| Arabic |
| has gloss | ara: الزبرجد (باللغة الإنجليزية: topaz) نوع من أنواع الأحجار الكريمة تركيبته الكيميائية من سيليكات المغنيزيوم والحديد المزدوجة (Mg, Fe)2SiO4 ووجود الحديد بتركيبته يضفي عليه اللون الأخضر. تكونه المعدني قريب من تركيب حجر الزمرد, يعثر عليه في الصخور النارية القاعدية وفي الصخور الجيرية, وقد سميت جميع الأحجار الكريمة سابقا ذات اللون المائل للأخضر بالزبرجد, وقد أخطأ علماء اللغة القدماء إذ أطلقوا تسمية واحدة على حجري الزمرد والزبرجد, ووحدهم أهل الفن القدماء الذين فرقوا بين هذين الحجرين. ومن أجمل أرقى أنواع الزبرجد ذي البلورات الكبيرة هو المصري والبرازيلي. الزبرجد النقي عادة شفاف اللون ولكنها عادة تكون ملونة بسبب الشوائب الموجودة فيه، معظم الزبرجد ذو لون مائل للإصفرار وقد يكون أبيض أو رمادي أو اخضر أو ازرق. عند تسخينها غالبا ما يصبح الزبرجد ذات لون اصفر محمر . من أسمائه: ماء البحر, الزمرد الريحاني, خرز الثعبان, الأوليفين, البريدوت, الزمرد الأخضر. |
| lexicalization | ara: زبرجد |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: topaz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Името на топаза произлиза от древното название на остров Зебергет в Червено море – Топазос. В Русия го наричат сибирски елмаз. Топазът е полускъпоценен камък, известен от най-дълбока древност – открити са неолитни находки от топаз, напомнящи остриета. Често топазът е бъркан с други камъни поради богатството на цветовите си разновидности: безцветен, жълт, златистожълт, розов, син, червенооранжев, пурпурен, зеленикав, кафяв. Един от най-известните топази “Браганза” (1680 карата) е инкрустиран в португалската корона и дълго време е бил смятан за най-големия елмаз. |
| lexicalization | bul: топаз |
| Catalan |
| has gloss | cat: El topazi és una espècie mineral de la classe VIII (silicats) composta per hidroxofluorosilicat dalumini, Al2SiO4(F,OH)2, que cristal·litza en el sistema ortorròmbic. Es troba en cristalls complexos dhàbit prismàtic, transparents a translúcids, que poden ser incolors però també amb tonalitats dèbils rosades, groguenques i blavoses. La duresa Mohs és 8 i la densitat al voltant de 3,5 g/cm3. Poc freqüent a Catalunya. |
| lexicalization | cat: topazi |
| Czech |
| has gloss | ces: Topaz (Boodt, 1636), chemický vzorec Al2SiO4(F,OH)2}, je kosočtverečný minerál. Nazván podle ostrova Topasos v Rudém moři. |
| lexicalization | ces: Topaz |
| Danish |
| has gloss | dan: En topas er et siliciummineral lavet af aluminium og fluor. |
| lexicalization | dan: Topas |
| German |
| has gloss | deu: Topas, auch Schneckenstein, Schneckentopas, Pyknit (veraltet) oder Sächsischer Diamant genannt, ist ein relativ häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate und Germanate, sowie der Gruppe der Inselsilikate mit tetraederfremden Anionen (Neso-Subsilikate). |
| lexicalization | deu: Topas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το τοπάζιο είναι πυριτικό / φθοριούχο ορυκτό του αργιλίου. Αποτελεί πολύτιμο λίθο, γνωστό από την αρχαιότητα. Η ονομασία αποδόθηκε από τους αρχαίους Έλληνες, εικάζεται, όμως, ότι προέρχεται από την αραβική λέξη توباز "τόπαζος", που σήμαινε το αντικείμενο της αναζήτησης. Κατά άλλη εκδοχή, η ονομασία προέρχεται από την σανσκριτική λέξη तपस् "tapas" = πυρ, λόγω του κιτρινοκόκκινου χρώματος και της έντονης λάμψης του. |
| lexicalization | ell: Τοπάζιο |
| Estonian |
| has gloss | est: Topaas on alumiiniumi ja fluori sisaldav silikaatne rombilise süngoonia mineraal. |
| lexicalization | est: Topaas |
| Basque |
| has gloss | eus: Topazioa aluminioa eta fluorra duen nesosilikatoen taldeko minerala da. Bere formula kimikoa Al2SiO4(F,OH)2 da. Sistema ortorronbikoa jarraituz kristalizatzen da eta bere kristalak prismatikoak dira gehienetan. Erraz zartatzen denez, harribitxiak sortu nahi badira kontu handiz landu behar da, akatsik eduki ez dezaten. Fraktura konkoidala edo desorekatua dauka. Topazioaren gogortasuna 8koa da, eta lustre beirakara dauka. Topazio purua gardena da, baina askotan ezpurutasunez zipriztindurik ageri da eta askotariko koloreak dauzka: ardo kolorea, zuria, grisa, berdea, urdina, arrosa edo gorri arrosakara. |
| lexicalization | eus: Topazio |
| Persian |
| has gloss | fas: زِبَرجَدِ هِندی (توپاز، زمرد شرق) یکی از سنگ‌های قیمتی است. |
| lexicalization | fas: زبرجد هندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Topaasi on silikaatteihin kuuluva mineraali, jossa on mukana alumiinia sekä fluoria ja jonka kaava on Al2SiO4(F,OH)2. Topaasin kidejärjestelmä on rombinen ja kiteet ovat yleensä prisman muotoisia. Topaasin kovuus Mohsin asteikolla on 8, mutta erittäin herkän lohkeavuutensa takia se ei juuri kestä iskuja. Topaasi on tavallisimmin väritön, vaaleansininen, keltainen tai oranssinruskea, mutta myös vaaleanpunaisia, tummanpunaisia ja vihreitä topaaseja esiintyy. Läpinäkyvänä topaasi on arvostettu jalokivi. |
| lexicalization | fin: topaasi |
| French |
| has gloss | fra: La topaze est une espèce minérale du groupe des silicates, sous-groupe des nésosilicates, de formule Al2SiO4(F,OH)2 pouvant contenir des traces de fer, chrome, magnesium et titane. |
| lexicalization | fra: Topaze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טופז – מינרל נזוסיליקטי - (סיליקטים במבנה בצורת איים) המכיל אלומיניום ופלואור השייך לקבוצת הסילימניט. הטופז הטהור הוא שקוף אבל זיהומים מוסיפים לו צבע כשהנפוץ ביותר הם צהוב. כשמחממים טופז צהוב הוא מקבל גוון אדמדם ורוד. אם מקרינים אותו בנוסף הוא מקבל גוון כחלחל. אופנה מקובלת לאחרונה היא להוסיף לטופז שכבה דקה של תחמוצת טיטניום ולקבל עקב כך אבני חן הזוהרות בצבעים שונים. |
| lexicalization | heb: טופז |
| Hindi |
| has gloss | hin: पुखराज एक बहुमूल्य रत्न होता है। बृहस्पति ग्रह से संबंधित रत्न, पुखराज को संस्कृत में पुष्पराग, हिन्दी में पुखराज कहा जाता है। चौबीस घंटे तक दूध में रखने पर यदि क्षीणता एवं फीकापन न आए तो असली होता है। पुखराज चिकना, चमकदार, पानीदार, पारदर्शी एवं व्यवस्थित किनारे वाला होता है। यह एल्युमिनियम और फ्लोरीन सहित सिलिकेट खनिज होता है जिसका रासायनिक सूत्र है Al2SiO4(F,OH)2. |
| lexicalization | hin: पुखराज |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: topaz |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A topáz ásvány egy alumínium-szilikát, vegyi képlete Al2((OH,F)2SiO4). Trigonális rendszerben kristályosodik, hasadása egy irányban tökéletes, törése kagylós. A Mohs-féle skála szerint 8-as keménységű. A tiszta topáz átlátszó, de gyakran tartalmaz szennyeződéseket, melyek elszíneződését okozzák. |
| lexicalization | hun: topáz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il topazio è un minerale silicato d'alluminio e fluoro. I cristalli di topazio più puri e dalla colorazione più intensa vengono spesso lavorati come gemme ed impiegati in gioielleria. Cristallizza nel sistema ortorombico e i suoi cristalli sono principalmente prismatici, terminanti con facce piramidali e altre. |
| lexicalization | ita: topazio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トパーズあるいはトパズ (topaz) は、石英（水晶）より少し硬いケイ酸塩鉱物。和名は黄玉（おうぎょく）。 |
| lexicalization | jpn: トパーズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტოპაზი, ალუმინის ფლუოროსილიკატის კრისტალი (მინერალი). მისი ქიმიური ფორმულაა Al2SiO4(F,OH)2. |
| lexicalization | kat: ტოპაზი |
| Korean |
| has gloss | kor: 황옥(黃玉) 또는 토패즈(topaz)는 보석의 일종이다. 주로 페그마타이트에서 산출되며, 브라질의 미나스제라이스에서는 황색 또는 무색 투명한 것이 산출된다. 이 밖에 우랄 산지와 나이지리아에서도 무색 투명한 것이 산출된다. 굳기 8, 화학식 Al2(F,OH)SiO4이다. |
| lexicalization | kor: 황옥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Topazium est gemma caerulea aut violacea aut rubra aut flammea. Topaziorum magna pars invenitur Brasilia, Iaponia et Mexico. Nomen Topazius e graeco Τοπαζος (parva insula in Mari Rubro) et Τοπαζειν (scrutari, praetendere) venit. |
| lexicalization | lat: Topazium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Topazas – silikatų klasės mineralas, aliuminio silikatas. Pavadinimas kilęs iš Topazo (Topazios) salos Raudonojoje jūroje, kur pirmąsyk rastas (dabar tai – Zebergeno sala). |
| lexicalization | lit: topazas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het mineraal topaas, met de chemische formule AI2SiO4(OH,F)2, is een hydroxy- en fluor-houdend aluminium-nesosilicaat, dat als edelsteen wordt gebruikt |
| lexicalization | nld: topaas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Topas |
| lexicalization | nor: Topas |
| Polish |
| has gloss | pol: Topaz – minerał z gromady krzemianów. Minerał rozpowszechniony w wielu rejonach świata. |
| lexicalization | pol: Topaz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O topázio é um mineral nesossilicato de flúor e alumínio de fórmula química Al2[(F,OH)2SiO4]. É bastante utilizado em joalharia e classificado como pedra semipreciosa. |
| lexicalization | por: Topazio |
| lexicalization | por: topázio |
| Quechua |
| has gloss | que: Qillu umiña, Al2SiO4(OH, F)2 (topacio) nisqaqa huk qillu umiñam. |
| lexicalization | que: Q'illu umiña |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Topaz |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică ||Al2SiO4(OH, F)2 |- |Sistem de cristalizare || orthorhombic |- |Clasa || __ |- |Culoare || variabilă, frecvent galben-brun, albastră, roşie, violetă, sau incoloră |- |- |Urma ||albă |- |Duritate ||8 |- |Densitate || 3,5 - 3,6 g/cm³ |- |Strălucire || sticlos |- |Opacitate || transparent, translucid |- |Spărtura || sidefie, neregulată |- |Clivaj || bun |- |Habitus || prismatic |- |Suprafaţa cristalului || __ |- |Cristale gemene || __ |- |Punct de topire ||-- |- |Conductibilitatea calorică || __ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprieţăţi optice |- |Refracţia || 1,069 - 1,643 |- |Refracţia dublă || 0,014 (0,008 |- |Pleocroism |___ |- |Deviaţia optică || __ |- |Unghiul de dspersiea axei oprice |2vz ~ ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |reactivitatea chimică |- |Minerale asemănătoare || -- |- |Radioactivitate || inexistentă |- |Magnetism || inexistent |- |Caractere speciale || __... |
| lexicalization | ron: topaz |
| Russian |
| has gloss | rus: Топа́з — полудрагоценный камень, минерал из группы островных силикатов алюминия (Al2[SiO4](F, OH)2). Примеси Fe2+, Fe3+, Ti, Cr, V и др. Кристаллизуется в ромбической сингонии, ромбо — дипирамидальный вид симметрии. |
| lexicalization | rus: Топаз |
| Yakut |
| has gloss | sah: Топааз — Кыһыл байҕалга баар Топазос арыы (билигин Сент-Джонс) аатынан ааттаммыт араас өҥнөөх дьэҥкир күндү таас. |
| lexicalization | sah: Топааз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Topás je minerál kryštalizujúci v rombickej sústave, chemicky kremičitan hlinitý s prímesou fluóru - Al2[SiO4|(F,OH)2]. |
| lexicalization | slk: Topás |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Topaz je mineral in poldragi kamen s kemično formulo Al2SiO4(F,OH)2. |
| lexicalization | slv: topaz |
| Castilian |
| has gloss | spa: El topacio es un mineral perteneciente al grupo de los aluminosilicatos. Su nombre deriva, según Plinio el Viejo, de la isla Topazos que se halla en el Mar Rojo. Sin embargo, los yacimientos de esta isla constan de olivina, frecuentemente confundida con el topacio. |
| lexicalization | spa: topacio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Топаз је силикатни минерал алуминијума и флуора са хемијском формулом Al2SiO4(F,OH)2. Кристализира се у орторомбском кристалном суставу. Кристали су му углавном призматични, а имају и пирамидални завршетак. По једној површини се даде лако одломити, тако да са њим треба опрезно руковати. Топаз има тврдоћу 8 по Мосовој скали тврдоће. Специфична тежина му је 3,4 до 3,6. |
| lexicalization | srp: топаз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Topas är en ädelsten som består av silikat, fluorid och aluminiumhydroxid. Den är känd sen 1538. |
| lexicalization | swe: topas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Topaz , florlu alüminyum silikat Al2SiO4(OH,F)2 yapısında, kıymetli taş özelliğine sahip silikat minerali. Beyaz topaz buji porseleni yapımında kullanılır. Isıya dayanıklılığı oldukça yüksektir. Katışıksız topaz renksiz olabilir ve pırlanta kesim yoluyla traşlandığında elmasla karıştırılabilir. Topaz sarı,kırmızı, pembe, mavi veya kahverenginin çeşitli tonlarında da olabilir. Taşın rengi çoğunlukla kararsızdır ve güneş ışığında rengini kaybedebilir. Mesela Sibiryanın kahverengi topazı güneş ışığında beyazlaşır. 1750lerde ilk defa bir kuyumcu Brezilya topazınhafifçe ısıtıldığında pembeleştiğini buldu. Sonra bu metod yaygınlaştı. Böyle yanık topaza çoğu yerde Brezilya yakutu denir ve nadir bulunan tabii kırmızı topaz aynı isimle anılır. |
| lexicalization | tur: topaz |
| Uighur |
| has gloss | uig: سېرىق قاشتېشى بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: سېرىق قاشتېشى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Топаз, мінерал класу силікатів. |
| lexicalization | ukr: топаз |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پکھراج |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: topaz |
| Chinese |
| has gloss | zho: :黄宝石也是兩部电影的名字。参见黄宝石 (1945年电影)和黄宝石 (1969年电影)。 黄玉又称黄宝石、托帕石，是一种硅酸盐矿物，被认为是11月的诞生石。 |
| lexicalization | zho: 黄玉 |
