| Arabic |
| lexicalization | ara: حلقة مفقودة |
| Danish |
| has gloss | dan: En fossil overgangsform eller mellemform er de forstenede rester af et væsen der viser primitive kendetegn i sammenligning med de mere afledte livsformer som den er beslægtet med. Ifølge evolutionsteorien repræsenterer en overgangsform et evolutionært stadium. |
| lexicalization | dan: overgangsform |
| German |
| has gloss | deu: Als Missing Link bzw. fehlendes Bindeglied wird in der Evolutionsbiologie eine bis zum Zeitpunkt der Entdeckung fehlende Mosaikform bezeichnet, die Merkmale zweier Taxa (also zweier systematisch unterschiedlicher Organismengruppen) aufweist. Sie wird im Rahmen der Evolutionsbiologie als Übergangsform vorhergesagt. Ist das vorhergesagte Missing Link schließlich fossil nachgewiesen, wird es auch als Zwischenform bezeichnet (transitionales Fossil). Im Englischen wird der Begriff „missing link“ oft umgangssprachlich beibehalten. |
| lexicalization | deu: Missing Link |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puuttuva rengas on lähinnä kansanomaisessa puheessa ja mediassa esiintyvä käsite, jolla tarkoitetaan evoluutiossa avoinna olevaa tuntematonta kehitysvaihetta alkeellisemman ja kehittyneemmän muodon välillä. Erityisesti puuttuvasta renkaasta on puhuttu tarkoitettaessa löydettyjäkin välimuotoja ihmislajin kehityksessä apinamaisen eläimen ja ihmisen välillä, niitä uutisoidaan usein "puuttuvina lenkkeinä". |
| lexicalization | fin: Puuttuva rengas |
| French |
| has gloss | fra: Une forme transitionnelle est une espèce vivante ou fossile qui présente une mosaïque de caractères de deux autres espèces ou groupes d'espèces. Selon la grande majorité des évolutionnistes actuels , cette expression est à bannir comme le sont « chaînon manquant » ou « maillon ». |
| lexicalization | fra: Forme transitionnelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאובני מעבר הם שרידיהן המאובנים של צורות חיים המדגימות מעבר אבולוציוני. ניתן לזהותם באמצעות השמירה על תכונות פרימיטיביות (פלזיומורפיות) מסוימות בהשוואה לקרוביהם, כפי שהם מוגדרים באמצעות הקלדיסטיקה. "החוליה החסרה" הוא המונח הפופולרי לצורות מעבר. דוגמאות רבות מספור למאובנים כאלה קיימות, כולל אלה של פרימטים ושל הומינואידים קדומים. |
| lexicalization | heb: מאובן מעבר |
| Italian |
| lexicalization | ita: anello mancante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミッシングリンク（Missing-link）とは連続性が期待されている事象に対して、非連続性が観察される場合、その比較的顕著な間隙を指す。 |
| lexicalization | jpn: ミッシングリンク |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fossiele overgangsvormen zijn de gemineraliseerde overblijfselen van een organisme dat primitieve kenmerken bezit in vergelijking met de meer afgeleide levensvormen waarmee het direct verwant is. Volgens de evolutietheorie vertegenwoordigt een overgangsvorm een evolutionaire overgang. |
| lexicalization | nld: fossiele overgangsvormen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et manglende mellomledd er en hittil uoppdaget fossil organisme som utgjør en overgangsform mellom to nålevende eller utdødde arter eller grupper. Begrepet brukes sjelden i den biologiske faglitteraturen, men forekommer i noen populære fremstillinger av organismers, og spesielt menneskets, evolusjon. |
| lexicalization | nor: manglende mellomledd |
| Polish |
| has gloss | pol: Brakujące ogniwo – określenie pochodzące od samego Charlesa Darwina, twórcy teorii ewolucji, używane jako nazwa hipotetycznych form o cechach pośrednich pomiędzy współczesnymi organizmami, które powinny występować wśród skamielin, jeśli proces ewolucji zachodził w rzeczywistości. Konieczność istnienia brakujących ogniw niepokoiła Darwina i wynikała z niekompletności zapisu kopalnego. Ślady wielu prehistorycznych organizmów nie dotrwały do czasów współczesnych albo jeszcze nikt ich nie odszukał. Proces fosylizacji jest zjawiskiem przypadkowym i niektóre istoty żywe niezwykle rzadko mu ulegają, co powoduje, że znana nauce historia procesu ewolucji na Ziemi jest niepełna. |
| lexicalization | pol: Brakujące ogniwo ewolucji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em paleontologia, dá-se o nome de forma ou fóssil de transição a um organismo conhecido apenas do registo fóssil que combina características dos seus descendentes e antecessores evolutivos. Estes fósseis são conhecidos popularmente como elos perdidos da evolução, embora o termo seja pouco preciso em termos científicos, uma vez que a evolução das espécies é mais complexa que uma simples cadeia onde há um elo em falta. De fato, a grande maioria dos fósseis de transição não é antecessora direta de formas atuais. Tendo em conta que a evolução das espécies é um processo contínuo, todos os organismos vivos num dado momento representam formas transicionais, mas algumas são particularmente importantes para perceber a relação filogenética entre grupos distintos. |
| lexicalization | por: Fósseis de transição |
| lexicalization | por: Fóssil de transição |
| Russian |
| has gloss | rus: Переходное звено — в общем случае — промежуточная форма, иллюстрирующая состоявшийся переход от одного типа биологии к другому. В частном случае — промежуточная форма жизни, иллюстрирующая постепенный переход одних форм жизни в другие — их эволюцию. Переходные формы характеризуются наличием более древних и примитивных (первичных) черт, чем их более поздние родственники, но, в то же время, наличием более прогрессивных (поздних) черт, чем их предки. Известно множество переходных форм, иллюстрирующих происхождение земноводных от рыб, рептилий от земноводных, птиц и млекопитающих от рептилий, китообразных от наземных млекопитающих, лошадей от пятипалого предка и человека от обезьян. |
| lexicalization | rus: переходное звено |
| lexicalization | rus: Переходные формы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fósil transicional, o de transición evolutiva, es un espécimen fósil con rasgos morfológicos intermedios entre dos tipos de organismos que tienen una relación de ancestro y descendiente. El fósil transicional prueba la existencia de dicha transformación evolutiva y permite su estudio. |
| lexicalization | spa: Fosil transicional |
| lexicalization | spa: fósil transicional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Felande länk, begrepp inom evolutionsbiologi för en okänd art (övergångsform) som sammanlänkar skilda arter. Viss kritik har riktats mot begreppet därför att det ger en bild av evolutionen som en kedja i stället för den mer riktiga bilden av ett träd. . |
| lexicalization | swe: Felande länk |
| lexicalization | swe: Övergångsformer |
