| Bulgarian |
| has gloss | bul: Автомоделизмът съществува, откакто съществуват автомобилите. По същество това са или копия на реални автомобили, или умалени модели на прототипи. Направата на такива модели служи за най-разнообразни цели: от научни - за изпробване в аеродинамични тунели и за визуална проверка на нови проекти, до занимания на любители в свободното време. |
| lexicalization | bul: Автомоделизъм |
| Czech |
| has gloss | ces: Model auta (hovorově angličák) je zmenšenina reálného automobilu v určitém měřítku (1:160, 1:120, 1:87, 1:72, 1:48, 1:45, 1:43, 1:35, 1:32, 1:24, 1:18, 1:16, 1:12, 1:10, 1:9, 1:8). |
| lexicalization | ces: Model auta |
| Danish |
| has gloss | dan: En legetøjsbil er en lille udgave af en rigtig bil. De er primært beregnet som legetøj for børn, men er også samlerobjekter for voksne samlere. Tekno var den største danske fabrik for legetøjsbiler mellem 1928 og 1972, men der var adskillige andre danske fabrikater. I dag foregår størstedelen af produktionen i Østasien. |
| lexicalization | dan: legetøjsbil |
| German |
| has gloss | deu: Ein Automodell (nicht funktionstüchtig) oder Modellauto (funktionstüchtiges Modell) ist die verkleinerte Nachbildung eines Autos. Der Zusammenbau solcher Modelle wird im Rahmen des Modellbaus verbreitet als Hobby betrieben. Für jeden Bereich gibt es aber auch fertige Modelle zu kaufen. |
| lexicalization | deu: Modellautomobil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leikkiauto on yleensä lasten lelu, joka muistuttaa oikeaa autoa, vaikka onkin paljon pienempi. Se liikkuu yleensä joko työntämällä tai vieterillä. On myös olemassa sähkö- ja polttomoottorilla liikkuvia radio-ohjattavia autoja, jotka voivat saavuttaa kymmenien tai jopa sadan kilometrin tuntinopeuden. Lapsille valmistetaan nykyisin myös istuttavia sähkömoottorilla toimivia pienoisautoja. Aikaisempina vuosikymmeninä suuressa suosiossa olivat myös polku- ja mäkiautot. Mäkiautoja on ollut jo ennen oikeiden autojen ilmestymistä katukuvaan. |
| lexicalization | fin: leikkiauto |
| French |
| has gloss | fra: Le modélisme automobile est lactivité de modélisme qui sintéresse à la reproduction de modèles d'automobiles. |
| lexicalization | fra: Modelisme automobile |
| lexicalization | fra: Modélisme Automobile |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自動車模型とは自動車を模した模型である。構造上、縮尺した模型や、鑑賞を目的とした模型や、無線操縦で走らせる形式等がある。 |
| lexicalization | jpn: 自動車模型 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Modelautos, of ook miniatuurautos zijn verkleinde weergaven van autos (al dan niet bestaand). Men deelt modelautos vaak in op schaal, maar ook wel op merk. Ze zijn een verzamelobject geworden sinds ze op de markt kwamen. |
| lexicalization | nld: Modelauto |
| Polish |
| has gloss | pol: Modelarstwo samochodowe to dziedzina zajmująca się wszelkimi rodzajami modeli samochodów, wykonanych w skali. |
| lexicalization | pol: Modelarstwo samochodowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carrinho de brinquedo é um tipo de objeto muito apreciado pelas crianças desde tempos antigos. Manufaturados principalmente em madeira, metal e modernamente, plástico, são cópias miniaturizadas, mais ou menos realistas, de veículos reais. São usados como brinquedo ou objeto de coleção. |
| lexicalization | por: Carrinho de brinquedo |
| Russian |
| has gloss | rus: Автомоделизм — вид хобби и технического творчества. |
| lexicalization | rus: Автомоделизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El automodelismo se refiere a la creación o colección de automóvil a escala, esto es de la maqueta de un automóvil hecha en un tamaño más pequeño que el real o hipotético. Puede ser tanto una réplica exacta de un modelo real, un modelo ficticio o una mezcla de ambos. Los modelos pueden estar hechos en plástico o metal, presentándose ya sea en kits de montaje, también conocidos como "para armar" o los que vienen en "Display", ya armados de fábrica. |
| lexicalization | spa: Automodelismo |
| lexicalization | spa: Automovil a escala |
| lexicalization | spa: Automóvil a escala |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Leksaksbil är en liten bil vars huvudsakliga användningsområde är lek. Gränsen mellan leksaksbilar och modellbilar är flytande, och handlar till stor del om att modellbilar har en äldre målgrupp. Dinky Toys och Hot Wheels är kända tillverkare. |
| lexicalization | swe: Leksaksbilar |
| lexicalization | swe: Leksaksbil |
