov. |
| lexicalization | slk: Galaxia v Trojuholníku |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Galaksija v Trikotniku (znana tudi kot Messier 33, M33 ali NGC 598) je tretja največja spiralna galaksija v Krajevni skupini. Leži na razdaji 2,59 milijonov svetlobnih let v smeri ozvezdja Trikotnik. Trikotnik je po masi 3 do 5 krat manjša od naše Galaksije. Galaksija nima prečke. |
| lexicalization | slv: Galaksija v Trikotniku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Galaxia del Triángulo (también conocida como Galaxia espiral M33, Objeto Messier 33, Messier 33, M33 o NGC 598), es una galaxia espiral tipo Sc localizada en la constelación del Triangulum. Es pequeña en comparación con sus vecinas mayores como la Vía Láctea y la Galaxia de Andrómeda (con entre 30 mil millones y 40 mil millones de estrellas comparado con las entre 200 mil millones y 400 mil millones de la primera y el billón de la segunda), pero su tamaño es por término medio parecido al del resto de galaxias espirales del universo. |
| lexicalization | spa: Galaxia del Triangulo |
| lexicalization | spa: Galaxia del Triángulo |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 33 (М33) је спирална галаксија у сазвежђу Троугао која се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 33 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triangelgalaxen, NGC 598 eller M33 är en spiralgalax av typ Sc belägen i stjärnbilden Triangeln på 2,9 Mly avstånd och ingår i den lokala galaxhopen. |
| lexicalization | swe: Triangelgalaxen |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาราจักรไทรแองกูลัม หรือ ดาราจักรสามเหลี่ยม (; หรือที่รู้จักในชื่อ วัตถุเมสสิเยร์ M33 หรือ NGC 598) เป็นดาราจักรชนิดก้นหอยที่อยู่ห่างออกไปประมาณ 3 ล้านปีแสงในบริเวณกลุ่มดาวสามเหลี่ยม บางครั้งในหมู่นักดาราศาสตร์สมัครเล่นอาจเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า ดาราจักรเครื่องปั่นด้าย (Pinwheel Galaxy) รวมถึงในเว็บไซต์สาธารณะทั่วไป อย่างไรก็ดีในฐานข้อมูลดาราศาสตร์ SIMBAD นักวิชาการด้านดาราศาสตร์จะใช้คำว่า "Pinwheel Galaxy" กับวัตถุเมสสิเยร์ M101 รวมถึงนักดาราศาสตร์สมัครเล่นอีกส่วนหนึ่งหรือเว็บไซต์ทั่วไปก็อ้างอิงถึงวัตถุเมสสิเยร์ M101 ด้วยชื่อ "Pinwheel Galaxy" เช่นเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ดาราจักรไทรแองกูลัม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üçgen Gökadası, (ayrıca Messier 33, Triangulum Galaxy veya NGC 598 olarak da bilinir) yaklaşık 3 milyon ışık yılı uzaklıkta, Üçgen takımyıldızında bulunan sarmal gökada. Gökada, bazı amatör gökbilim kaynaklarında , ve internet sitelerinde Fırıldak Gökadası (Pinwheel Galaxy) olarak gösterilmektedir. Ancak, profesyonel gökbilim veritabanı SIMBAD Astronomical Database, Fırıldak Gökadasını Messier 101 olarak gösterir ve başka amatör gökbilim kaynakları, internet siteleri de yine Messier 101 olarak göstermektedirler. Samanyolu ve Andromeda gökadasını da içeren Yerel Grubun üçüncü büyük gökadasıdır. Ayrıca kütleçekimsel etkiyle Andromeda gökadasının etkisi altında bir uydu da olabilir. Yerel Grubun küçük bir üyesi olan Cüce balıklar (LGS 3), büyük olasılıkla Üçgen Gökadası'nın bir uydusudur. |
| lexicalization | tur: Üçgen Gökadası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Галактика трикутника (також відома як M 33 за каталогом Мессьє та NGC 598 за Новим загальним каталогом) — спіральна галактика, що знаходиться на відстані приблизно у 3,14 мільйони світлових років від нашої планети у сузір'ї Трикутника. Ця галактика є відносно малою, якщо порівнювати її із видатними сусідами на кшталт Чумацького шляху та Туманності Андромеди, але вона перевищує стандартний розмір більшості спіральних галактик у Всесвіті. |
| lexicalization | ukr: Галактика Трикутника |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三角座星系（也稱為M 33或NGC 598）是位於三角座的一個螺旋星系，距離大約314萬光年。三角座星系在本星系群中是第三大的星系，比鄰近的仙女座星系和我們的銀河系略小一些，並可能受到仙女座星系的重力約束，但在宇宙中仍可算是一個大的螺旋星系。雙魚座矮星系 (LGS 3)，是本地群中的成員之一，可能是三角座星系的衛星星系。 |
| lexicalization | zho: 三角座星系 |
