| German |
| has gloss | deu: Trecena ist die Bezeichnung einer dreizehntägigen Zeiteinheit, welche in mehreren präkolumbischen Kalendersystemen Mesoamerikas Verwendung fand. Auch wenn die Trecena heute großteils mit der aztekischen Kultur verbunden wird, wurde diese Zeiteinheit auch in den Kalendern der Maya, Zapoteken, Mixteken, Olmeken und weiterer Kulturen verwendet. Die Bezeichnung Trecena ist aus dem spanischen Wort für dreizehn (trece) abgeleitet. |
| lexicalization | deu: Trecena |
| Basque |
| lexicalization | eus: hamahiruko |
| French |
| has gloss | fra: Une treizaine est un groupe de 13 jours du calendrier aztèque rituel appelé en nahuatl. Il y en avait vingt par cycle du calendrier (qui comptait donc au total 260 jours). |
| lexicalization | fra: treizaine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trecena is een 13 daagse periode die gebruikt werd in de precolumbiaanse Meso-Amerikaanse kalender. Die 260 daagse kalender ( tonalpohualli ) was verdeeld in 20 trecenas van 13 dagen elk. Trecena wordt afgeleid uit Spaanse kronieken en betekent groep van 13 (vgl. docena, dozijn). Het wordt vooral geassocieerd met de Azteken, maar heeft verschillende namen in de kalenders van de Mayas, Zapoteken, de Mixteken, en anderen bevolkingsgroepen in de regio. |
| lexicalization | nld: trecena |
| Castilian |
| lexicalization | spa: trecena |
