| Czech |
| has gloss | ces: Torques je latinský výraz pro nákrčník, společné pojmenování pro všechny pevné náhrdelníky v podobě kovových kruhů nošených na krku. Znám od doby bronzové, oblíben u Římanů a Keltů, považován za typický keltský artefakt (5.–1. století př. n. l.). Třebaže je však nákrčník označován jako předmět pro Kelty příznačný, nelze říci, že by byl běžným šperkem. Byl náboženským i světským odznakem moci, uctívání a ochrany, nosili jej bohové a bohyně, hrdinové, válečníci, kněžny a knížata; byl známkou vysokého společenského postavení a šperkem význačných žen. |
| lexicalization | ces: Torques |
| Welsh |
| has gloss | cym: Torch yw cylch o ddeunydd, metel fel rheol, wedii blethu (yn arbennig fel addurn). Dawr gair or Lladin torque ("peth wedii blethu"). |
| lexicalization | cym: Torch |
| German |
| has gloss | deu: Als Wendelring oder Torques (von lateinisch torquere = „drehen“; Plural gleichlautend; engl. torc, franz. torque) wird in der Archäologie ein vorne offener Halsreif der La-Tène-Zeit bezeichnet, dessen Aussehen häufig einem gedrehten Strick ähnelt und dessen Endstücke besonders geformt, oftmals als Tierkopf ausgebildet sein können. Torques gibt es auch in der iberischen Castrokultur. |
| lexicalization | deu: Torques |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Torko (el la latina: torquere = „turni“) estas kolringo malfermita antaŭe portita de keltoj dum "La Tène"-epoko kaj poste kiel honora insigno de romiaj soldatoj. Ĝi konsistas el dika ronda metalstango, simila al turnita kordo, plej ofte kun globoj aŭ bestkapoj ĉe la ekstremaĵoj kaj pli-malpi ornamita. |
| lexicalization | epo: Torko |
| French |
| has gloss | fra: Le torque est un collier porté par les Celtes et les Scythes, puis, à titre honorifique, par les soldats romains, formé dune épaisse tige métallique ronde, généralement terminée en boule à ses deux extrémités et plus ou moins travaillée ou ornée. Il était cassé par ceux qui gagnaient la bataille. Ils étaient produits du 8ème siècle av. J.C. jusquau 3ème siècle après J.C. |
| lexicalization | fra: torque |
| Galician |
| has gloss | glg: Un torque é un colar ríxido de metal semicircular. Foi moi frecuente en Centroeuropa e a Europa atlántica, empregado principalmente polos pobos celtas. Na Galicia da Idade do Ferro, foi un tradicional elemento de distinción social entre os galaicos, presentando gran similitude cos doutras áreas de Europa occidental ou central. |
| lexicalization | glg: torque |
| Italian |
| has gloss | ita: La torque, detta anche torquis, torc o torq (latino: torques, ) era un collare o un girocollo, , solitamente doro o di bronzo, più raramente dargento, realizzato con una disposizione a tortiglione da cui deriva il nome. Veniva usato dai Celti, Sciti e altri popoli antichi. |
| lexicalization | ita: Torque |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルク（torc、torqまたはtorque、頸環）は古代から伝わる装身具の一種。通常は、柔軟さを持たない環の形状をした前側で開くことができるネックレスであり、時にブレスレットが発見されることもある。 |
| lexicalization | jpn: トルク |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antkaklė, kartais antkaklis - vienas seniausių ir labiausiai paplitusių, ant kaklo dėvimas žiedo pavidalo papuošalas, paprastai metalinis. |
| lexicalization | lit: antkaklė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een torque of torc is in de Keltische, Germaanse en Noordse cultuur een gesmeden halsband of armband uit edelmetaal, vaak gevlochten en gedraaid, en cirkelvormig omgebogen, waarbij de knoppen aan beide uiteinden elkaar bijna raken. |
| lexicalization | nld: torque |
| Polish |
| has gloss | pol: Torques - okrągły otwarty naszyjnik o zdobionych zakończeniach. Głównie wykonywany z brązu lub złota, rzadziej ze srebra. Torques noszone były już w epoce żelaza (1000 p.n.e.-300 n.e.) m.in. przez Celtów, Scytów czy Persów. |
| lexicalization | pol: Torques |
| Russian |
| has gloss | rus: Гри́вна — серебряное или золотое украшение в виде обруча, носившееся на шее в том числе в Древней Руси. Встречаются также варианты из бронзы и железа, витые и гладкие версии. Шейные гривны изготавливались из толстой проволоки (дрота), иногда перекрученной, с петлеобразно загнутыми концами. Гривны редко застёгивались, чаще они были сжаты так, что их концы заходили далеко друг за друга. Носились на шее по одной и по две, иногда вместе с ожерельями. Украшались орнаментом или насечками. Конструкция гривны менялась с течением времени. Неизменной оставалась жесткость конструкции, дошедшая и до наших дней. Гривна снова вошла в моду в начале 1950-х годов. |
| lexicalization | rus: Шейная гривна |
| Castilian |
| has gloss | spa: : Para la magnitud física, véase Momento de fuerza. Un torque, también escrito como torq o torc (del latín torqueo, torcer, debido a la forma torcida del collar) es un collar rígido y redondo, que esta abierto en la parte anterior, como una herradura circular. Típicamente las dos puntas del torque presentaban ornamentos esculpidos con esferas, cubos, o formas zoomórficas, y con menor frecuencia figuras humanas. El cuerpo del collar estaba normalmente, aunque no siempre, revestido. Aunque los más comunes eran los collares, existían también pulseras de esta forma. Los torques eran hechos de cuerdas de metal entrelazado, normalmente oro, bronce o cobre, y en muy pocos casos plata. |
| lexicalization | spa: torque |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гри́вна, то́рквес - нашийна прикраса, що мала форму гладкого, або витого обруча із дорогоцінного металу. У історичний період до Київської Русі, найчастіше із золота, пізніше - зі срібла. В Київській Русі використовувалася як грошова одиниця. |
| lexicalization | ukr: гривна |
