| Catalan |
| has gloss | cat: Historia Lordre top esta inspirada per la comanda monitor process/tocpu dels sistemes operatius OpenVMS. William LeFebvre va escriure la primera implementació de la comanda top a labril de 1984 per al sistema operatiu BSD 4.1 quan era estudiant de la Rice University. La comanda va ser alliberada com a projecte de programari lliure sota la llicència BSD, que permet utilitzar-la en múltiples sistemes operatius propietaris basats en UNIX i BSD. |
| lexicalization | cat: top (Unix) |
| lexicalization | cat: Top |
| Czech |
| has gloss | ces: top je jeden z nástrojů UN*X-like operačních systému pro monitorování právě běžících procesů a podprocesů. Na rozdíl od nástroje ps jeho použití není dávkové, ale průběhové (podobně jako Task Manager v operačních systémech Windows NT. |
| lexicalization | ces: top (Unix) |
| lexicalization | ces: top |
| German |
| has gloss | deu: top ist ein Befehl in den meisten Unix-ähnlichen Betriebssystemen, der eine ständig aktualisierte Liste der aktuell laufenden Prozesse des Systems ausgibt. Dabei zeigt top auch die Auslastung der CPU, Speicherverbrauch, sowie etliche andere Informationen an. Einige Versionen von top lassen sich sehr flexibel konfigurieren, was die anzuzeigenden Informationen betrifft. |
| lexicalization | deu: top (Unix) |
| lexicalization | deu: top |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A legtöbb Unix-támogató operációs rendszerben, a top parancs kilistázza a folyamatokat és ez a lista automatikusan frissül. A lista alapértelmzetten rendezve van a CPU használata függvényében, így legfelül a legtöbbet igénylő folyamat található. A top parancs kilistázza a processzor és a memória használatát, és egyéb információkat a folyamatokról. A parancsnak több verziója létezik, de mindegyikben lehet állítani a kiírandó oszlopokat és azokban a rendezést is. |
| lexicalization | hun: top |
| Italian |
| has gloss | ita: top è un comando disponibile su alcuni sistemi operativi Unix e Unix-like (tra cui GNU/Linux , FreeBSD , OpenBSD , Mac OS X e HP-UX ) che visualizza periodicamente sullo standard output un elenco di informazioni sui processi al momento presenti nel sistema, tipicamente ordinandolo in base all'utilizzo di CPU di ciascun processo in modo da indicare per primi i processi più intensivi. |
| lexicalization | ita: top |
| Japanese |
| has gloss | jpn: top（トップ）はほとんどのUnix系オペレーティングシステムにあるコマンドで、自動的に更新されるプロセス一覧を作成する。デフォルトではプロセスはCPU使用率の順に並べられ、CPU消費の「トップ」グループだけを表示する。topはCPUやメモリの使用量に加え、実行中のプロセスに関するその他の情報も表示する。一部のバージョンでは、項目やソート方法など、出力内容について広範なカスタマイズが可能である。 |
| lexicalization | jpn: top |
| Polish |
| has gloss | pol: top jest to program konsoli Uniksa wyświetlający odświeżaną listę procesów aktualnie działających w systemie. Dane te mogą być sortowane według różnych kryteriów, np. według zużywanej mocy obliczeniowej czy pamięci operacyjnej (wybór poprzez podanie odpowiedniego parametru programu). Wyświetlane są także inne dane, np. nazwa użytkownika, który uruchomił ten proces. |
| lexicalization | pol: top |
| Portuguese |
| has gloss | por: top é uma programa presente em diversos sistemas operacionais tipo Unix que permite monitorar os processos em execução no sistema. Ele produz uma lista em tempo real de processos em execução ordenada pela quantidade de CPU que cada um está consumindo, apesar de que pode ser personalizado para criar listas com diferentes ordenações ou que listem apenas processos específicos. |
| lexicalization | por: top |
| Russian |
| has gloss | rus: top — консольная команда, которая выводит список работающих в системе процессов и информации о них. По умолчанию она в реальном времени сортирует их по нагрузке на процессор. Программа написана для UNIX-совместимых операционных систем и опубликована под свободной лицензией GNU FDL. |
| lexicalization | rus: Top |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mayoría de los sistemas operativos del tipo Unix, el comando top muestra una lista de procesos que se actualizan frecuentemente. Los procesos son ordenados por el uso de CPU y muestran PID, usuario, %CPU, %MEM, entre otros. El comando top es muy útil para los administradores de sistema, por que muestra cuales son los usuarios que consumen cierta cantidad de CPU en un momento dado. |
| lexicalization | spa: top (Unix) |
| lexicalization | spa: top |
| Turkish |
| has gloss | tur: Unix'te top, proseslerin listesini basan ve ara ara güncelleye programdır. top programı genelde dizge yöneticileri için kullanışlı bir programdır. top programı VMS işletim dizgesinde bulunan monitor process/topcpu programından esinlenilerek yaratılmıştır. Linux için ilk top programı Roger Binns tarafından yazılmıştır. |
| lexicalization | tur: top |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: top — консольна команда UNIX-сумісних операційних систем, виводить список процесів. Команда top показує список процесів, що працюють в даний момент, і інформацію про них, включаючи використання ними пам'яті і процесора. |
| lexicalization | ukr: top |
