| Basque |
| has gloss | eus: Sexualitatean, aktibo eta pasibo izatea sexu harremanean ari diren bi pertsonek har ditzaketen rolak dira. Baliteke sexu harremaneko kideak sexu-harreman zehar aktibo eta pasibo rolak trukatzea edo, orobat, rol hauetan ez sartzea. Adiera zabala, lausoa eta anitza duen kontzeptua da. |
| lexicalization | eus: Aktibo-pasibo |
| Italian |
| lexicalization | ita: Attivo e passivo nel sesso |
| lexicalization | ita: Attivo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Top is een seksuele rol. De term is ontwikkeld in de SM-scene en is de tegengestelde van de term bottom. De term wordt gebezigd voor zowel heteroseksuele als mannelijke en vrouwelijke homoseksuele seksuele uitingen. |
| lexicalization | nld: Top |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término activo aplicado a una relación homosexual hace referencia a la postura empleada por la persona que penetra anal u oralmente a otro sujeto, el cual adopta la postura opuesta y es, por tanto, denominado pasivo. Por extensión, la palabra activo también se emplea para identificar a quien habitualmente prefiere esa postura sexual, o bien a quien desea desempeñar un papel más dominante durante el coito, según el concepto más tradicional de la identidad masculina (ver rol de género). La persona que elige indistintamente una u otra postura sexual se denomina «versátil», «inter» o «amplio». En Chile también se les conocer a los versátiles como «modernos». |
| lexicalization | spa: Activo sexualidad |
| lexicalization | spa: Activo |
