| Arabic |
| has gloss | ara: معاهدة فريدريكشامن أو معاهدة هامينا , كانت معاهدة سلام بين السويد و الامبراطورية الروسية في 17 شتنبر 1809. انهت المعاهدة الحرب الفنلندية و وقعت بالمدينة هامينا الفنلندية . مثل نيكولا روميانتسيف و دايفيد ألوبوز (سفير روسيا في ستوكهولم) الامبراطورية الروسية و مثل السويد جنرال المشاة كورت فون ستيدينك (السفير السابق للسويد في سانت بطرسبرغ) و الكولونيل أندريس سكيولدبراند . |
| lexicalization | ara: معاهدة هامينا |
| Czech |
| has gloss | ces: Fredrikshamnský mír (švédsky: Freden i Fredrikshamn, finsky: Haminan rauha) je označení pro mírovou smlouvu, uzavřenou 17. září 1809 mezi Švédskem a Ruskem v městě Fredrikshamn (dnes Hamina ve Finsku). Po porážce v rusko-švédské válce let 1808-1809 bylo Fredrikshamnským mírem Švédsko nuceno postoupit Rusku východní část svého území, jmenovitě Ålandské ostrovy, část provincií Lappland a Västerbotten východně od řeky Tornio a všechny další provincie na východ od nich, tedy dnešní Finsko. Finsko se tak až do roku 1917 stalo jako autonomní velkoknížectví součástí ruské říše. |
| lexicalization | ces: Fredrikshamnský mír |
| German |
| has gloss | deu: Der Vertrag von Fredrikshamn (schwed. Freden i Fredrikshamn, finn. Haminan rauha) beendete den Russisch-Schwedischen Krieg zwischen Russland und Schweden. Er wurde am 17. September 1809 in Fredrikshamn (heute Hamina) geschlossen. |
| lexicalization | deu: Vertrag von Fredrikshamn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haminan rauha oli Ruotsin ja Venäjän välinen rauhansopimus, joka allekirjoitettiin 17. syyskuuta 1809 Haminassa, nykyisen Johanneksenkirkon paikalla sijainneessa linnoituksen komendantin virka-asunnossa. Rauha päätti 21. helmikuuta 1808 alkaneen Suomen sodan. |
| lexicalization | fin: Haminan rauha |
| French |
| has gloss | fra: Le Traité de Fredrikshamn fut conclu par la Suède et la Russie le 17 septembre 1809 à Fredrikshamn (actuellement Hamina en Finlande) et mit fin à la guerre de Finlande. La Suède reconnut l’annexion de la Finlande et des îles Åland par la Russie et le pays devient un Grand-duché autonome de l'empire russe. La Russie était représentée par Nicolas Roumiantsev et David Alopaeus, ambassadeur russe à Stockholm, tandis que le général d’infanterie Kurt von Stedingk, ancien ambassadeur de Suède à Saint-Pétersbourg, et le colonel Anders Skjöldebrand contresignèrent le traité au nom de la Suède. |
| lexicalization | fra: Traite de Fredrikshamn |
| lexicalization | fra: Traité de fredrikshamn |
| Italian |
| has gloss | ita: La pace di Hamina o pace di Fredrikshamn (Haminan rauha in finlandese e Freden i Fredrikshamn in svedese) fu un trattato di pace che venne firmato fra la Svezia e la Russia il 17 settembre 1809. Il trattato concluse la guerra di Finlandia tra Svezia e Russia iniziata il 21 febbraio 1808 e venne firmato nella città finlandese di Hamina, a quell'epoca conosciuta col nome di Fredricshamn (antica traslitterazione svedese del nome della città). |
| lexicalization | ita: pace di Hamina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレデリクスハムンの和約（Treaty of Fredrikshamn、フィンランド語:hamina）とは、1809年9月17日にロシア帝国とスウェーデン王国との間に結ばれたフィンランド戦争の講和条約。この条約でスウェーデンは、ロシアにフィンランド全土とオーランド諸島の割譲を認める事となった。この割譲には、1807年に結ばれたティルジットの和約の中でフランス皇帝ナポレオン1世とロシア皇帝アレクサンドル1世による「フィンランド自由処分」と言う密約もあった。またこの条約によって、現在まで至るスウェーデンとフィンランドの国境線が確定した。 |
| lexicalization | jpn: フレデリクスハムンの和約 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vrede van Fredrikshamn of de Vrede van Hamina werd op 7 september 1809 getekend in de Finse stad Hamina (Fredrikshamn in het Zweeds). Het betekende het einde van de Finse Oorlog tussen Zweden en Rusland. |
| lexicalization | nld: Vrede van Fredrikshamn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Freden i Fredrikshamn var en fredsavtale mellom Sverige og Det russiske keiserdømmet, undertegnet den 17. september 1809. Fredsavtalen avsluttet Finskekrigen og både forhandlinger og undertegnelse skjedde i den nåværende finske byen Fredrikshamn (Hamina). Russland ble representert ved Nikoláj Rumjántsev og David Alopaeus (Russlands ambassadør til Stockholm), mens Sverige ble representert ved general Kurt von Stedingk, tidligere svensk ambassadør til St. Petersburg og oberst Anders Fredrik Skjöldebrand. |
| lexicalization | nor: Freden i Fredrikshamn |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado de Hamina (do sueco: Freden i Fredrikshamn, do finlandês: Haminan rauha) foi um tratado de paz entre o Império Russo e a Suécia, assinado em 17 de setembro de 1809. O tratado, que concluiu a guerra finlandesa, recebeu esse nome por ter sido assinado na cidade de Hamina, na atual Finlândia. |
| lexicalization | por: Tratado de hamina |
| Russian |
| lexicalization | rus: Фридрихсгамский мирный договор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Freden i Fredrikshamn (finska Haminan rauha) var det fredsavtal mellan Sverige och Ryssland som avslutade finska kriget 1808–1809. |
| lexicalization | swe: Freden i Fredrikshamn |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фредріксгамнський мирний договір (від шведської назви містечка Фредріксгамн; або Фрідріхсгамський мирний договір, слідом за російською, де прийнято таку назву ) — було укладено 5 (17) вересня 1809 року між Росією і Швецією за підсумками Російсько-шведської війни (1808—09 рр), у ході якої Росія повністю окупувала територію Фінляндії і розгромила шведські війська. |
| lexicalization | ukr: Фредріксгамнський мирний договір |
