| Arabic |
| has gloss | ara: تولسا هي مدينة من مدن الولايات المتحدة وتعتبر ثان أكبر مدن ولاية أوكلاهوما يبلغ عدد سكانها 382.457نسمة تأسست عام 1822 ولكن في بداية تأسسها كانت للهنود الحمر مع المستعمرين الأوروبين ثم عام 1869 تم طرد الهنود من المدينة وقد تراجع عدد سكانها من 10آلاف نسمة إلى حوالي 6500نسمة ولكن عام 1901 في إحصائية تلك السنة بلغ عدد سكانها 18ألف نسمة. |
| lexicalization | ara: تولسا، أوكلاهوما |
| Asturian |
| has gloss | ast: Tulsa ye una ciudá d'Estaos Uníos |
| lexicalization | ast: Tulsa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тълса (на английски Tulsa) е вторият по големина град в щата Оклахома след Оклахома Сити и 45-ия по големина град в САЩ. Тълса е с население от 387 807 жители (2004), а общата площ на града е 483,80 км² (186,80 мили²). |
| lexicalization | bul: Тълса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tulsa és la segona ciutat més gran de lestat nord-americà dOklahoma, després dOklahoma City, i la número 45 dels Estats Units. Té una població estimada de 382.872 habitants, segons el cens de lany 2006. Amb la seva àrea metropolitana, el 2006 tenia 946.993 habitants. Se la considera, amb Houston, capital mundial del petroli, i és coneguda, també, per ser en el naixement de la famosa ruta 66. |
| lexicalization | cat: Tulsa |
| Czech |
| has gloss | ces: |} Tulsa je druhé největší město v Oklahomě a 45. největší město v USA. V roce 2006 v Tulse žilo 382 872 obyvatel, je to hlavní městskou oblastí v Tulsa Metropolitan Statistical Area (Statistická městská oblast Tulsa), v oblasti žije 897 752 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Tulsa |
| Danish |
| has gloss | dan: Tulsa er den næststørste by i delstaten Oklahoma i USA og hovedsæde i Tulsa County. Byen ligger ved Arkansasfloden, omkring 60 kilometer nordøst for Oklahoma City. |
| lexicalization | dan: Tulsa |
| German |
| has gloss | deu: Tulsa [] ist die zweitgrößte Stadt im US-Bundesstaat Oklahoma. 2004 hatte die Stadt 387.807 Einwohner. Tulsa ist der County Seat von Tulsa County. |
| lexicalization | deu: Tulsa |
| Basque |
| has gloss | eus: Tulsa Ameriketako Estatu Batuetako Oklahoma estatuko bigarren hiririk handiena da. 2008an 385.635 biztanle inguru zituen hiriak eta 916.079 biztanle bere metropolitar eremuak. Lau konderri ezberdinen artean kokatzen da. |
| lexicalization | eus: Tulsa |
| Persian |
| has gloss | fas: تالسا شهری در ایالت اکلاهوما آمریکاست و چهل و ششمین شهر بزرگ آمریکا محسوب می‌شود. منبع Wikipedia contributors, "Tulsa, Oklahoma," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tulsa%2C_Oklahoma&oldid=184984787 (accessed January 20, 2008). |
| lexicalization | fas: تالسا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulsa on Oklahoman osavaltion toiseksi suurin kaupunki Yhdysvalloissa. Siellä asuu 387 807 asukasta ja metropolialueella 996 387 asukasta (2005). |
| lexicalization | fin: Tulsa |
| French |
| has gloss | fra: Tulsa (en anglais ) est la deuxième ville de lOklahoma après Oklahoma City, aux États-Unis, avec une population de habitants et habitants pour lagglomération en 2006. |
| lexicalization | fra: Tulsa, Oklahoma |
| lexicalization | fra: Tulsa |
| Irish |
| lexicalization | gle: Tulsa |
| Galician |
| has gloss | glg: Tulsa é unha cidade estadounidense, capital do condado de Tulsa, a segunda máis poboada do estado de Oklahoma con 385.635 habitantes e a 45 dos Estados Unidos. Ten 916.079 habitantes na súa área metropolitana en 2008. |
| lexicalization | glg: Tulsa |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Tulsa, Oklahoma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טַלסה (אנגלית: Tulsa; בעברית נפוץ גם הכתיב טולסה) היא העיר השנייה בגודלה במדינת אוקלהומה, וה-45 בגודלה בארצות הברית. נכון לשנת 2006, בעיר מתגוררים בערך כ-382,000 תושבים. העיר היא העיקרית באזור המטרופוליטני של טלסה שבו מתגוררים 905,755 תושבים. העיר משמשת כמושב מחוז טלסה, המחוז המאוכלס ביותר במדינת אוקלהומה. |
| lexicalization | heb: טלסה |
| Ido |
| has gloss | ido: Tulsa esas la duesma granda urbo en Oklahoma, Usa. Segun la 2004 kontado, la tota populo esas 387,807, kun 930,842 en la metropolo. Ol esas la komtio-sideyo di Tulsa Komtio. |
| lexicalization | ido: Tulsa, Oklahoma |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Tulsa ([ˈtʌlsə]) es un citate de Oklahoma, Statos Unite de America, in le contatos Tulsa, Osage e Rogers. Le population del citate es de habitantes (2006). |
| lexicalization | ina: Tulsa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tulsa adalah kota kedua terbesar di Oklahoma, setelah Oklahoma City, ibu kota negara bagian Oklahoma. Pada 2005, jumlah penduduk di kotanya diperkirakan 382.457. Tulsa adalah kota ke-45 terbesar di Amerika Serikat dan ke-93 terbesar di Amerika Utara. Kota ini merupakan pusat kabupaten dari Kabupaten Tulsa. Menurut statistik, jumlah penduduk di wilayah metropolitan Tulsa pada 2005 diperkirakan 887.715 sementara jumlah penduduk gabungan Tulsa, yang mencakup Wilayah Mikropolitan Bartlesville diperkirakan pada 2005 berjumlah 936.864. |
| lexicalization | ind: Tulsa, Oklahoma |
| lexicalization | ind: Tulsa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tulsa (borið fram tölsa) er næststærsta borg Oklahoma-fylkis í Bandaríkjunum Árið 2007 var áætlaður íbúafjöldi borgarinnar 384.037 en um 900 þúsund manns búa á stórborgarsvæðinu. |
| lexicalization | isl: Tulsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Tulsa è una città degli Stati Uniti dAmerica, la seconda maggiore città dello stato dellOklahoma. |
| lexicalization | ita: Tulsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タルサ（Tulsa）はアメリカ合衆国オクラホマ州東部に位置する2番目に最大な都市である。2004年現在のアメリカ合衆国統計局の報告で、この都市は大都市圏人口930,842人に加えて、総人口387,807である。タルサはアメリカ合衆国内で43番目に最大な都市であり北アメリカ内で93番目に最大な都市である。州内ではオクラホマシティに次ぐ。ここはタルサ郡の郡庁所在地である。油田の発見により、石油精製工場、化学工場が発達している。 |
| lexicalization | jpn: タルサ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტულსა (ინგლ. Tulsa) არის მოსახლეობის მიხედვით მეორე ქალაქი ოკლაჰომის შტატში და 45-ე მთელს აშშ-ში. 2007 წლის მანაცემებით, ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 382,872 კაცს. |
| lexicalization | kat: ტულსა |
| Korean |
| has gloss | kor: 털사는 미국 중남부 오클라호마 주에 있는 도시이다. 인구 382,872(2007). 오클라호마 주 동북부, 털사 군의 군청소재지이며, 시역의 일부는 주변의 다른 몇 군에도 걸쳐 있다. 아칸소 강 연안에 위치한다. 본래 인디언의 마을이었으나, 20세기 초 부근에서 큰 유전이 발견되면서 갑자기 발전하기 시작하여 세계적인 석유도시가 되었다. 오클라호마시티 다음가는 주 제2의 도시로, 석유산업 외에도 항공우주, 정보통신, 금융 등의 산업이 발달되어 있다. |
| lexicalization | kor: 털사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tulsa est urbs in Oclahoma in Civitatibus Foederatis Americae. |
| lexicalization | lat: Tulsa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Talsa (Tulsa) ir otra lielākā pilsēta Oklahomas štatā un 45. lielākā Amerikas Savienotajās Valstīs. 2007. gadā Talsā dzīvoja gandrīz 386 000 iedzīvotāji. |
| lexicalization | lav: Talsa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Talsa - antrasis pagal dydį miestas Oklahomos valstijoje, keturesdešimtpenktas pagal dydį JAV miestas. 2006 metais mieste gyveno 382 872 žmonės. Miestas pradėjo kurtis XIX amžiaus 4 dešimtmetyje, oficialiai miestu tapo ir išsirinko merą 1898 metais. Pro miestą eina istorinis Route 66 greitkelis. |
| lexicalization | lit: Talsa |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Tulsa a lè la segunda cità püssee granda de lOklahoma dopu de Oklahoma City. La ghha una pupulaziun de 382.872 (2006), 946.993 abitant se cunsiderum tüta larea metrupulitana. Insema a Houston a l'è cunsiderada la capital mundial del petroli. Persunacc famus |
| lexicalization | lmo: Tulsa |
| Marathi |
| lexicalization | mar: तल्सा, ओक्लाहोमा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Талса е град вo американската држава Оклахома. Овој град според статистиките во 2008 година, има 384 037 жители, што го прави најголем град во Оклахома после Оклахома Сити, и 45-ти град по број на жители во САД. |
| lexicalization | mkd: Талса, Оклахома |
| lexicalization | mkd: Талса |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tulsa sī Bí-kok Oklahoma tē-2 toā ê siâⁿ-chhī, pâi tī Oklahoma City āu-piah. |
| lexicalization | nan: Tulsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tulsa is de op één na grootste stad van de staat Oklahoma in de Verenigde Staten (na Oklahoma City). Het is de hoofdplaats van Tulsa County. Tulsa ligt aan de rivier de Arkansas in het oostelijke deel van de staat. De stad heeft 387.807 inwoners (2004). De agglomeratie Tulsa heeft 930.842 inwoners (2004). |
| lexicalization | nld: Tulsa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tulsa er den nest største byen i delstaten Oklahoma og hovedsete for Tulsa fylke. Byen ligger på Arkansas-elven, om lag 60 km nordøst for Oklahoma City. Ifølge folketallsestimatet for 2004 har Tulsa 383 764 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Tulsa |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Tulsa, Oklahoma |
| Polish |
| has gloss | pol: Tulsa - miasto w centralnej części Stanów Zjednoczonych, w stanie Oklahoma. Miasto ma 387,8 tys. mieszkańców, a cały jego obszar metropolitalny 930,8 tys. mieszkańców (dane z 2004). Jest drugim co do wielkości miastem w stanie, po Oklahoma City. |
| lexicalization | pol: Tulsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tulsa é uma cidade do Estado americano de Oklahoma. Localiza-se no nordeste do Estado. A cidade propriamente dita possui 385 635 habitantes (2007), com 916 079 habitantes em sua região metropolitana (2007). Foi fundada em 1882 e tem estatuto de cidade desde 1898. É também a cidade natal da famosa banda Hanson, a qual estourou nos anos 90. |
| lexicalization | por: Tulsa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tulsa este cel de-al doilea oraş ca mărime din statul Oklahoma, Statele Unite ale Americii. Conform raportului recensământului din 2004, populaţia totală a oraşului era de 387.807 de persoane, parte a celor 930.842 de persoane din zona extinsă metropolitană. Tulsa este cel de-al 45-lea oraş ca populaţie din SUA şi al 93-lea din America de Nord. Este oraşul care găzduieşte administraţia locală a comitatului Tulsa (în engleză, ). |
| lexicalization | ron: Tulsa, Oklahoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Та́лса — второй по величине город штата Оклахома с населением около 390 тысяч жителей. |
| lexicalization | rus: Талса |
| Yakut |
| has gloss | sah: Талса (Tulsa) — АХШ соҕуруу өттүгэр Оклахома штаатыгар баар куорат. Олохтоохторун ахсаана 385,9 тыһ. киһи (2004), пригородтарын аахтахха 819 тыһ. киһи (2004). Ниэби уонна гааһы хостуур оройуон киинэ. Ниэби таҥастыыр, химическэй, машиностроительнай, тимири таҥастыыр промышленность. Университет. |
| lexicalization | sah: Талса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tulsa je druhé najväčšie mesto v americkom štáte Oklahoma a sídlo Tulsa County. Má rozlohu 483,8 km² a žije tu vyše 380-tisíc obyvateľov. Vrátane aglomerácie má celá metropolitná oblasť okolo 880-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Tulsa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tulsa (IPA [ˈtʌlsə]) je drugo največje mesto v ameriški zvezni državi Oklahoma. Po oceni za leto 2007 ima mesto približno 384.000 prebivalcev, celotno velemesto pa nekaj čez 900.000. |
| lexicalization | slv: Tulsa, Oklahoma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tulsa es la segunda ciudad más grande del estado estadounidense de Oklahoma, y la número 45 de los Estados Unidos. Tiene una población estimada de 382.872 habitantes, según el censo de 2006. Junto con su área metropolitana, en 2006 tenía 946.993 residentes. |
| lexicalization | spa: Tulsa Oklahoma |
| lexicalization | spa: Tulsa, Oklahoma |
| lexicalization | spa: Tulsa |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Tulsa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Талса је други по величини град у америчкој савезној држави Оклахома иза Оклахома Ситија. Број становника по попису из 2006. године је 382.872. |
| lexicalization | srp: Талса |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tulsa ni mji wa Marekani katika jimbo la Oklahoma. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2007, mji una wakazi wapatao 916,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 194 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Tulsa, Oklahoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tulsa är den näst största staden i den amerikanska delstaten Oklahoma och den 45. största staden i USA. Den är belägen i det nordöstra hörnet av staten vid Arkansas River. Tulsa har en yta av 483,9 km² och en befolkning, som uppgår till 393 049 invånare (2000), varav 70,1 % vita, 15,5 % svarta, 4,7 % indianer och 1,8 % asiater. |
| lexicalization | swe: Tulsa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tulsa ay isang lungsod sa Oklahoma, Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Tulsa, Oklahoma |
| Thai |
| has gloss | tha: ทัลซา (, ) เป็นเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของรัฐโอคลาโฮมา รองจากเมืองโอคลาโฮมาซิตี และใหญ่เป็นอันดับที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีประชากรประมาณ 385,635 คนในปี ค.ศ. 2008, ทัลซายังเป็นเมืองหลักของเขตนครทัลซาและปริมณฑลซึ่งมีประชากรทั้งหมด 916,079 คน และคาดว่าจะมีประชากรถึงหนึ่งล้านคนในระหว่างปี ค.ศ. 2010 ถึง 2012 ทัลซาตั้งอยู่ในทัลซาเคาน์ตี เคาน์ตีที่มีความหนาแน่นของประชากรมากที่สุดในรัฐโอคลาโฮมา และยังครอบคลุมถึงออสเซจเคาน์ตี วาโกเนอร์เคาน์ตี และโรเจอร์สเคาน์ตี ต่อมาในคริสต์วรรษที่ 20 ทัลซาได้รับการขนานนามว่าเป็น เมืองหลวงแห่งน้ำมันของโลก ซึ่งมีที่มาโดยเมืองนี้เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมน้ำมันขนาดใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของสหรัฐอเมริกา เมืองทัลซา และเมืองอื่นๆ ที่ใกล้เคียง ได้เรียกร้องสิทธิ์ให้เป็นจุดกำเนิดของเส้นทางหมายเลข 66 ทัลซายังเป็นที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับดนตรีแนวเวสเทิร์นสวิง |
| lexicalization | tha: ทัลซา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tulsa, Oklahoma,Oklahomanın ikinci en büyük şehridir ve 387,807 kişilik bir nüfusa sahiptir.ABDnin en büyük 46. şehri olma özelliğini taşır.Tulsa County ilçesinde yer alır ve bu ilçe 563,299 olan nüfusuyla Oklahoma'nın en büyük ilçesidir. |
| lexicalization | tur: Tulsa, Oklahoma |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tulsa binon cifazif komota: Tulsa, in tat: Oklahoma, in Lamerikän. |
| lexicalization | vol: Tulsa, Oklahoma |
| lexicalization | vol: Tulsa, OK |
| lexicalization | vol: Tulsa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tulsa amo an usa ka syudad ha Oklahoma, Estados Unidos. |
| lexicalization | war: Tulsa, Oklahoma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圖爾薩（）是美國奧克拉荷馬州東北部的圖爾薩縣首府,也是該州人口第二多城市,2006年人口387,807。圖爾薩附近是阿肯色河,這個城市的總面積是483.9 km²(186.8 mi²),總面積的2.24％ (10.9 km²)為水域。圖爾薩是美國第45大的城市和北美洲第93大城市。因昔日盛產石油，故有「世界石油之都」美譽。圖爾薩在奧克拉荷馬市的東北99英里。圖爾薩大約是美國華盛頓特區三倍的大小。 |
| lexicalization | zho: 圖爾薩 |
