| German |
| has gloss | deu: Als Traktur bezeichnet man bei der Orgel einerseits die Verbindung zwischen den Tasten und den Spielventilen (Spieltraktur oder Tontraktur) und andererseits das System zum Ein- und Ausschalten der Register (Registertraktur). |
| lexicalization | deu: traktur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel traktilaro oni nomas ĉe la orgeno unuflanke la ligon inter la klavoj kaj la ludovalvoj (ludotraktilaro aŭ tontraktilaro) kaj aliaflanke la sistemon por la en- kaj elŝaltado de la registroj (registrotraktilaro). |
| lexicalization | epo: traktilaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Traktuuriks nimetatakse oreli mängumehhanismi. |
| lexicalization | est: traktuur |
| French |
| has gloss | fra: Dans lorgue à tuyaux, la traction mécanique est la technique traditionnelle, la plus ancienne, permettant de transmettre les commandes de lorganiste aux soupapes qui commandent l'admission du vent dans les tuyaux sonores et donc la production du son. |
| lexicalization | fra: Traction mecanique |
| lexicalization | fra: traction mécanique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sistema di trasmissione nellorgano a canne consiste in un insieme di meccanismi, siano essi, meccanici, pneumatici, elettrici, elettronici o dati da combinazioni fra queste varie possibilità, i quali permettono lapertura dei "ventilabri", ossia le valvole poste allinterno del somiere, le quali fanno sì che possa avvenire il passaggio dellaria alle canne quando viene premuto un tasto. Il sistema di trasmissione permette inoltre la scelta del registro (famiglia di canne) e lattivazione di vari accessori quali le unioni tra i vari manuali, tra i manuali e la pedaliera oppure lattivazione di effetti come tremolo o di registri di famiglie particolari a percussione come campane, campanelli ecc. |
| lexicalization | ita: sistema di trasmissione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de tractuur van een kerkorgel wordt de overbrenging verstaan, die de mechanische acties van de bespeler doorgeeft naar de onderdelen in het orgel, die de acties moeten uitvoeren. De mechanische acties van de organist kunnen zijn: |
| lexicalization | nld: tractuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktura - system przenoszenia dźwięków pomiędzy klawiszem a zaworami sterującymi poszczególnymi piszczałkami organów. Do traktury zalicza się też wszelkie urządzenia do sterowania przepływem powietrza w kanałach powietrznych instrumentu. |
| lexicalization | pol: Traktura |
| Russian |
| has gloss | rus: Тракту́ра (, и tirage, ; от позднелат. tractura — тяга, тягловая сила) орга́на — совокупность агрегатов и механизмов, обеспечивающая связь клавиш органа (а также педалей, рычагов и прочих элементов, расположенных на консоли) с клапанами (вентилями) и другими устройствами, открывающими или закрывающими доступ нагнетаемого воздуха к органным трубам. |
| lexicalization | rus: трактура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Traktur (även speltraktur) kallas i en piporgel de delar som överför spelarens impulser från tangenterna i spelbordet till väderlådornas spelventiler inne i orgelhuset. |
| lexicalization | swe: Traktur |
