| Arabic |
| has gloss | ara: متلازمة توريت هي عبارة عن خلل عصبي وراثي يظهر منذ الطفولة المبكرة تظهر أعراضه على شكل حركات عصبية لاإرادية متلازمة يصحبها متلأزمات صوتية متكررة. كانت متلازمة توريت تعتبر مرض أو عرض غريب شاذ نادر خاصة أنه يصحبه في العادة ألفاظ بذيئة تخرج بشكل لا إرادي، إلا أن ذلك العرض نادر مع مصابي المرض. الأعراض المتلازمة تشمل سعلة في منتصف الكلام، تقطع في استرسال الحديث، حركة لا إرادية للعين غمز وإغماض أو تكرار حركة لليدين أو حركات للوجه بشكل عام مع أصوات متكررة وتزداد حدة الأعراض أثناء مرور الأطفال بمرحلة المراهقة. |
| lexicalization | ara: متلازمة توريت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синдромът на Турет (на английски: Tourette syndrome, Tourettes syndrome, Tourettes disorder, Gilles de la Tourette syndrome, GTS, Tourette's или TS) е наследствено неврологично заболяване, при което пациентът страда от множество двигателни и речеви тикове, които се появяват в детството и периодично се променят. Наречен е на френския невролог Жорж де ла Турет, който през 1885 година публикувал изследване върху девет случая на заболяването. |
| lexicalization | bul: Синдром на Турет |
| Catalan |
| has gloss | cat: La síndrome de Tourette (ST) (també coneguda com a síndrome de Gilles de la Tourette) és un desordre neurològic heretat, amb inici a la infantesa, caracteritzat per la presència de múltiples tics motors i almenys un tic vocal. Els tics poden ser transitoris o crònics. |
| lexicalization | cat: síndrome de Tourette |
| Czech |
| has gloss | ces: Touretteův syndrom (psáno též Tourettův syndrom) je dědičná neuropsychologická porucha. Projevuje se stereotypními motorickými tiky (mrkání, cukání, mávání horními končetinami) a vokálními tiky (mručení, chrochtání, pokašlávání, vzácněji vykřikování vulgárních výrazů). Ty jsou způsobené nekontrolovatelnými stahy svalů dýchacího ústrojí. Dále se projevuje poruchami pozornosti a hyperaktivitou. Za svůj objev vděčí Georgesovi Gillesovi de la Tourette. |
| lexicalization | ces: Touretteův syndrom |
| Danish |
| has gloss | dan: Tourettes syndrom eller Gilles de la Tourette's syndrom er en organisk neurobiologisk lidelse, der er karakteriseret ved flere forskelligartede motoriske tics (ufrivillige muskelbevægelser), og et eller flere vokale tics (utilsigtede lyde eller ord) eller sensoriske tics (ufrivillige indre sansemæssige oplevelser). |
| lexicalization | dan: Tourettes syndrom |
| German |
| has gloss | deu: Das Gilles-de-la-Tourette-Syndrom (kurz: Tourette-Syndrom) ist eine neurologisch-psychiatrische, ätiologisch noch ungeklärte Erkrankung, die durch das Auftreten von Tics charakterisiert ist. Es wird zu den extrapyramidalen Hyperkinesien gerechnet. Bei den Tics handelt es sich um unwillkürliche, rasche, meistens plötzlich einschießende und mitunter sehr heftige Bewegungen, die immer wieder in gleicher Weise einzeln oder serienartig auftreten können. Verbale, ungewollte Äußerungen zählen mit dazu sowie Ausrufe oder eigenartige Geräusche. |
| lexicalization | deu: Tourette-Syndrom |
| lexicalization | deu: Tourettesyndrom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σύνδρομο Τουρέτ (Tourette syndrome) ή διαταραχή Τουρέτ είναι μια κληρονομική νευρολογική διαταραχή που εμφανίζεται κατά την παιδική ηλικία και χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση πολλαπλών φυσικών (κινητικών) και τουλάχιστον ενός φωνητικού τικ. |
| lexicalization | ell: σύνδρομο Τουρέτ |
| Persian |
| has gloss | fas: سندرم ژیل دولاتوره به تیک‌های حرکتی و سپس تیک‌های صوتی به علت درگیری هسته‌های قاعده‌ای می‌گویند. شروع این اختلال قبل از ۱۶ سالگی و معمولاً در ۵ سالگی است. حرکات استریوتایپی پریدن یا رقصیدن ، بیش فعالی و اختلالات یادگیری علایم شاخص این سندرم محسوب می‌شوند. |
| lexicalization | fas: نشانگان ژیل دولاتوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Touretten oireyhtymä on neurologinen tai neurokemiallinen oireyhtymä, jonka keskeisinä oireina ovat tic-liikkeet eli äkilliset ja nopeat nykäykset ja liikkeet sekä äänet, jotka eivät ole täysin tahdonalaisia ja toistuvat samalla tavalla lyhyiden jaksojen ajan. Mikäli henkilöllä esiintyy ainoastaan toisen alueen oireita, hänelle voidaan diagnosoida pitkäaikainen motorinen tai äänellinen nykimishäiriö tai väliaikainen nykimishäiriö. Tourette liittyy usein autismin kirjon oireyhtymiin. |
| lexicalization | fin: Touretten oireyhtymä |
| French |
| has gloss | fra: La maladie de Gilles de la Tourette, parfois aussi appelée improprement « syndrome de la Tourette », est une affection neurologique qui se traduit par diverses manifestations, associées à des degrés variables : * troubles obsessionnels-compulsifs (TOC) ; * tics verbaux et sonores : la coprolalie, symptôme touchant entre 10 et 15 % des cas recensés et l'écholalie, plus fréquente ; * tics moteurs (spasmes musculaires) affectant le cou, les membres supérieurs, le tronc et aussi, dans plusieurs cas, le visage avec grimaces et crispations incontrôlées. |
| lexicalization | fra: Maladie de Gilles de La Tourette |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitno obilježje Touretteova poremećaja su višestruki motorički i jedan ili više vokalnih (glasovnih) tikova. Mogu se pojavljivati istovremeno ili u različitim razdobljima bolesti. Poremećaj značajno oštećuje socijalno i radno funkcioniranje. Anatomska lokacija, broj, frekvencija, složenost i težina tikova mijenjaju se tijekom vremena. Tikovi tipično zahvaćaju glavu i često druge dijelove tijela kao što su poprsje, ruke i noge. Vokalni tikovi uključuju različite riječi ili zvukove kao što su cvoktanje, cviljenje, kašljucanje. Mogu se javiti i složeni motorički tikovi poput čučanje, duboko sagibanje u koljenima, vraćanje identičnim putem. |
| lexicalization | hbs: Touretteov sindrom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמונת טורט (Tourette Syndrome או בקיצור TS) היא הפרעה נוירופסיכיאטרית הבאה לידי ביטוי בטיקים מוטוריים וקוליים. באופן סטריאוטיפי מיוחס ללוקים בתסמונת טורט שימוש בשפה גסה באופן בלתי נשלט, אולם תופעה זו מתרחשת רק במקרים קיצוניים של המחלה ובקרב אחוז קטן מהחולים. התסמונת נקראת על שם הנוירולוג הצרפתי זורז ז'יל דה לה טורט, אשר איבחן אותה לראשונה בשנת 1885. |
| lexicalization | heb: תסמונת טורט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bitno obilježje Touretteova poremećaja su višestruki motorički i jedan ili više vokalnih (glasovnih) tikova. Mogu se pojavljivati istovremeno ili u različitim razdobljima bolesti. Poremećaj značajno oštećuje socijalno i radno funkcioniranje. Anatomska lokacija, broj, frekvencija, složenost i težina tikova mijenjaju se tijekom vremena. Tikovi tipično zahvaćaju glavu i često druge dijelove tijela kao što su poprsje, ruke i noge. Vokalni tikovi uključuju različite riječi ili zvukove kao što su cvoktanje, cviljenje, kašljucanje. Mogu se javiti i složeni motorički tikovi poput čučanje, duboko sagibanje u koljenima, vraćanje identičnim putem. |
| lexicalization | hrv: Touretteov sindrom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tourette-szindróma (Gilles de la Tourette-szindróma, TS) egy idegrendszeri betegség, amelyre a tic-nek nevezett ismétlődő, akaratlan mozgások (motoros tic, például csapások és rúgások, felugrás) és hangadások (vokális tic, például morgások, vakkantások) tartós fennállása jellemző. Gyakran ezek a tic-ek helyzethez nem illő szavak, káromkodások hangos akaratlan kimondását is jelentik. |
| lexicalization | hun: Tourette-szindróma |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome di Gilles de la Tourette (più semplicemente sindrome di Tourette) è un disordine neurologico che prende il nome dal neurologo francese Georges Gilles de la Tourette, che la evidenziò nell800 anche se era già stata individuata sin dal 600. Poi fu quasi non considerata sino a pochi decenni fa. La definizione di sindrome di Tourette non identifica una specifica malattia o un preciso vulnus neurologico di qualsiasi natura, ma piuttosto un quadro comportamentale caratterizzato da diverse manifestazioni (anche cognitive) che sono singolarmente presenti anche in altre sindromi, diversi fattori neuro-fisiologici genetici o appresi possono portare infatti alle stesse manifestazioni. |
| lexicalization | ita: sindrome di Tourette |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥレット障害（―しょうがい）またはトゥレット症候群とはチックという一群の神経精神疾患のうち、音声や行動の症状を主体とし慢性の経過をたどるものを指す。小児期に発症し、軽快・増悪を繰り返しながら慢性に経過する。 |
| lexicalization | jpn: トゥレット障害 |
| Korean |
| has gloss | kor: 투렛증후군(Tourette syndrome)이란 신경학적인 유전병이다. 순간적으로 어떤 행동을 하게 되거나 소리를 내는 등의 경련(tic)을 일으키는 것이 특징이다. "투렛증후군"이라는 병명은 이 질병을 제일 처음 보고했던 프랑스의 의사, 조르주 질 드 라 투레트(Georges Gilles de la Tourette)의 이름에서 유래하였다. |
| lexicalization | kor: 투렛 증후군 |
| lexicalization | kor: 투렛증후군 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tureta sindroms (arī Žila Tureta sindroms, saīsinājumā TS) ir iedzimta nervu sistēmas slimība, kura parasti sāk izpausties jau bērnībā. Cilvēkiem, kuri slimo ar Tureta sindromu, ir tiki (atkārtotas, ātras, no gribas neatkarīgas muskuļu kontrakcijas). Viņu dzīves garums neatšķiras no veselu cilvēku dzīves garuma, kā arī netiek novērota atpalicība, kā varētu iedomāties, kad pirmoreiz satiek cilvēku ar Tureta sindromu. Kļūstot vecākam, slimniekam tiki var sāk izpausties arvien intensīvāk. |
| lexicalization | lav: Tureta sindroms |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Турет синдром е пореметување со движењата заради одредено наследено невролошко нарушување на мозокот. Оваа положба е именувана по Францускиот невролог, Жил Турет, кои за прв пат во 1885 испитувал девет вакви пациенти. Турет синдром нема никакво влијание врз самата интелигенција или рок на живeење. Симптомите на ТС се поизразени кај децата. Луѓето со овој проблем прават постојани движења и гласови што не можат да ги контролираат. |
| lexicalization | mkd: Турет синдром |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tourette chèng-hāu-kûn (Hôa-gí: 妥瑞氏症; Eng-gí: Tourette(s) syndrome, Tourette Spectrum (TS), Tourettes disorder, he̍k Gilles de la Tourette syndrome) sī 1-chióng sîn-keng-ha̍k he̍k sîn-keng-hòa-ha̍k ê chiàng-gāi-pēⁿ-chèng (disorder), sī í hoat-hiān-chiá Georges Gilles de la Tourette ê miâ lâi hō--ê. |
| lexicalization | nan: Tourette chèng-hāu-kûn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het syndroom van Gilles de la Tourette (GTS) is een verzameling verschijnselen die zich manifesteert als ongecontroleerde spierbewegingen en het maken van geluiden (tics). Het syndroom is vernoemd naar de Franse neuroloog Georges Gilles de la Tourette. Mensen die hieraan lijden, soms kortweg Touretters genoemd, hebben een onbedwingbare drang bepaalde bewegingen te maken of bepaalde geluiden of woorden te uiten. Uit schaamte proberen ze die vaak te verhullen. Knipperen met de ogen zal men bijvoorbeeld maskeren door in de ogen te wrijven en dan de ogen toe te knijpen. |
| lexicalization | nld: syndroom van Gilles de la Tourette |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tourettes syndrom er en arvelig nevrologisk lidelse, som karakteriseres av motoriske tics og et eller flere vokale tics. Tics defineres som gjentatte, hurtige, plutselige, uventede, formålsløse, urytmiske og ufrivillige bevegelser. For at diagnosen Tourettes syndrom skal stilles må ticene ha startet før 18 års alder. |
| lexicalization | nor: Tourettes syndrom |
| Polish |
| has gloss | pol: Zespół Tourettea (syndrom Tourettea) – wrodzone zaburzenie neurologiczne charakteryzujące się przede wszystkim występowaniem licznych tików ruchowych i werbalnych, opisane w 1885 przez francuskiego neurologa Georgesa Gillesa de la Tourette’a. |
| lexicalization | pol: Zespół Tourette'a |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síndrome de Tourette é uma desordem neurológica ou neuroquímica caracterizada por tiques involuntários, reações rápidas, movimentos repentinos (espasmos) ou vocalizações que ocorrem repetidamente da mesma maneira. |
| lexicalization | por: Sindrome de tourette |
| lexicalization | por: Síndrome de tourette |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sindromul Tourette este o tulburare neuropsihiatrică care apare în copilărie. |
| lexicalization | ron: Sindromul Tourette |
| Russian |
| has gloss | rus: Синдром Туре́тта (болезнь Туретта, синдром Жиль де ла Туретта) — расстройство центральной нервной системы, в виде сочетания тикообразных подёргиваний мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движений губ и языка с частым покашливанием и сплевыванием, копролалией. Болезнь может иметь наследственный характер. |
| lexicalization | rus: синдром Туретта |
| lexicalization | rus: Синдром Турётта |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de Tourette (ST) es un trastorno neurológico. |
| lexicalization | spa: Sindrome de Tourette |
| lexicalization | spa: síndrome de Tourette |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tourettes syndrom (TS) är en neuropsykiatrisk diagnos som involverar upprepande ofrivilliga rörelser samt minst ett läte; dessa kallas tics. Vokala tics kan också vara hela ord eller meningar. Oftast kommer de första ticsen vid 6–7 års ålder, men de kan också debutera både tidigare och senare; debuten måste dock vara före 18 års ålder för att diagnosen Tourettes syndrom skall kunna ställas. I Sverige brukar Tourettes syndrom räknas som ett neuropsykiatriskt funktionshinder. |
| lexicalization | swe: Tourettes syndrom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tourette sendromu aynı şekilde tekrar tekrar meydana gelen istemsiz, hızlı, ani hareketler veya sesler içeren tiklerle karakterize edilen nörolojik veya “nörokimyasal” kalıtsal bir rahatsızlıktır. |
| lexicalization | tur: Tourette sendromu |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hội chứng Tourette (còn được gọi Hội chứng Gilles de la Tourette, viết tắt GTS hay TS) là hội chứng thần kinh được thừa hưởng bắt đầu xuất hiện khi còn trẻ, được nhận ra do nhiều tật máy giật vận động và ít nhất một tật phát âm; những tật này thường có lúc tăng lên có lúc giảm xuống. Hội chứng Tourette là một phần của phổ tật máy giật, bao gồm những tật tạm và mạn. |
| lexicalization | vie: Hội chứng Tourette |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妥瑞症（抽动症，英文：Tourette Syndrome），是一种抽动综合征。 |
| lexicalization | zho: 妥瑞症 |
