| Catalan |
| has gloss | cat: Triada es un terme genèric que fa referència a certes organitzacions criminals d'origen xinès que té com a base, Hong Kong, Taiwan, Xina continental, així com a ramificacions entre sectors de les diverses diàspores Han. |
| lexicalization | cat: Triada |
| German |
| has gloss | deu: Eine Triade (Kurzzeichen: 三合会; Langzeichen: 三合會; Pinyin: Sānhéhuì) ist eine Vereinigung im Bereich der organisierten Kriminalität, die ihren Ursprung in China hat. In der Presse und, zumeist als Umschreibung, auch in der Literatur werden die Triaden bisweilen als „Chinesische Mafia“ bezeichnet. Sie sind insbesondere im Territorium Chinas verbreitet, operieren aber auch fern ihres Ursprungslandes z. B. seit den 1930er Jahren in England. Es gibt schätzungsweise über 5.000 Triaden in China, die oft miteinander Bündnisse schließen. |
| lexicalization | deu: Triade |
| Finnish |
| has gloss | fin: Triadit ovat maailman suurin järjestäytyneen rikollisuuden ryhmittymiä Kiinassa, erityisesti Hongkongissa. Triadeja on myös Taiwanissa ja maissa, joissa on merkittäviä kiinalaisvähemmistöjä, kuten Malesiassa, Singaporessa sekä Euroopan, Pohjois-Amerikan, Etelä-Amerikan, Australian ja Uuden-Seelannin Chinatowneissa. |
| lexicalization | fin: Triadi |
| French |
| has gloss | fra: Lointaines héritières des sociétés secrètes de la fin du , les triades chinoises (sinogrammes simplifiés: 三合会; sinogrammes traditionnels : 三合會; pinyin: Sānhéhuì) forment aujourd’hui une mafia puissante qui n'a plus aucun rapport avec la Triade originelle. |
| lexicalization | fra: triades chinoises |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטריאדות הסיניות הוא שם כולל לקבוצת ארגוני הפשע שמקורם בהונג קונג, ושפועלים גם בטאיון, בסין ובארצות נוספות שבהן אוכלוסייה סינית גדולה. פעילויותיהן כוללות סחר בסמים, רציחות מוזמנות, מכבסת כספים, הימורים בלתי חוקיים, סחיטה באיומים ועוד. |
| lexicalization | heb: טריאדה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Triade (Cinese semplificato: 三合会; Cinese tradizionale: 三合會) è unorganizzazione criminale di stampo mafioso di origine cinese. La base dellorganizzazione è ad Hong Kong ma opera anche in Taiwan, Macao, Cina e nelle chinatown europee, in Nord America, Sud Africa, Australia e Nuova Zelanda. Ci sono attualmente 57 gruppi della Triade attivi ad Hong Kong, alcuni di questi non sono altro che piccole bande di strada. I gruppi più grandi comprendono invece Sun Yee On, Wo Shing Wo e 14K. Le loro attività includono traffico di droga, riciclaggio di denaro, gioco dazzardo, prostituzione, furto dauto e altre forme di racket. I maggiori introiti della Triade provengono dalla contraffazione di programmi per computer, CD musicali e film in VCD e DVD. Operano anche il contrabbando di prodotti del tabacco. |
| lexicalization | ita: Triade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 三合会（さんごうかい、三合會、ピンイン:Sānhéhuì）は、香港を拠点とする幾数かの犯罪組織を総称する呼名である。地下社会や裏社会などという抽象的な意の言葉ではなく（これらを表す現地の言葉としては黒社会が適当なものである）、実体をもつ犯罪組織のネットワークを指していう、結社という意を表すものと解釈できる。英語圏においてはTriad（トライアド） あるいはTriad Societyと呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 三合会 |
| Korean |
| has gloss | kor: 삼합회(, )는 홍콩을 거점으로 한 중국의 범죄 조직 중 하나이다. 청나라 말 유명한 반청복명(反淸復明)조직인 천지회(天地會)에서 변질하었다. |
| lexicalization | kor: 삼합회 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Triada (kin. 三合會, Pinyin: Sānhéhuì) - bendras pavadinimas kinų kriminalinėms organizacijoms, dažniausiai veikiančioms pačioje Kinijoje ar Honkonge bei kraštuose, kuriuose gyvena ženkli kinų populiacija. Kaip ir daugumos kriminalinių organizacijų, pagrindinės triadų veiklos sritys yra narkotikų prekyba, reketas, paskolos už dideles palūkanas, nelegalūs azartiniai lošimai, prostitucija, automobilių vagystės, tabako produktų kontrabanda ir panašiai. Šiuo metu didelę triadų pelno dalį sudaro ir nelegalių intelektualinės nuosavybės (muzikos kūrinių, filmų, kompiuterinių programų) kopijų pardavinėjimas. |
| lexicalization | lit: Triada |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ട്രയാഡ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kongsi gelap merujuk kepada kumpulan jenayah yang dah tentunya tidak berdaftar disisi undang-undang.Kumpulan kongsi gelap biasanya terbabit dalam kegiatan haram, (tidak sah disisi-undang-undang), bagi membiayai kegiatan mereka. Biasanya kumpulan ini menjadikan perniagaan dadah, rompakan, ceti haram, perjudian haram, pelacuran, dan penjualan cakera padat cetak rompak sebagai aktiviti utama. |
| lexicalization | msa: kongsi gelap |
| Dutch |
| has gloss | nld: Triade (traditioneel Chinees: 三合會, vereenvoudigd Chinees: 三合会, Pinyin: Sānhéhuì, letterlijk "Triade genootschap") is een term die gebruikt wordt om een Chinese onderwereld-organisatie aan te duiden. Meestal zijn Triades gevestigd in Hongkong, Taiwan, Singapore, Macau, Maleisië, deels in China en een aantal grote, mondiaal georiënteerde steden met een grote Chinese minderheid, zoals San Francisco en Los Angeles. |
| lexicalization | nld: Triade |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kinesiske triader (forenklet kinesisk: 三合会; tradisjonell kinesisk: 三合會) betegner en type forbrytersyndikater med bakgrunn i Kina. De er i dag aktive blant annet i Hongkong, Fastlandskina, Macao og i Chinatowns rundt om i verden. |
| lexicalization | nor: Kinesiske triader |
| Polish |
| has gloss | pol: Triadami (tradycyjny chiński: 三合會, uproszczony chiński: 三合会, pinyin: Sānhéhuì) to chińskie organizacje podziemne, które powstały w XVII wieku w celu obalenia mandżurskiej dynastii Qing. W XIX wieku rozpoczęły działalność przestępczą (początkowo głównie przemyt opium ). Obecnie są synonimem chińskich organizacji przestępczych - tak jak mafia we Włoszech czy yakuza w Japonii. |
| lexicalization | pol: Triada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tríade é o nome dado a um conjunto de ramificações de uma organização criminosa surgida no século XVI na China e que se espalhou para outros países depois de 1842, quando o país perdeu a Guerra do Ópio para a Inglaterra. |
| lexicalization | por: tríade |
| Russian |
| has gloss | rus: Триада — форма тайных преступных организаций в Китае и китайской диаспоре. |
| lexicalization | rus: Триада |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tríada es un término genérico para designar a ciertas organizaciones criminales de origen chino que tienen su base en Hong Kong, Taiwán, China continental, así como ramificaciones entre sectores de las diversas diásporas han. |
| lexicalization | spa: Triada |
| lexicalization | spa: tríada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тријада је кинески појам за криминалну организацију, мафију. Тријада контролише уносне илегалне послове (растурање дроге, прање пара, проституцију, „рекетирање”) али се бави и пиратеријом компјутерског софтвера и филмова и продајом робе са лажним етикетама. |
| lexicalization | srp: Тријада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Triad (förenklad kinesiska: 三合会; traditionell kinesiska: 三合會) är namnet på en typ av brottssyndikat baserade i Hongkong, men som även finns i Fastlandskina, Macao, och Chinatowns runt om i världen. |
| lexicalization | swe: Triad |
| Tamil |
| has gloss | tam: றையாட் (Triad, 三合會, 三合会, Sānhéhuì) பல சீன பின்புலத்தை கொண்ட பாதாளவாழ் குழுக்களை குறிக்கும் சொல். இவர்கள் 1760களில் குன்ங் அரசபரம்பரை ஆட்சிக்கு எதிரான புரட்சி குழுவாக ஆரம்பித்துப் பின்னர் பல்வேறு காரணங்களால் குற்றக் குழுக்களாக மாறினார்கள். இன்று இவர்கள் களவு, பண மோசடி, ஏமாற்றல், பரத்தமை, ஆள் கடத்தல், போதைப் பொருள் கடத்தல், கொலை போன்ற பல பாதகச் செயல்களில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட முறையில் ஈடுபடுகின்றார்கள். |
| lexicalization | tam: றையட் |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội Tam Hoàng (giản thể: 三合会; phồn thể: 三合會; pinyin: Sānhéhuì) hay Xã hội Đen (giản thể: 黑社会; phồn thể: 黑社會; pinyin: heishehui) là một trong những băng đảng tội phạm lớn có địa bàn hoạt động chủ yếu và hội sở là ở Hồng Kông, có chi nhánh hoạt động ở một số nơi khác có người Hoa sinh sống như Macao, Đài Loan, Trung Hoa đại lục, các Chinatown ở châu Âu, Bắc Mỹ, Nam Phi, Úc và New Zealand. |
| lexicalization | vie: Hội Tam Hoàng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 三合會，又叫做黑社會，係講一類華人地下組織，主要活躍喺香港、澳門、台灣同埋中國大陸。亦都遍佈世界各地華人社區，例如大馬、星加坡，同埋各地嘅唐人街。 |
| lexicalization | yue: 三合會 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三合會 （英語：Triad）原是由1830年代、由廣西邊陲至廣州一帶、包括梧州、肇慶、佛山在內的團練、市鎮民團、村民組織互相自保而成。經過鴉片戰爭後，演變成李文茂、羅大綱等反清復漢组织，互稱洪門 子弟，進行現稱廣東洪兵起義的革命事跡。早於1845年，香港的殖民政府就應清廷要求、封鎖三合會的活動。 |
| lexicalization | zho: 三合會 |
