| Bulgarian |
| has gloss | bul: Трансмексиканският вулканичен пояс (Eje Volcánico Transversal) е планинска верига, която се простира на 900 км дължина от запад на изток през Централно Мексико. |
| lexicalization | bul: Транс-Мексикански вулканичен пояс |
| lexicalization | bul: Трансмексикански вулканичен пояс |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Sierra Nevada (Serra Nevada) de Mèxic, coneguda també com a Eje Volcánico Transversal (Eix Volcànic Transversal) o Cordillera Neo-Volcánica (Serralada Neo-Volcànica), és una cadena muntanyosa que sestén 900 km de lest cap a loest a la regió central del país, des de lestat de Michoacán fins a lestat de Veracruz, travessant lestat de Mèxic i el Districte Federal. S'uneix, als extrems nords amb la Sierra Madre Oriental i la Sierra Madre Occidental, i al sud amb la Sierra Madre del Sur. |
| lexicalization | cat: Sierra Nevada |
| German |
| has gloss | deu: Die Sierra Nevada ist eine Gebirgskette in Mexiko. |
| lexicalization | deu: Sierra Nevada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sierra Nevada – hispane "neĝa montaro" – estas montoĉeno en Meksiko, kiu longas pli ol 60 kilometrojn kaj larĝas ĉirkaŭ 30 kilometrojn. La regiono ankaŭ konatas kiel "regiono de vulkanoj" (hispane Región de los Volcanes) kaj estas parto de la Kordilero Vulkana (hispane Cordillera Volcánica, alternativaj nomoj estas Sierra Volcánica, Sierra Neovolcánica Transversal, Eje Volcánico Transversal kaj Eje Neovolcánico Transversal). |
| lexicalization | epo: Sierra Nevada |
| French |
| has gloss | fra: La cordillère néovolcanique (également connue sous les noms de Sierra Nevada ou axe volcanique transversal), est une ceinture de volcans de 900 km de long et 130 km de large qui traverse le Mexique, de locéan Pacifique jusquau golfe du Mexique. La cordillère commence au fleuve Rio Bravo et sétend jusquau sud de lÉtat de Colima où elle va vers lest en suivant le 19 parallèle pour finir au centre de lÉtat du Veracruz. La région est caractérisée par une activité sismique importante et possède plusieurs volcans en activité. Les sommets les plus élevés sont couverts de neiges éternelles et trois dentre eux dépassent les 5 000 m daltitude : le pic dOrizaba, localisé à , plus haut sommet du Mexique et troisième dAmérique du Nord , le Popocatépetl et lIztaccíhuatl qui sont tous deux situés près de Mexico. La cordillère néovolcanique est considérée comme la division géologique séparant lAmérique du Nord et lAmérique centrale. |
| lexicalization | fra: Cordillere neovolcanique |
| lexicalization | fra: cordillère néovolcanique |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fascia Vulcanica Trasversale (Eje Volcánico Transversal in spagnolo e Trans-Mexican Volcanic Belt in inglese) conosciuto anche con il nome di Sierra Nevada, è un campo vulcanico che si estende per 900 km da ovest, partendo dalle isole Revillagigedo nell'oceano Pacifico, verso est fino alla costa del Golfo del Messico, nella parte centro-sud del Messico (19° parallelo N). Attraversa gli stati di Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Guanajuato Querétaro, Messico, Hidalgo, Distretto Federale, Morelos, Tlaxcala, Puebla e Veracruz. |
| lexicalization | ita: Fascia Vulcanica Trasversale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neovulkaninė Kordiljera, dar vadinama Neovulkanine ašimi, Transmeksikos ugnikalnių žiedu arba Siera Nevada - kalnų grandinė Meksikoje, Meksikos kalnyno pietiniame pakraštyje. Ilgis ~800 km. Yra keletas veikiančių ir užgesusių ugnikalnių: Orisaba (5636 m), Popokatepetlis, Kolima, Parikutinas, Kofre de Perotė, Toluka, Istaksiuatlė, Matlalkueitlas, Siera Negra. |
| lexicalization | lit: Neovulkaninė Kordiljera |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Trans-Mexicaanse Vulkanengordel (Spaans: Eje Volcánico Transversal) ook wel de Sierra Nevada genoemd, is een gebergte in Mexico dat voornamelijk bestaat uit vulkanen. |
| lexicalization | nld: Trans-Mexicaanse Vulkanengordel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det transmeksikanske vulkanbeltet (Cordillera Neovolcánica) strekker seg 900 kilometer fra vest mot øst i Mexico. Beltet er også kjent som Sierra Nevada fordi de høyeste toppene er dekket av sne hele året. Beltet går mellom delstatene Jalisco, Michoacán, Guanajuato, Querétaro, México, Hidalgo, Tlaxcala, Morelos, Puebla og Veracruz i Mexico. Den nordlige delen grenser mot den sydlige delen av fjellkjedene Vestlige Sierra Madre og Østlige Sierra Madre. I syd grenser den mot fjellkjeden Sydlige Sierra Madre. Det høyeste punktet i det transmeksikanske vulkanbeltet er Pico de Orizaba. |
| lexicalization | nor: transmeksikanske vulkanbelte |
| Polish |
| has gloss | pol: Kordyliera Wulkaniczna (hiszp. Eje Volcánico Transversal, Cordillera Neovolcánica) – łańcuch górski w Meksyku, złożony z szeregu wulkanów. Przechodzi przez Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Querétaro, Meksyk, Hidalgo, Dystrykt Federalny, Morelos, Tlaxcala, Puebla i Veracruz. |
| lexicalization | pol: Kordyliera Wulkaniczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Eixo Neovulcânico, também conhecido como Eixo Vulcânico Transversal, Cordilheira Neovulcânica ou Cintura Vulcânica Trans-Mexicana é uma cadeia montanhosa que se estende por 900 km com direcção este-oeste ao longo do México centro-meridional. Também é conhecido como Sierra Nevada Mexicana, uma vez que vários dos seus picos mais elevados se encontram cobertos de neve durante todo o ano. |
| lexicalization | por: Eixo Neovulcânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sierra Nevada, este un lanţ muntos , parte din Trans-Mexicana Centură Vulcanică , lanţ ce se extinde pe o distanţă de 900 km şi care traversează zona central-sudică a Mexicului de la est la vest , pe lângă paralela de 19º N , trecând prin statele Morelos , Puebla , México şi Districtul Federal . Sierra Nevada atinge înălţimi superioare de până la 5.000 m. Aici se regăsesc vârfurile muntoase cele mai înalte ale Mexicului , cum ar fi : Orizaba sau Citlatepetl - 5.610 m , situat la ; Popocatepetl - 5.465 m ; Xinantecatl - 4.690 m ; Iztaccihuatl - 5.230 m ; La Malinche - 4.461 m ; El Tlaloc - 4.120 m ; El Telapon - 4.060 m ; El Ajusco - 3.937 m ; El Jocotitlan - 3.900 m . |
| lexicalization | ron: Sierra Nevada |
| Russian |
| has gloss | rus: Транс-мексиканский вулканический пояс , также известный как Поперечная Вулканическая Сьерра — один из наиболее крупных вулканических поясов на Земле. Расположен на юге центральной Мексики от западного до восточного побережья между Тихим океаном и Мексиканским заливом. Длина 900 км, ширина 50—100 км. Некоторые из самых высоких пиков имеют круглогодичный снежный покров. |
| lexicalization | rus: Транс-мексиканский вулканический пояс |
| lexicalization | rus: Трансмексиканский вулканический пояс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Eje Neovolcánico, también conocida con los nombres de Eje Volcánico Transversal, Sierra Volcánica Transversal, Cordillera Neovolcánica y Sierra Nevada, es una cadena de volcanes ubicada en México, se extiende de costa a costa, cerca del paralelo 19° N, desde las islas Revillagigedo en el Océano Pacífico hasta el Golfo de México, y pasa por los estados de: Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Guanajuato, Querétaro, México, Hidalgo, Distrito Federal, Morelos, Tlaxcala, Puebla y Veracruz, en la región de Los Tuxtlas. |
| lexicalization | spa: Eje Neovolcanico |
| lexicalization | spa: Eje Neovolcánico |
