| Bosnian |
| has gloss | bos: Trapistički red je crkveni red, koji je osnovan 1663. Nastali su reformiranjem cistercita koji su nastali reformom benediktinskog reda. |
| lexicalization | bos: trapisti |
| Czech |
| has gloss | ces: Řád cisterciáků přísné observance (Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae, O.C.S.O.), jehož členové jsou nazývání trapisté, vznikl v 17. století v klášteře La Trappe (odtud trapisté) ve Francii, kde došlo k reformě cisterciáckého řádu, jejímž iniciátorem byl Armand Jean Le Bouthillier de Rancé (1626–1700) roku 1644. Řád má i ženskou větev. |
| lexicalization | ces: Řád cisterciáků přísné observance |
| Danish |
| has gloss | dan: Trappistordenen, den strengeste munkeorden inden for den romersk-katolske kirke, er i sin nuværende form stiftet af Armand Jean Le Bouthillier de Rancé og har sit navn efter hovedklosteret La Trappe i departementet Orne i Normandiet. |
| lexicalization | dan: Trappistordenen |
| German |
| has gloss | deu: Die Trappisten sind ein römisch-katholischer Mönchsorden, entstanden im 17. Jahrhundert als Reformzweig innerhalb des Zisterzienserordens. Seit 1903 existiert die Bezeichnung „Orden der Zisterzienser von der strengeren Observanz“ (lat. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae, kurz: OCSO oder Ordo Cisterciensium reformatorum, kurz: OCR), heute daher offiziell „Zisterzienserorden der strengeren Observanz“. |
| lexicalization | deu: Trappisten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trapistoj estas anoj de monaĥa ordeno ene de la romie katolika eklezio. Tiu ĉi ordeno estas reformita parto de la Ordeno de Cistercio, kun tre rigoraj reguloj. Ĝi ekestis dum la 17-a jarcento. |
| lexicalization | epo: trapistoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Trapistide ordu on 17. sajandil reformitud Tsistertslaste ordu haru. |
| lexicalization | est: Trapistide ordu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trappistit (, lyh. O.C.S.O.) ovat katolisen kirkon latinalaiseen riitukseen kuuluva sääntökunta, sisterssiläisjärjestön eräs haara, joka noudattaa Benedictuksen luostarisäännöstöä. |
| lexicalization | fin: Trappistit |
| French |
| has gloss | fra: Lordre cistercien de la stricte observance (en latin ordo cisterciensis strictioris observantiæ, en abrégé o.c.s.o.), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique qui forme, avec lordre de Cîteaux (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales Bernardines, la Famille Cistercienne ou Familia Cisterciensis. Il est accessoirement connu pour les fromages et les bières trappistes. |
| lexicalization | fra: ordre cistercien de la stricte observance |
| lexicalization | fra: Trappiste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טראפִּיסטים או "הנזירים השתקנים" הם פלג של מסדר הנזירים הציסטרציאנים של הכנסייה הקתולית המקיים את תקנון הנזירים של בנדיקטוס (Regula Benedictina). באופן פורמלי נקרא המסדר "המסדר הציסטרציאני של ההקפדה המחמירה" (Cistercian Order of the Strict Observance), ויש בו כיום (2006) 102 מנזרי גברים ו־71 מנזרי נשים. |
| lexicalization | heb: טראפיסטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trapisti su monaški crkveni red, osnovan 1663. Kratica: OCSO (Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) |
| lexicalization | hrv: Trapisti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trappisták a katolikus egyházhoz tartozó, a ciszterciek eredeti, szigorú szabályait követő szerzetesrend tagjai. A rend hivatalos Latin neve: Ordo Cisterciensium Strictioris Observantiae (O.C.S.O.) vagy Ordo Cisterciensium Reformatorum (O.C.R.). A trappista elnevezés a monostor völgyébe vezető szűk bejárati csapóajtóról (’La trappe’) származik. |
| lexicalization | hun: trappisták |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cistercensi della Stretta Osservanza, o Trappisti (in latino Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae), sono un ordine monastico di diritto pontificio: i monaci trappisti pospongono al loro nome la sigla O.C.S.O. |
| lexicalization | ita: Ordine dei Cistercensi della Stretta Osservanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 厳律シトー会（げんりつシトーかい）は、ヌルシアのベネディクトゥスの作った会則を遵守するカトリックの観想修道会。司教の行政干渉を受けない免属修道会の特権を受けている。トラピスト会とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 厳律シトー会 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae, vel Trappistae, Ordo religiosus et pars Familiae cisterciensis est. |
| lexicalization | lat: Ordo Cisterciensis strictioris observantiae |
| Dutch |
| has gloss | nld: De trappisten zijn de leden van een kloosterorde, de trappistenorde (Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae, O.C.S.O.) genaamd. De naam trappist is afkomstig van de Abdij Notre Dame de la Grande Trappe. De orde is ook bekend omwille van het bier dat in een aantal van hun abdijen gebrouwen wordt, het trappistenbier. |
| lexicalization | nld: Trappistenorde |
| lexicalization | nld: trappisten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trappistordenen eller Trappistene (O.C.S.O.: Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) er en kontemplativ katolsk munkeorden som lever etter Benedikts regel. Den anses som den strengeste munkeordenen innen den katolske kirke. Trappistordenen er i sin nåværende form stiftet av Armand Jean Le Bouthillier de Rancé og har sit navn etter hovedklosteret La Trappe i departementet Orne i Normandie. |
| lexicalization | nor: Trappistordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Trapiści, właściwie Zakon Cystersów Ściślejszej Obserwancji (OCSO, Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) – zakon katolicki istniejący pod tą nazwą od 1903 r., wywodzący swoje początki z opactwa cysterskiego La Trappe położonego w północnej części regionu Centre we Francji. |
| lexicalization | pol: trapiści |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem Trapista (oficialmente, Ordem dos Cistercienses Reformados de Estrita Observância, ou em latim Ordo Cisterciensium Strictioris Observantiæ, OCSO), é uma congregação religiosa católica derivada da Ordem de Cister |
| lexicalization | por: Ordem Trapista |
| Russian |
| has gloss | rus: Траппи́сты, официально Орден цистерцианцев строгого соблюдения , — католический монашеский орден, ответвление цистерцианского монашеского ордена, основанный в 1663 году А.-Ж. ле Бутилье де Рансе, первоначально коммендатором, с 1662 аббатом цистерцианского монастыря в Ла Траппe во Франции (откуда и название), как реформистское движение, в ответ на послабление правил и высокий уровень коррупции в других цистерцианских монастырях. |
| lexicalization | rus: Трапписты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trapisti (latinsko Ordo Cisterciensium Strictioris Observantiae ali krajše OSCO) so člani strogega cerkvenega reda, ki je nastal 1644 v kot reformirana veja cistercijanov in izhaja iz normandijskega Samostana La Trappe. |
| lexicalization | slv: Trapisti |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Orden Cisterciense de la Estrecha Observancia (O.C.S.O. por su nombre oficial, en latín, Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae) conocida como Orden de la Trapa, es una orden monástica católica, cuyos miembros son popularmente conocidos como trapenses. Tienen como regla la de San Benito, la cual aspiran seguir sin lenitivos. Nacen como una ramificación de la Orden del Císter, que a su vez se originó de la Orden de San Benito. |
| lexicalization | spa: Orden cisterciense de la estrecha observancia |
| lexicalization | spa: Orden de la Trapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trappistorden är en romersk-katolsk munk- och nunneorden, ursprungligen en gren av cisterciensorden men senare räknad som en egen orden. Ordens formella namn är sedan 1892 Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae - O.C.S.O. |
| lexicalization | swe: Trappistorden |
