| Breton |
| has gloss | bre: Un tomte ([tɔ`m:tɛ]) pe nisse ([nìs:ɛ]) zo ur chrouadur eus mojennoù Lechlenn deuet eus ar baganiezh kozh. Tomte pe Nisse a ra war-dro an ti ha bugale ar c'houer, o diwall diouzh an droukchañs, da noz dreist-holl, pa vez kousket an dud. |
| lexicalization | bre: Nisse |
| Danish |
| has gloss | dan: En nisse er en husgud fra dansk, skånsk og norsk folkeminde, og minder således om de romerske lares (plur. af lat. lar). Sverige har en lignende figur kaldet Tomte, et navn, der er afledt af ordet tomt – en have, eller en grund. Nissen har sit navn fra det gamle danske navn Nis eller Niels. Tidligere blev nissen kaldt lille Niels. Niels Gårdbo eller bare Gårdbo, Gårdbukken eller Puge. Nissen er kendt som et væsen fra nordiske folkefortællinger og eventyr. Oftest gengivet med rød spids hue. I dag er nissen primært symbol på julen, men tidligere fortalte man historier om både skovnisser, kirkenisser og gårdnisser. |
| lexicalization | dan: nisse |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nisse ist eine Art Kobold, der in der dänischen und norwegischen Tradition eine wichtige Rolle spielt. Er ähnelt der römischen Lares Familiares. Der Name Nisse ist eine Ableitung des Namens Niels, die dänische Form für Nikolaus. Früher wurde der Nisse auch lille Niels, Niels Gårdbo, Gårdbo, Gårdbukken oder Puge genannt. In Schweden und Finnland gibt es eine ähnliche Figur mit dem Namen Tomte bzw. Tonttu. |
| lexicalization | deu: Nisse |
| Estonian |
| has gloss | est: Päkapikk |
| lexicalization | est: Päkapikk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tonttu on pieni ihmisen kaltainen olio pohjoismaisessa kansanperinteessä. Suomen kielen sana "tonttu" tulee ruotsin "tomte"-sanasta tai vaihtoehtoisesti sanasta "tontti", jolloin tonttu olisi alun perin paikan haltija. Tonttu on monissa tapauksissa vain toinen nimitys haltijoille. |
| lexicalization | fin: tonttu |
| French |
| has gloss | fra: Un nisse [nìs:ɛ] ou tomte [tɔ`m:tɛ] est une petite créature légendaire du folklore scandinave, comparable au lutin français. Celui-ci s'occupe des enfants et de la maison du fermier, et les protége contre la mauvaise fortune, en particulier la nuit, pendant que les occupants sont endormis. |
| lexicalization | fra: nisse |
| Italian |
| has gloss | ita: I nisser (sing.: nisse) sono dei piccoli folletti di Natale che fanno parte del folklore natalizio della Danimarca e Norvegia. |
| lexicalization | ita: nisser |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tomte of nisse is een soort kabouter of elf uit Scandinavië. |
| lexicalization | nld: tomte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein nisse er eit mytologisk vesen i Norden. Nissane har beskytta gardar og heimar mot at bøndene sette ut mat til dei. Svært få trur på nissar i dag. På svensk kallast dei tomtar. |
| lexicalization | nno: nisse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nisse er en skikkelse som ifølge skandinavisk folketro særlig holdt til i uthusene på en bondegård. Nissen i norsk tradisjon overtok for den norrøne gardvorden, et vette som passet på gården. Andre navn på gardvorden eller nissen kunne være «tuft», «tuftekall», «tomt», «gardsbonde», «godbonde», «haugebonde», «gardrud», «rudkall» eller «rundbonde». I tillegg til den østnorske «fjøsnissen» fantes det ellers både «skipsnisse», «kirkenisse» (blant annet nevnt hos H. C. Andersen) og flere. Fortellinger, julekort og annet fra slutten av 1800-tallet har vært med på å spre forestillingen om nissen i Norge og har i nyere tid knyttet figuren til jul. |
| lexicalization | nor: nisse |
| Polish |
| has gloss | pol: Nisse (lm nisser) to bożek domowy w duńskiej i norweskiej kulturze ludowej. W Szwecji nisse nazywa się tomte. |
| lexicalization | pol: nisse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um nisse [nìs:ɛ] ou tomte [tɔ`m:tɛ] é uma pequena criatura legendária do folclore escandinavo, comparável ao duende irlandês. Ele cuida de crianças e da casa do camponês, e protege contra a má sorte, especialmente durante a noite enquanto os ocupantes estão dormindo. |
| lexicalization | por: nisse |
| Russian |
| has gloss | rus: Ни́ссе — существо из скандинавского фольклора. |
| lexicalization | rus: ниссе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tomten (från ordet tomt) tomtegubben eller gårdstomten är gårdens skyddsväsen i nordisk folktro. Han kallas även tomtevätte. I Skåne, Danmark och Norge kallas han företrädesvis nisse (jfr uttrycket Nisse god dräng). På svenska finns även puke som är en smådjävul , pyske är en liten människa , hempjäske och pixy är en tomtegubbe. På finska finns tonttu som är inlånat från svenskan. Liknande husandar hos andra folk är de romerska penates och lares, den ryska domovoj (även hos andra slaver), hob i England, brownie i Skottland och Heinzelmännchen i Tyskland. |
| lexicalization | swe: tomte |
