| Breton |
| has gloss | bre: Ar goapaered eo an evned amprevanetaer a ya dober ar genad Hippolais hag a zo, diouzh an evnoniourien, er cherentiad Sylviidae pe Acrocephalidae. |
| lexicalization | bre: goapaer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Присмехулниците (Hippolais) са род средно големи пойни птици от семейство Коприварчета. Разпространени са в Европа, Африка и Западна Азия. Три вида се срещат и в България. Обитават гористи местности, паркове и градини. Присмехулниците са насекомоядни, но понякога се хранят и с дребни плодове и семена. Сезонно мигриращи птици. Размножават се в Европа, Северна Африка и Западна Азия, зимуват в Субсахарна Африка и Азия. |
| lexicalization | bul: Присмехулници |
| German |
| has gloss | deu: Im weiteren Sinne bezeichnet man als Spötter jede Vogelart, die artfremde Stimmen und Klänge nachahmt, so z. B. den Graupapagei, den Beo oder die Spottdrosseln. |
| lexicalization | deu: spötter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hipolaoj estas mezgrandaj birdoj apartenantaj al genro Hippolais, iam lokitaj en la familio de Silviedoj, sed lastatempe separataj en la familio de Akrocefaledoj. Ili troviĝas en Eŭropo, Afriko kaj okcidenta Azio. |
| lexicalization | epo: Hipolaoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultarinnat (Hippolais) on kerttujen heimoon kuuluva varpuslintusuku. |
| lexicalization | fin: Kultarinnat |
| French |
| has gloss | fra: Les Hypolaïs (genre Hippolais) sont huit espèces d'oiseaux appartenant à la famille des Acrocephalidae. |
| lexicalization | fra: Hypolais |
| lexicalization | fra: Hypolaïs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיחנית (שם מדעי: Hippolais) הוא סוג ציפורים קטנות עד בינוניות ממשפחת הסבכיים. בעבר הן נכללו בסוג הסבכי של העולם הישן, אולם כיום הופרדו לסוג נפרד. שיחניות נמצאות באירופה, אפריקה, ומערב אסיה. |
| lexicalization | heb: שיחנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hippolais a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Hippolais |
| Georgian |
| has gloss | kat: მქირდავა (Hippolais), ფრინველთა გვარი ბეღურასნაირთა რიგისა. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, აფრიკაში. პატარ-პატარა ფრინველებია. ბინადრობენ ფოთლოვან ტყეებსა და პარკებში, ხშირ ბუჩქნარებში, ტყისპირებში, უდაბნოებში, მთების კალთებზე, ველებსა და ჭალებში. ბუდეს იკეთებენ ხეზე, ბუჩქზე, მიწაზე. დედალი 4-6 კვერცხს დებს, კრუხობა 2 კვირამდე გრძელდება. იკვებებიან წვრილი მწერებითა და მათი მატლებით, კენკრით. საქართველოში ბუდობს ერთი - დიდი ბუტბუტა (Hippolais pallida), რომელიც ზამთარს აფრიკაში ატარებს. ლიტერატურა * რ. ჟორდანია, ქსე, ტ. 7, გვ. 235, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: მქირდავა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippolais is een geslacht van vogels uit de familie Acrocephalidae. Het geslacht telt 4 soorten. |
| lexicalization | nld: Hippolais |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hippolais er en gruppe spurvefugler. De lever stort sett av insekter, men kan også ete bær og frø. Gruppen var tidligere plassert under sangerfamilien, men er nå flyttet til Acrocephalidae. |
| lexicalization | nor: Hippolais |
| Russian |
| has gloss | rus: Пересме́шки — род птиц из семейства славковых (Sylviidae). Внешне очень похожи на настоящих камышовок и умеют подражать пению многих других видов птиц. |
| lexicalization | rus: Пересмешки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zarcero es la denominación común de las especies de aves del género Hippolais, antiguamente incluidos en la familia Sylviidae, pero ahora separados en la familia Acrocephalidae. Se los encuentra en Europa, África y Asia occidental. |
| lexicalization | spa: Hippolais |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippolais är ett släkte med åtta arter som återfinns i öppen skogs- och buskmark. De tillhör familjen Acrocephalidae och placerades tidigare i familjen sångare. |
| lexicalization | swe: Hippolais |
