| German |
| has gloss | deu: Als Trapez bezeichnet man auf Segelbooten einen am oberen Teil des Masts befestigten Draht, der dem Gewichtstrimm durch die Mannschaft dient (d.h. dazu, das Boot optimal auszubalancieren). Ein Segler trägt dafür eine Trapezhose, in die er eine Öse am Trapezdraht einklinkt; der Draht hält ihn daraufhin nach oben, so dass der Segler sein Gewicht über den Bootsrand hinaus verlagern kann. Üblich ist, dass der Segler nur noch mit den Füßen auf dem Bootsrand steht und sich sein ganzer Körper über dem Wasser befindet. |
| lexicalization | deu: Trapez |
| French |
| has gloss | fra: Un trapèze, dans son acception nautique est un câble qui descend du mât dun dériveur léger ou dun catamaran de sport et muni en bas dune poignée, dun anneau et d'un sandow de retenue. |
| lexicalization | fra: Trapeze |
| lexicalization | fra: trapèze |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trapezio è un sistema utilizzato sulle piccole imbarcazioni da regata (fino a 6 mt di lunghezza) senza zavorra sulla chiglia, per esempio skiff, 470, 420, la maggior parte dei catamarani ed eccezionalmente su barche più grandi, come i "Classe libera" che regatano sul Lago di Garda, per controbilanciare la forza sbandante del vento sulle vele. |
| lexicalization | ita: trapezio |
| Polish |
| has gloss | pol: Trapez w żeglarstwie jest to połączenie uprzęży żeglarza z masztem na wysokości mocowania wanty. Służy do balastowania (utrzymanie w miarę poziomego położenia łódki) poprzez wysunięcie swojego środka ciężkości poza linię burty. Alternatywą dla trapezu jest deska do balastowania. |
| lexicalization | pol: trapez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Trapez yelkencinin teknenin dengesini sağlamak maksadıyla yaptığı dışarı doğru vücudun esneme hareketidir. Yelkenci ayaklarını trapez kayışlarına geçirir, dümenci ana yelkenin iskotasını, flokçu da flokun iskotasını gererek teknenin dışına doğru sarkar. |
| lexicalization | tur: trapez |
