| German |
| has gloss | deu: Tonalamatl ("Buch der guten und bösen Tage") ist die Bezeichnung für bei Maya und Azteken in Gebrauch befindliche Wahrsagekalender. |
| lexicalization | deu: Tonalamatl |
| French |
| lexicalization | fra: Tonalamatl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טונאלמאטל (בנאהואטל: Tonalamatl) הוא אלמנך מקודש שהיה בשימוש במרכז מקסיקו בעשורים, ואולי אף במאות, שקדמו לכיבוש מקסיקו. משמעות המילה בשפת הנאהואטל היא "דפי הימים". |
| lexicalization | heb: טונאלמאטל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tonalamatl è un calendario divinatorio in uso tra le popolazioni del Messico centrale nei decenni (o forse secoli) precedenti la conquista spagnola. Il nome è originario della lingua Nahuatl e significa libro dei giorni. Il tonalamatl era strutturato attorno al calendario sacro di 260 giorni, il tonalpohualli. Questo anno era composto da 20 gruppi di 13 giorni, chiamati trecene. Ciascuna pagina di un tonalamatl rappresentava una trecena, ed era decorata con un dipinto della divinità che dominava la trecena attorniata dai segni rappresentativi di ciascuno dei 13 giorni più 13 altri glifi. I segni dei giorni e i glifi venivano usati per trarre oroscopi e predire il futuro. I più begli esempi di tonalamatl ancora esistenti si trovano nel Codice Borbonicus e nel Codice Borgia. |
| lexicalization | ita: tonalamatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tonalamatl is een profetische almanak die decennia en misschien wel eeuwen lang werd gebruikt in centraal Mexico, tot de Spaanse verovering van Mexico. Het woord zelf is Nahuatl van origine, dit betekent "pagina's van de dagen". |
| lexicalization | nld: tonalamatl |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks Tonalamatl Aubin – prekolumbijski manuskrypt aztecki będący kalendarzem dni w 260-dniowym roku tonalpohualli. |
| lexicalization | pol: Kodeks Tonalamatl Aubin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tonalamatl é um almanaque divinatório usado no México Central nas décadas, ou mesmo séculos, que precederam a conquista do México. A palavra é de origem nauatle, e significa "páginas dos dias". |
| lexicalization | por: tonalamatl |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tonalamatl |
