| Bulgarian |
| has gloss | bul: Том-томите (да не се бъркат с там-тамите) са музикални перкусионни инструменти от групата на мембранофонните инструменти. |
| lexicalization | bul: том-том |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tom-tom és un instrument musical de percussió membranòfon, consistent en un tambor cilíndric més ample que la caixa, que forma part de la bateria. Col·loquialment també sanomenen timbales, tot i que aquesta denominació pot provocar confusions amb les timbales de lorquestra clàssica. Es fabriquen en diferents diàmetres, normalment 10, 12, 14 i 18 polzades (angleses), i el seu número i distribució pot variar segons les preferències del percussionista. Els petits se solen muntar damunt del bombo, i el més gros sobre uns peus propis. Aquest tom-tom més gran s'anomena també goliat. |
| lexicalization | cat: Tom-Tom |
| German |
| has gloss | deu: Das Tom Tom (auch einfach nur Tom) ist eine zylindrische, selten auch bauchige, einseitig oder häufiger beidseitig Fell-bestückte Trommel und gehört zum festen Bestandteil des Drumsets und zum Instrumentarium von Marching-Bands. |
| lexicalization | deu: Tom Tom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα τομ είναι μικρά τύμπανα που έχουν τις ρίζες τους στη Νοτιοαμερικανική και Ασιατική κουλτούρα. Εισήχθηκαν για πρώτη φορά στο σετ των ντραμς στα τέλη του 20ου αιώνα. |
| lexicalization | ell: τομ |
| Estonian |
| has gloss | est: ---- Komplekti tom 'id: |
| lexicalization | est: Orkestritrummid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pienet tomit, "pikkutomit", ovat rumpusetin osia, jotka on kiinnitetty bassorummun päälle tomin pidikkeillä (tom holder arms) tai rumpuräkkiin (drum rack). Tomit voi kiinnittää myös tomi-symbaalitelineeseen (tom / cymbal stand) tai tomitelineeseen (tom stand), joka muistuttaa symbaalitelinettä mutta on yleensä matalampi ja varustettu tomin pidikkein. |
| lexicalization | fin: Pienet tomit |
| French |
| has gloss | fra: Un Tom est lun des éléments dune batterie. On en trouve généralement trois sur les configurations standard (historiquement, 12 13 et 16 pouces) mais on peut en rajouter à peu près autant que lon souhaite. Il sagit dun fût de bois sur lequel est tendue une peau synthétique ou, plus rarement, animale, que lon frappe à l'aide des baguettes. Les toms sont souvent utilisés dans les breaks pour marquer la transition entre deux rythmes ou pour appuyer des passages rythmés. |
| lexicalization | fra: tom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tom-tom (detto anche muto in italiano) è un tamburo di forma cilindrica munito di una o due membrane risonanti, le pelli. Il fusto è solitamente in legno, ma ne esistono versioni anche in acrilico. |
| lexicalization | ita: tom-tom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トムトム（Tom-tom）は、打楽器の一つ。膜鳴楽器に分類される。しばしば「タムタム」あるいは単に「タム」とも呼ばれるが、銅鑼のタムタム（Tam-Tam）と区別する目的で「トムトム」と呼ばれることも多い。 |
| lexicalization | jpn: トムトム |
| Korean |
| has gloss | kor: 톰톰(tom tom)은 탐탐으로 오용되기도 하지만 오늘날 일반적으로 재즈의 드럼셋에 끼어 있는 북을 말한다. 모양은 몸통이 긴 작은북 같으나, 스네어(響線)는 없고 보통 양면에 가죽막이 있으나 아래쪽이 터져 있는 것도 있고 그 크기(음높이)로 큰톰톰, 가온톰톰, 작은톰톰이라고 한다. 작은북의 북채로 또는 와이어브러시(wire brush)로 연주한다. |
| lexicalization | kor: 톰톰 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tom-tom (ook: tom) is een cilindrische trommel zonder snaar. Toms bestaan doorgaans uit een ketel met een boven- en ondervel (membraan). Deze vellen zitten aan de ketel bevestigd door middel van een spanrand en stemschroeven, die in een soort moeren aan de zijkant worden gedraaid. Door middel van het al dan niet strak spannen van de vellen, kan de tom hoger en lager klinken. De tom-tom maakt sinds het begin van de 20ste eeuw deel uit van het drumstel. Vaak worden toms gebruikt in een fill (een tussenspel of overgang), waarbij de drummer een riff over het gehele drumstel speelt. Na een fill slaat men meestal af op een cymbal. |
| lexicalization | nld: tom-tom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tom Toms er det engelske ordet for tammer til enten trommesett eller til konserttrommer innenfor klassisk eller marsjmusikk. Disse brukes gjerne i overganger innen bandmusikk mellom vers og kor. I klassisk og marsjmusikk brukes de i stor grad til å underbygge både rytmen i musikkstykket eller til å underbygge dramatiske steder i musikken. |
| lexicalization | nor: Tom toms |
| Polish |
| has gloss | pol: Tom-tom lub rzadziej tom – instrument z grupy membranofonów o nieokreślonej wysokości dźwięku, będący częścią zestawu perkusyjnego. Najczęstsze rozmiary tom-tomów to: 10" x 12" i 11" x 13" (głębokość / średnica). W budowie przypomina werbel (z wyjątkiem sprężyn i napinającego je mechanizmu). W zestawie perkusyjnym tomy umieszcza się zwykle nad bębnem basowym lub montuje do niego przy pomocy statywu. Najniższą brzmieniowo i największą jego odmianą jest kocioł. Linki zewnętrzne |
| lexicalization | pol: Tom-tom |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Tom-tom |
| Russian |
| has gloss | rus: Том-том (том) — ударный музыкальный инструмент цилиндрической формы, без подструнника. На том-томах играют барабанными палками или литавровыми палками, с небольшими твёрдыми головками. |
| lexicalization | rus: том-том |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tom-Tom ó Tomtom es un instrumento musical de percusión mejor reconocido como un tambor , originario de los nativos americanos o las culturas asiáticas, y forma parte de la Batería. Siendo incorporado a esta a comienzos del siglo XX. El Tom-Tom se encuentra solo o de a dos y suele ser montado en una aparejo de acero montado por sobre el bombo, . |
| lexicalization | spa: Tom Tom |
| lexicalization | spa: Tom-tom |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För pukan i västerländsk konstmusik, se timpani. En puka är ett slagverksinstrument med bestämd tonhöjd. Pukan härstammar från Orienten och kom till Europa under 1100- och 1200-talen. Det finns olika typer av pukor; den ena varianten används i trumset, den andra i orkestrar. Den kallas även timpani eller orkesterpuka. |
| lexicalization | swe: Lilla hängpukan |
| lexicalization | swe: puka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Том-то́м - ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини мембранофонів китайського походження. Оригінальний китайський том-том має деревяний корпус висотою 10-12 см, з обох боків затягнутий шкірою. Китайський том-том має три різновиди - великий, середній і малий. Грають на інструменті деревяними паличками від малого барабану або від литавр з невеликими твердими головками. |
| lexicalization | ukr: том-том |
