| Belarusian |
| has gloss | bel: Трапісцкае піва — піва, якое варыцца манахамі-трапістамі альбо пад іхным кантролем у шасьці бэльгійскіх кляштарах. Такі чынам, існуе шэсьць марак сапраўднага трапісцкага піва: Chimay, Orval, Rochefort, Westmalle, Westvleteren, Achel. Апроч таго адзін кляштар у Нідэрляндах варыць падобнае піва (La Trappe), але ў сувязі з парушэньнем пэўных правілаў згубіў права на лягатып «Сапраўдны трапісцкі прадукт». |
| lexicalization | bel: Трапісцкае піва |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bier trappist zo bier breset en un abati dindan evezh menec'h trappist. An darn vrasañ eus ar bier-se zo graet e Belgia, met unan zo en Alamagn hag unan all en Izelvroioù. |
| lexicalization | bre: bier trappist |
| Czech |
| has gloss | ces: Trapista je druh svrchně kvašeného piva které lze přirovnat k belgickým pivům typu Ale či ječným vínům. Na světě existuje jen šest firem které mohou nazývat své pivo trapistou. Nejznámějším z těchto trapistických klášterních pivovarů je Notre-Dame de Scourmount blízko města Chimay, v nejjižnější části Belgie v blízkosti hranice s Francií. Externí odkazy * česky ** Literatura * Berry Verhoef (1998) Kompletní encyklopedie piva ISBN 80-7234-116-2 Reference |
| lexicalization | ces: trapista |
| Danish |
| has gloss | dan: Trappistøl er øl fra Belgien og Holland, der udelukkende brygges på trappistklostre af munkene eller under munkenes vejledning. Der findes i alt syv klosterbryggerier, der må kalde deres produkter trappistøl: * Westmalle * Westvleteren * Achel * Rochefort * Chimay * Orval * La Trappe De tre førstnævnte ligger i Flandern, de næste tre i Wallonien, og det sidste i Holland. Klosteret La Trappe må igen kalde deres øl for autentisk trappistøl. |
| lexicalization | dan: trappistøl |
| German |
| has gloss | deu: Das Trappistenbier ist ein durch oder unter Aufsicht von Trappistenmönchen gebrautes Bier. Das Bier muss in einem Trappistenkloster oder in dessen unmittelbaren Umgebung hergestellt werden. Der Großteil des erwirtschafteten Erlöses des Verkaufs des Biers muss sozialen Werken dienen. |
| lexicalization | deu: Trappistenbier |
| Estonian |
| has gloss | est: <div style="float:right;margin:0 0 1em 1em;font-style:italic;"> Logo Trappist on Belgia õlletüüp, mis on nime saanud trapistide ordult (ehk tsistertslastelt). Ehkki maailmas on (2005. aasta aprilli seisuga) 171 trapistide kloostrit, pruulib neist õlut vaid seitse. Täiendit "Trappist" ja logo Authentic Trappist Product tohivadki oma õlledel kasutada vaid need seitse kloostrite juures asuvat pruulikoda; neist kuus asuvad Belgias ja üks Hollandis. Trappisti logo kasutamist jälgib rangelt 1997. aastal asutatud Rahvusvaheline Trappisti Assotsiatsioon vastavalt reeglitele: * õlu peab olema tehtud kloostris; * õlu peab olema tehtud kloostri range järelvalve all; * enamus kasumist peab minema sotsiaaltööle või sotsiaalabisse. Assotsiatsiooni kuulub ka Mariawaldi klooster Saksamaal, Põhja-Rein-Vestfaalis, kuid Trappisti õlut seal ei pruulita. |
| lexicalization | est: Trappist |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trappist on suojattu nimi, jota voidaan käyttää vain benediktiiniläisten trappistiluostareiden munkkien valvonnassa tehdystä luostarioluesta. Lisäksi vaatimuksena on, että olut pannaan luostarin tiloissa, ja että panimon tuotto käytetään luostarin ylläpitoon ja sosiaalityöhön. Nimeen oikeutettuja luostareita on seitsemän ja yhtä lukuun ottamatta ne sijaitsevat Belgiassa. |
| lexicalization | fin: trappist |
| French |
| has gloss | fra: Une trappiste ou bière trappiste est une bière brassée par ou sous contrôle des moines trappistes. Ces bières trappistes sont généralement de fermentation haute et doivent être brassées dans le respect des critères définis par lAssociation Trappiste Internationale si elles veulent pouvoir arborer le logo Authentic trappist product' délivré par cette association privée. |
| lexicalization | fra: Trappiste |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trappista sör megnevezést azokra a sörökre alkalmazzák, amelyeket a trappista szerzetesek főznek. A ma is működő 102 trappista kolostorból (2008-as adat ) hét foglalkozik sörfőzéssel, abből hat Belgiumban és egy Hollandiában található. Csak ez a hét sörfőzde használhatja az Authentic Trappist Product logót, amely jelzi, hogy a termék elkészítése során betartották a Nemzetközi Trappista Szövetség (International Trappist Association) által előírt követelményeket. |
| lexicalization | hun: trappista sör |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce birra trappista una birra fabbricata da monaci trappisti o sotto il loro diretto controllo. Dei 171 monasteri trappisti nel mondo (dati aprile 2005), solo sette producono birra (sei in Belgio e uno in Olanda). Solo queste sette birrerie sono autorizzate a etichettare le loro birre con il logo Authentic trappist product ("Autentico Prodotto Trappista") che indica losservanza di una serie di regole stabilite dallAssociazione Internazionale dei Trappisti. |
| lexicalization | ita: birra trappista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラピストビールは、トラピスト会修道院で作られる上面発酵ビールの呼称である。 世界の171あるトラピスト会修道院のうち7箇所のみで生産されている。 これらの醸造所では、トラピスト会修道士の協会によって定められた規則を遵守することで、トラピストビールのロゴが入ったラベルと名称の使用が認められている。 |
| lexicalization | jpn: トラピストビール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Trapistų alus (prancūziškai bière trappiste, olandiškai Trappistenbier) - tai belgiško alaus rūšis, kuri gaminama vienuolių cistersų (trapistų) vienuolynuose. |
| lexicalization | lit: Trapistų alus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trappistenbier of kortweg trappist is een bier dat door trappisten, monniken van de orde der cisterciënzers, wordt gebrouwen. Het is dus geen biersoort, zoals vaak wordt gedacht, maar een omschrijving van de herkomst ervan. De naam "trappist" is afgeleid van La Trappe, een Franse abdij waar in 1892 de orde der trappisten is gesticht. |
| lexicalization | nld: trappistenbier |
| lexicalization | nld: Trappist |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Trappist er ei nemning på overgjæra øl som vert brygga i Trappistordenen sine kloster i Belgia, og vert klassifisert som klosterøl. Ein reknar trappist for å vere det opphavlege klosterølet. |
| lexicalization | nno: Trappistøl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trappistøl er øl brygget av trappistmunker i Belgia og Nederland. Trappistøl er ikke en egen kategori av øl, men betyr bare at de er brygget i et kloster av munker som tilhører trappistordenen. Av totalt 171 trappistklostere i verden er det bare 7 (6 i Belgia og 1 i Nederland), som brygger øl. |
| lexicalization | nor: trappistøl |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cerveja trapista é um tipo de cerveja produzida sob a supervisão de monges da Ordem Trapista. Dos 171 mosteiros trapistas existentes no mundo apenas sete produzem cerveja (seis na Bélgica e um nos Países Baixos). Estes sete mosteiros são os únicos autorizados a marcar seus produtos com o selo de autenticidade trapista, garantindo a origem monástica de sua produção. |
| lexicalization | por: Cerveja trapista |
| Russian |
| has gloss | rus: <div style="float:left;margin:0 0 1em 1em;font-style:italic;"> Траппистское пиво — сорт пива, сваренного траппистскими монахами, или под их контролем. Из около 170 траппистских монастырей, шесть производят пиво (все в Бельгии). Только этим шести пивоварням (Westmalle, Westvleteren, Chimay, Rochefort, Orval и Achel) разрешено использовать специальный логотип, который обозначает соответствие стандартам, описанным Международной Трапистской организацией. Еще одно траппистское пиво варится монахами аббатства Конингсхувен (Koningshoeven) в Нидерландах. Несколько лет назад после приобретения аббатской пивоварни компанией Бавария (Bavaria) производимому там пиву «Ла Трапп» (La Trappe) запретили называться траппистским. После судебного разбирательства пивоварне вернули право варить траппистское пиво, о чём свидетельствует соответствующий значок на бутылке. |
| lexicalization | rus: траппистское пиво |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las cervezas trapistas o trapenses son elaboradas como las de abadía, pero reciben esta denominación al ser elaboradas en monasterios trapenses, aunque únicamente se fabrica cerveza en siete de los 171 monasterios (en abril de 2005). Curiosamente, en Bélgica hay seis de ellos y el séptimo se encuentra en los Países Bajos. |
| lexicalization | spa: Cerveza trapista |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trappistöl är öl bryggt av trappistmunkar i Belgien och Nederländerna. Trappistöl är inte en egen kategori av öl, utan betyder bara att de bryggts inom ett kloster av munkar tillhörande trappistorden. |
| lexicalization | swe: trappistöl |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Trappist is in de volksmound e sôorte bier. Ze zyn tevens ôok een orde van de cisterciënzers. Al de 7 trappistn weirdn deur de cisterciënzers gebrouwn. "Trappist" is ofgeleid van "La Trappe", de Fransche abdy woa da d'orde van de Trappisten in 1892 vo den êestn kêe is gesticht. |
| lexicalization | vls: trappist |
