| Catalan |
| has gloss | cat: La Turena (Touraine en francès) és una antiga província de França, amb capital a la ciutat de Tours. Durant la reorganització política del territori francès l'any 1790, la Turena va quedar dividida en tres departaments: Indre i Loira, Loir i Cher i Cher. |
| lexicalization | cat: Turena |
| Czech |
| has gloss | ces: Touraine je historický region střední Francie (Région Centre) na jihozápad od Paříže s hlavním městem Tours. Za územní reformy v roce 1790 byl rozdělen na départementy Indre-et-Loire, Loir-et-Cher a Indre. |
| lexicalization | ces: Touraine |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ranbarthau hanesyddol Ffrainc oedd Touraine. Y brifddinas oedd Tours. Saif bron yng nghanol y wlad. |
| lexicalization | cym: Touraine |
| German |
| has gloss | deu: Die Touraine ist eine historische Provinz in Frankreich. Ihre Hauptstadt ist Tours. |
| lexicalization | deu: Touraine |
| French |
| has gloss | fra: La Touraine est une ancienne province de France héritière de la civitas turonensis ou cité des Turones. Elle tire son nom de sa capitale, Tours. Les comtes dAnjou et de Blois, maîtres politiques de la Touraine, sont longtemps plus puissants que les rois capétiens, mais la généralisation de la seigneurie franco-flamande et son besoin de garantie de paix réhabilitent le pouvoir central longtemps oublié. Au terme dune reprise capétienne séculaire, Philippe-Auguste simpose face à la prestigieuse dynastie Plantagenêt après 1216. Toute la Touraine, et pas seulement la martinopole de Tours et quelques places fortes, est sous légide de la maison royale de France. |
| lexicalization | fra: Naissance en Touraine |
| lexicalization | fra: Touraine |
| Italian |
| has gloss | ita: La Turenna (in francese Touraine) è un'antica provincia francese situata nella Regione della Loira, con capoluogo Tours. |
| lexicalization | ita: Turenna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トゥーレーヌ （Touraine）は、フランスのかつての州。州都はトゥール。1790年に再編され、アンドル＝エ＝ロワール県、ロワール＝エ＝シェール県、アンドル県とに分割された。これら3州は現在サントル地域圏に属する。 |
| lexicalization | jpn: トゥーレーヌ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Touraine was vroeger een zelfstandige Franse provincie, gelegen in het midden van het land rondom de rivier de Loire. De hoofdstad van Touraine was Tours. In 1790 werd de provincie verdeeld over de departementen Indre-et-Loire, Loir-et-Cher en Indre. Deze departementen maken tegenwoordig deel uit van de regio Midden Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Touraine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Touraine var en tidligere provins i Frankrike. Dens hovedstad var Tours. I løpet av den politiske reorganiseringen av franske områder i 1790 ble Touraine delt mellom departementene Indre-et-Loire, Loir-et-Cher og Indre. Touraine, som også kalles for «Frankrikes hage», ble et sted hvor de franske kongene på slutten av middelalderen og under renessansen trakk seg tilbake for å hvile ut. |
| lexicalization | nor: Touraine |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Torena quei un parçan e ua ancian província de França qui la soa capitau quei Tors. |
| lexicalization | oci: Torena |
| Polish |
| has gloss | pol: Turenia (fr. Touraine) jest krainą historyczno-geograficzną we Francji. Głównym ośrodkiem i historyczną stolicą Turenii jest miasto Tours. W czasie reformy administracyjnej Francji w 1790 obszar dawnej prowincji Touraine został podzielony na departamenty Indre-et-Loire, Loir-et-Cher i Indre. Nazywa się ją często "ogrodem Francji". |
| lexicalization | pol: Turenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Touraine foi uma antiga província da França cuja capital era a cidade de Tours. Durante a reorganização política do território francês em 1790, a província de Touraine foi dividida entre os departamentos de Indre-et-Loire, Loir-et-Cher e Indre. |
| lexicalization | por: Touraine |
| Russian |
| has gloss | rus: Турень — бывшая провинция Франции. Столицей был город Тур. Во время политической реорганизации территории Франции в 1790 году, территория Турени была разделена между департаментами Эндр и Луара (Indre-et-Loire), Луар и Шер (Loir-et-Cher) и Эндр (Indre). |
| lexicalization | rus: Турень |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Touraine je nekdanja provinca v osrednji Franciji s prestolnico v Toursu. V času politične reorganizacije francoskega ozemlja v letu 1790 (francoska revolucija) je bila razdeljena med novonastale departmaje Indre-et-Loire, Loir-et-Cher in Indre. |
| lexicalization | slv: Touraine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Turena (Touraine en francés) es una antigua provincia de Francia, su capital es Tours. Durante la organización política del territorio francés llevada a cabo en el año 1790, Turena fue dividida en tres departamentos: Indre y Loira, Loir y Cher y Cher. |
| lexicalization | spa: Turena |
| Swedish |
| has gloss | swe: Touraine var i äldre tider ett landskap och guvernement i Frankrike, med Tours som huvudstad. Areal omkring 6 940 kv². För sin bördighet kallades det "Frankrikes trädgård". |
| lexicalization | swe: Touraine |
| Thai |
| has gloss | tha: ตูแรน ตูแรนเป็นอดีตจังหวัดของฝรั่งเศส ที่มีเมืองหลวงอยู่ที่ตูร์ ระหว่างการเปลี่ยนแปลงระบบเขตบริหารในปี ค.ศ. 1790 ระหว่างการปฏิวัติฝรั่งเศส ตูแรนก็ถูกแบ่งระหว่างจังหวัดแองดร์-เอต์-ลัวร์, ลัว-เรต์-แชร์ และ แองดร์ |
| lexicalization | tha: ตูแรน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图赖讷（法语：Touraine），是法国历史上的一个行省（行省这一行政区划已于1789年被取消），首府为图尔。 1790年在法国大革命进行的过程中建立了省这一新的行政单位，原图赖讷行省被分为3个省：安德尔-卢瓦尔省，卢瓦尔-谢尔省和安德尔省。 |
| lexicalization | zho: 图赖讷 |
