| Czech |
| has gloss | ces: Totenkopf (také Totenschädel) znamená německy "umrlčí lebka". Tímto slovem se označuje vojenská insignie s lebkou a dvěma zkříženými kostmi, od Jolly Rogera se liší umístěním zkřížených kostí za lebku, zatímco Jolly Roger je má pod lebkou. |
| lexicalization | ces: Totenkopf |
| German |
| has gloss | deu: Der Totenkopf (auch Totenschädel) ist ein in der abendländischen Kultur übliches grafisches Symbol, das aus der Darstellung eines menschlichen Kopfskeletts (Schädel) meist frontal, seltener im Profil mit oder ohne Unterkiefer besteht. Zum Teil können der Darstellung des Kopfskeletts noch weitere menschliche Skelettteile hinzugefügt werden, besonders häufig sind zwei gekreuzte Oberschenkelknochen, die unter oder hinter dem Schädel dargestellt werden. |
| lexicalization | deu: Totenkopf |
| French |
| has gloss | fra: L'insigne allemand Totenkopf représente une tête de mort vue de trois quarts, la face traversée par deux tibias. |
| lexicalization | fra: Totenkopf insigne |
| lexicalization | fra: Totenkopf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Totenkopf (dal tedesco = testa di morto) fu l'emblema simbolo delle SS e del terrore ad esse legato. Era formato da un teschio sogghignante e da ossa incrociate. Rifacendosi alla tradizione dei corpi militari del Regno di Prussia prima, e di numerosi Freikorps poi, le SS adottarono come loro caratteristica decorazione la testa di morto. |
| lexicalization | ita: Totenkopf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トーテンコップ（独Totenkopf：髑髏という意味）とは、ドイツで伝統的に用いられている髑髏を模った紋章。 |
| lexicalization | jpn: トーテンコップ |
| Polish |
| has gloss | pol: Totenkopf - niemieckie słowo oznaczające "trupią głowę" lub "głowę śmierci", używane w celu opisania wojskowych insygniów przedstawiających czaszkę na tle skrzyżowanych kości. |
| lexicalization | pol: Totenkopf |
| Russian |
| has gloss | rus: Мёртвая голова́ , Адамова глава (голова) — символ смерти и одновременно бесстрашия перед её лицом в виде черепа с костями (обычно белого или серебряного на чёрном фоне). Череп и кости, как наиболее стойко противостоящая тлению, то есть разложению, и в наименьшей степени поддающаяся разрушению органическая ткань, в большинстве древних культур издавна символизировали способность к телесному возрождению, жизненную энергию и силу духа, отнюдь не являясь, вопреки широко распространенному заблуждению, символом устрашения, разрушения и смерти. Этот мрачный смысл вкладывался в него только анархистами и большевиками в период Октябрьского переворота, последующего периода «красного террора» и гражданской войны 1917—1922 годов в России. |
| lexicalization | rus: Мёртвая голова |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Totenkopf |
